Thuật ngữ WPML – Khóa bản dịch của tên thương hiệu, thuật ngữ sản phẩm và biệt ngữ ngành

Mở tính năng này tại WPML > Bản dịch > Thuật ngữ.

Khóa thuật ngữ, giữ nguyên thuật ngữ không dịch, thêm ngữ cảnh

• Khóa một bản dịch. Ghim “stroke” thành “ictus” trong tiếng Tây Ban Nha, “elevator” thành “ascensor”. PTC sẽ sử dụng bản dịch này trong mọi lần dịch.
• Giữ nguyên thuật ngữ không dịch. Thêm một thuật ngữ cần được giữ nguyên ở dạng nguồn. Hữu ích cho tên thương hiệu, tên sản phẩm và các thuật ngữ kỹ thuật không cần dịch.
• Thêm ngữ cảnh. Mỗi mục nhập có một trường miêu tả. PTC đọc trường này cùng với thuật ngữ như một ngữ cảnh bổ sung khi dịch, vì vậy một miêu tả được viết tốt (“GDPR – luật quyền riêng tư của EU, danh từ riêng, không dịch”) sẽ cải thiện bản dịch, chứ không chỉ giúp người quản lý thuật ngữ dễ đọc hơn.

Hỗ trợ của công cụ – chỉ PTC và DeepL

Tính năng thuật ngữ áp dụng cho PTC và DeepL. Google và Microsoft không sử dụng các mục nhập thuật ngữ. Nếu trang web của bạn chạy trên một trong những công cụ đó, các mục nhập bạn thêm sẽ hoàn toàn không có hiệu lực.

Giữa PTC và DeepL cũng có một sự khác biệt về hành vi đáng lưu ý: PTC luôn sử dụng thuật ngữ của bạn; DeepL có thể bỏ qua một mục nhập nếu nó quyết định rằng một từ khác phù hợp hơn trong ngữ cảnh. Sự tuân thủ thuật ngữ là một trong những khía cạnh mà PTC vượt trội hơn DeepL về mặt tổng thể. Xem PTC so với DeepL để biết so sánh được đo lường cụ thể.

Thêm thuật ngữ

Thêm từng thuật ngữ một bằng Thêm thuật ngữ, hoặc di chuyển nhiều thuật ngữ cùng lúc bằng Nhập thuật ngữ và Xuất thuật ngữ (định dạng CSV).

Có hai quy tắc áp dụng cho mọi mục nhập:

• Giới hạn 200 ký tự cho mỗi mục nhập.
• Chỉ dùng dạng số ít. PTC xử lý số nhiều một cách tự động.

Cập nhật các bản dịch hiện có sau khi chỉnh sửa thuật ngữ

Khi bạn thay đổi một mục nhập thuật ngữ, nội dung đã được dịch sẽ không tự động cập nhật. Quy tắc mới chỉ áp dụng vào lần tiếp theo WPML dịch nội dung đó.

Nút Cập nhật bản dịch chạy lại các bản dịch dựa trên thuật ngữ hiện tại để nội dung hiện có phản ánh các thay đổi của bạn. Theo mặc định, nút này bao gồm các bản dịch được thực hiện trong 30 ngày qua; hãy mở rộng khoảng thời gian này nếu bạn đã chỉnh sửa các thuật ngữ được sử dụng trong nội dung cũ hơn.

Hai hạn chế cần biết

• Chú ý đến kích thước thuật ngữ. Các bộ thuật ngữ quá lớn có thể làm giảm chất lượng bản dịch. Công cụ có nhiều quy tắc hơn để cân nhắc trên mỗi câu và cuối cùng có thể đưa ra các lựa chọn kém chất lượng hơn. WPML hiển thị cảnh báo khi thuật ngữ vượt quá kích thước được khuyến nghị. Khi bạn thấy cảnh báo này, hãy cắt giảm các mục nhập hiếm khi được sử dụng.
• Xóa thuật ngữ sẽ xóa sạch mọi thứ. Menu kebab bên cạnh các nút Nhập/Xuất cung cấp hành động Xóa thuật ngữ để xóa mọi mục nhập. Hãy xuất trước nếu bạn muốn sao lưu.

Khi PTC đề xuất các mục nhập thuật ngữ

PTC theo dõi các chỉnh sửa bạn thực hiện đối với các bản dịch của nó. Khi phát hiện cùng một thay đổi được lặp lại nhiều lần (một thuật ngữ bạn liên tục dịch theo cùng một cách, một cái tên bạn liên tục giữ nguyên bằng ngôn ngữ nguồn), nó sẽ đưa ra đề xuất cho bạn. Chấp nhận đề xuất đó và thuật ngữ sẽ tự động được đưa vào thuật ngữ của bạn. Cơ chế tương tự cũng phát hiện các mẫu về liên kết, phương ngữ quốc gia và giọng điệu trong các chỉnh sửa của bạn – xem Cách PTC học hỏi giọng điệu thương hiệu và dịch theo cách của bạn.