Il glossario di WPML – Blocca le traduzioni di nomi di marchi, termini di prodotto e gergo del settore

Aprilo su WPML > Traduzioni > Glossario.

Blocca i termini, mantieni i termini non tradotti, aggiungi contesto

• Blocca una traduzione. Associa “stroke” a “ictus” in spagnolo, “elevator” a “ascensor”. PTC la userà ogni volta.
• Mantieni un termine non tradotto. Aggiungi un termine che deve rimanere nella sua forma di origine. Utile per nomi di marchi, nomi di prodotti e termini tecnici che non si traducono.
• Aggiungi contesto. Ogni voce ha un campo di descrizione. PTC lo legge insieme al termine come contesto aggiuntivo durante la traduzione, quindi una descrizione ben scritta (“GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate”) migliora la traduzione, non solo la leggibilità della voce per chi gestisce il glossario.

Supporto dei motori: solo PTC e DeepL

Il glossario si applica a PTC e DeepL. Google e Microsoft non usano le voci del glossario. Se il tuo sito funziona con uno di questi motori, le voci che aggiungi non avranno mai effetto, senza alcun avviso.

Tra PTC e DeepL c’è anche una differenza di comportamento che vale la pena conoscere: PTC usa sempre il tuo glossario; DeepL potrebbe ignorare una voce se decide che un’altra parola si adatta meglio al contesto. La disciplina del glossario è uno degli aspetti in cui PTC supera DeepL a livello generale. Vedi PTC vs DeepL per il confronto misurato.

Aggiungere termini

Aggiungi i termini uno alla volta con Aggiungi termine, oppure spostane molti in una volta sola con Importa glossario ed Esporta glossario (formato CSV).

Si applicano due regole a ogni voce:

• Limite di 200 caratteri per voce.
• Solo forma singolare. PTC gestisce i plurali automaticamente.

Aggiornare le traduzioni esistenti dopo aver modificato il glossario

Quando modifichi una voce del glossario, il contenuto che è già stato tradotto non si aggiorna automaticamente. La nuova regola si applica solo la prossima volta che WPML traduce quel contenuto.

Il pulsante Aggiorna traduzioni riesegue le traduzioni in base al glossario attuale in modo che i contenuti esistenti riflettano le tue modifiche. Per impostazione predefinita copre le traduzioni effettuate negli ultimi 30 giorni; amplia la finestra se hai modificato termini del glossario usati in contenuti più vecchi.

Due limitazioni da conoscere

• Fai attenzione alle dimensioni del glossario. Glossari molto grandi possono peggiorare la qualità della traduzione. Il motore ha più regole da soppesare su ogni frase e potrebbe finire per fare scelte di qualità inferiore. WPML mostra un avviso quando il glossario supera le dimensioni consigliate. Quando lo vedi, elimina le voci usate raramente.
• Elimina glossario cancella tutto. Il menu kebab accanto ai pulsanti di importazione/esportazione offre un’azione Elimina glossario che rimuove ogni voce. Esporta prima se vuoi un backup.

Quando PTC suggerisce voci del glossario

PTC osserva le modifiche che apporti alle sue traduzioni. Quando nota la stessa modifica ripetuta più volte (un termine che continui a tradurre allo stesso modo, un nome che continui a lasciare nella lingua di origine), ti offre un suggerimento. Accettalo e il termine finisce automaticamente nel tuo glossario. Lo stesso meccanismo rileva anche pattern di link, dialetti regionali e tono in tutte le tue modifiche – vedi Come PTC impara la voce del tuo marchio e traduce come fai tu.