Come il PTC impara la voce del tuo brand e traduce come fai tu

Il PTC non applica mai uno schema su tutto il tuo sito senza la tua approvazione. Quando ne individua uno, ti invia un riepilogo via email ed elenca i nuovi suggerimenti in WPML > Traduzioni > Migliora le traduzioni. Le quattro componenti della voce del brand che il PTC impara dalle tue modifiche sono:

• Terminologia del brand. Le parole specifiche che usi per i tuoi prodotti, il tuo settore o il tuo pubblico.
• Tono del brand. Se le tue traduzioni hanno un tono formale o informale.
• Paese e dialetto. Scelte come il francese canadese rispetto al francese europeo, quando una lingua ha più di una variante regionale.
• Coerenza degli asset del brand. Link nella lingua di origine sostituiti con l’URL corrispondente nella lingua di destinazione in tutto il sito.

Solo il PTC impara dalle tue modifiche

I motori legacy – DeepL, Google e Microsoft – traducono un segmento alla volta, senza alcuna consapevolezza delle modifiche che apporti. Traducono sempre allo stesso modo e continuano a essere corretti sempre allo stesso modo. Il PTC legge ogni pagina per intero, impara da ogni correzione e applica ciò che ha imparato in futuro. Il ciclo di apprendimento delle modifiche è uno dei motivi per cui il PTC supera i motori legacy sugli stessi contenuti di origine. Consulta PTC vs DeepL per il confronto misurato.

Usa la versione locale dei link esterni in tutto il sito

Il PTC nota quando continui a sostituire un link esterno con la sua versione nella lingua di destinazione e ti propone di applicare lo stesso cambiamento ovunque nel sito.

Ad esempio, quando hai cambiato diversi link di Wikipedia in inglese con i loro equivalenti in spagnolo, il PTC si offre di scambiare ogni altra istanza nel sito, in modo che i visitatori atterrino sempre sull’articolo nella loro lingua. Le pagine esistenti vengono aggiornate automaticamente.

Traduci il tuo brand e la tua terminologia con le tue parole

Quando traduci la stessa parola sempre allo stesso modo – o mantieni un nome nella sua lingua di origine – il PTC si offre di aggiungere la regola al tuo glossario in modo che ogni pagina del sito segua la tua scelta.

Ad esempio, quando continui a tradurre “stroke” come “ictus” nei tuoi contenuti in spagnolo, o mantieni “GitHub” non tradotto in un sito in arabo, il PTC aggiunge la regola e la applica a ogni pagina in cui compare il termine. Le pagine esistenti vengono aggiornate automaticamente.

Lo stesso tipo di schema può presentarsi in cinque modi diversi:

• Un termine che traduci sempre allo stesso modo. “Hai tradotto stroke come ictus diverse volte. Vuoi aggiungerlo al tuo glossario?”
• Una parola nella lingua di origine che non traduci. “Hai mantenuto foiling in inglese diverse volte. Vuoi aggiungerlo al tuo glossario?”
• Un nome che mantieni nel suo alfabeto originale, anche quando la lingua di destinazione ne usa uno diverso. “Hai mantenuto Pearl Coast Resort in caratteri latini diverse volte.”
• Un termine tecnico o di brand che mantieni nell’alfabeto di origine. “Hai mantenuto GitHub in caratteri latini diverse volte.”
• Una traduzione regionale di un termine. “Hai tradotto elevator come ascensor diverse volte.”

Traduci per il paese, non solo per la lingua

Se le tue modifiche continuano a favorire la versione di una lingua di un determinato paese, il PTC si offre di passare a quella versione su tutto il sito.

Ad esempio, quando le tue traduzioni in francese continuano a usare il francese canadese anziché quello europeo – parole come courriel, magasiner e fin de semaine – il PTC si offre di passare al francese canadese. Le nuove traduzioni corrisponderanno quindi al paese per cui stai scrivendo, non solo alla lingua.

Questi cambiamenti si applicano alle nuove traduzioni. Il suggerimento ti guida su come aggiornare le pagine esistenti se desideri che vengano aggiornate.

Adatta il tono che usi nelle tue traduzioni

Una volta che le tue traduzioni risultano costantemente più informali – o più formali – il PTC si offre di impostare quel tono per ogni nuova traduzione in tutto il sito.

Ad esempio, quando le tue traduzioni in francese continuano a usare “tu” invece di “vous” – o quelle in tedesco usano “du” invece di “Sie” – il PTC si offre di impostare un tono informale per il futuro, in modo che ogni nuova pagina venga letta con il tono che hai scelto.

Come per i cambiamenti di paese e dialetto, i cambiamenti di tono si applicano alle nuove traduzioni. Il suggerimento ti guida su come aggiornare le pagine esistenti se le desideri anche con il nuovo tono.

Anche le pagine esistenti vengono aggiornate

Quando approvi una regola per la terminologia del brand o per il cambiamento di un link, il PTC ritraduce anche le pagine esistenti in cui si applica la regola, in modo che la voce del brand che gli hai insegnato si diffonda su tutto il sito – non solo su ciò che scriverai in futuro. Non devi inviare tu stesso quelle pagine per la ritraduzione e la ritraduzione non riduce il tuo saldo di parole.

Le pagine ritradotte richiedono un po’ di tempo per apparire. Il PTC finisce prima il lavoro dalla sua parte, poi WPML sincronizza il risultato sul tuo sito: può volerci un minuto o due prima che la nuova versione sia visibile.