PTCがブランドボイスを学習し、あなたと同じように翻訳する仕組み

PTCが承認なしにサイト全体へパターンを適用することはありません。パターンを発見すると、ダイジェストをメールで送信し、WPML > 翻訳 > 翻訳を改善に新しい提案をリストアップします。PTCが編集内容から学習するブランドボイスの4つの要素は以下のとおりです。

• ブランドの専門用語。製品、業界、またはオーディエンスに対して使用する特定の単語。
• ブランドのトーン。翻訳がフォーマルかカジュアルか。
• 国と方言。言語に複数の地域バリアントがある場合の、カナダフランス語とヨーロッパフランス語などの選択。
• ブランド資産の一貫性。サイト全体で、翻訳元言語のリンクを対応する翻訳先言語のURLに置き換えること。

編集内容から学習するのはPTCのみ

レガシーエンジン（DeepL、Google、Microsoft）は一度に1つのセグメントを翻訳し、ユーザーが行った編集を認識しません。毎回同じように翻訳するため、毎回同じように修正され続けます。PTCは各ページを完全に読み込み、すべての修正から学習し、学習した内容を今後の翻訳に適用します。この編集と学習のループが、同じ翻訳元コンテンツにおいてPTCがレガシーエンジンを上回る理由の1つです。測定された比較については、PTC vs DeepLをご覧ください。

サイト全体での外部リンクのローカルバージョンの使用

PTCは、外部リンクを翻訳先言語のバージョンに繰り返し置き換えていることに気づき、サイトの他のすべての場所にも同じ変更を適用するよう提案します。

たとえば、Wikipediaの英語リンクをスペイン語のリンクにいくつか変更した場合、PTCはサイト全体の他のすべてのインスタンスを置き換えることを提案します。これにより、訪問者は常に自分の言語の記事にアクセスできるようになります。既存のページは自動的に更新されます。

独自の言葉によるブランドと専門用語の翻訳

同じ単語を何度も同じように翻訳した場合、または名前を翻訳元言語のままにした場合、PTCはそのルールを用語集に追加することを提案し、サイトのすべてのページがその選択に従うようにします。

たとえば、スペイン語のコンテンツで「stroke」を「ictus」と翻訳し続けたり、アラビア語のサイトで「GitHub」を翻訳せずに残したりした場合、PTCはそのルールを追加し、その用語が表示されるすべてのページに適用します。既存のページは自動的に更新されます。

同じようなパターンは、5つの異なる方法で表示される可能性があります。

• 常に同じように翻訳する用語。「strokeをictusとして複数回翻訳しています。用語集に追加しますか？」
• 翻訳せずに残している翻訳元言語の単語。「foilingを英語のまま複数回使用しています。用語集に追加しますか？」
• 翻訳先言語が異なるアルファベットを使用している場合でも、元のアルファベットのままにしている名前。「Pearl Coast Resortをラテン文字のまま複数回使用しています。」
• 元のアルファベットのままにしているブランド名や専門用語。「GitHubをラテン文字のまま複数回使用しています。」
• 用語の地域的な翻訳。「elevatorをascensorとして複数回翻訳しています。」

言語だけでなく国に合わせた翻訳

編集で特定の国の言語バージョンが好んで使用されている場合、PTCはサイト全体でそのバージョンに切り替えることを提案します。

たとえば、フランス語の翻訳で、ヨーロッパフランス語ではなくカナダフランス語（courriel、magasiner、fin de semaineなどの単語）を使用し続けている場合、PTCはカナダフランス語への切り替えを提案します。これにより、新しい翻訳は言語だけでなく、対象とする国にも一致するようになります。

これらの変更は新しい翻訳に適用されます。既存のページも更新したい場合は、提案の中で既存のページを更新する方法が案内されます。

翻訳で使用するトーンの統一

翻訳が一貫してよりカジュアル、またはよりフォーマルなトーンになった場合、PTCはサイト全体のすべての新しい翻訳に対してそのトーンを設定することを提案します。

たとえば、フランス語の翻訳で「vous」の代わりに「tu」を使用し続けたり、ドイツ語の翻訳で「Sie」の代わりに「du」を使用したりする場合、PTCは今後カジュアルなトーンを設定することを提案します。これにより、すべての新しいページが選択したトーンで読まれるようになります。

国や方言の変更と同様に、トーンの変更も新しい翻訳に適用されます。既存のページも新しいトーンにしたい場合は、提案の中で既存のページを更新する方法が案内されます。

既存のページも更新

ブランドの専門用語ルールやリンク変更ルールを承認すると、PTCはそのルールが適用される既存のページも再翻訳します。これにより、学習させたブランドボイスが、次に書く内容だけでなくサイト全体に反映されます。これらのページを自分で再翻訳に出す必要はなく、再翻訳によって単語の残高が減ることもありません。

再翻訳されたページが表示されるまでには少し時間がかかります。PTCが先に作業を完了し、その後WPMLが結果をサイトに同期するため、新しいバージョンが表示されるまでに1〜2分かかる場合があります。