Глоссарий WPML — фиксация перевода названий брендов, продуктов и отраслевых терминов

Откройте его в разделе WPML > Переводы > Глоссарий.

Фиксация терминов, сохранение без перевода и добавление контекста

• Зафиксируйте перевод. Привяжите «stroke» к «ictus» в испанском, «elevator» к «ascensor». PTC будет использовать этот вариант каждый раз.
• Оставьте термин без перевода. Добавьте термин, который должен оставаться в исходном виде. Это полезно для названий брендов, продуктов и технических терминов, которые не переводятся.
• Добавьте контекст. У каждой записи есть поле описания. PTC считывает его вместе с термином как дополнительный контекст при переводе, поэтому хорошо написанное описание («GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate» (GDPR — закон ЕС о конфиденциальности, имя собственное, не переводить)) улучшает перевод, а не только читаемость записи для того, кто ведет глоссарий.

Поддержка систем перевода — только PTC и DeepL

Глоссарий применяется к PTC и DeepL. Google и Microsoft не используют записи глоссария. Если Ваш сайт работает на одной из этих систем, добавленные Вами записи просто не будут применяться.

Между PTC и DeepL также есть разница в поведении, о которой стоит знать: PTC всегда использует Ваш глоссарий; DeepL может проигнорировать запись, если решит, что другое слово лучше подходит по контексту. Строгое следование глоссарию — один из аспектов, по которым PTC в целом превосходит DeepL. См. Сравнение PTC и DeepL для ознакомления с результатами тестирования.

Добавление терминов

Добавляйте термины по одному с помощью кнопки Добавить термин или переносите сразу несколько с помощью функций Импорт глоссария и Экспорт глоссария (в формате CSV).

К каждой записи применяются два правила:

• Лимит в 200 символов на запись.
• Только единственное число. PTC обрабатывает множественное число автоматически.

Обновление существующих переводов после изменения глоссария

При изменении записи глоссария уже переведенный контент не обновляется автоматически. Новое правило применяется только при следующем переводе этого контента с помощью WPML.

Кнопка Обновить переводы запускает повторный перевод с учетом текущего глоссария, чтобы существующий контент отражал Ваши изменения. По умолчанию это охватывает переводы, сделанные за последние 30 дней; увеличьте этот период, если Вы изменили термины глоссария, используемые в более старом контенте.

Два ограничения, о которых нужно знать

• Следите за размером глоссария. Очень большие глоссарии могут снизить качество перевода. Системе приходится учитывать больше правил для каждого предложения, что может привести к менее качественным результатам. WPML показывает предупреждение, когда размер глоссария превышает рекомендованный. Если Вы увидите его, удалите редко используемые записи.
• Удаление глоссария стирает все. В меню-кебаб (три точки) рядом с кнопками импорта и экспорта есть действие Удалить глоссарий, которое удаляет все записи. Сначала выполните экспорт, если хотите сделать резервную копию.

Когда PTC предлагает записи для глоссария

PTC следит за изменениями, которые Вы вносите в его переводы. Когда он замечает одно и то же изменение несколько раз (термин, который Вы постоянно переводите одинаково, или название, которое Вы оставляете на исходном языке), он предлагает Вам вариант. Примите его, и термин автоматически попадет в Ваш глоссарий. Этот же механизм обнаруживает закономерности в ссылках, региональных диалектах и тональности в Ваших правках — см. Как PTC изучает голос Вашего бренда и переводит в Вашем стиле.