WPML用語集 – ブランド名、製品用語、業界専門用語の翻訳の固定

WPML > 翻訳 > 用語集で開きます。

用語の固定、翻訳の除外、コンテキストの追加

• 翻訳の固定。スペイン語で「stroke」を「ictus」に、「elevator」を「ascensor」に固定します。PTCは毎回これを使用します。
• 用語を翻訳しない。翻訳元の形式のままにする用語を追加します。ブランド名、製品名、翻訳しない技術用語に便利です。
• コンテキストの追加。各エントリには説明フィールドがあります。PTCは翻訳時に追加のコンテキストとして用語と一緒にこれを読み取るため、適切に書かれた説明（「GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate（EUのプライバシー法、固有名詞、翻訳不可）」）は、用語集を管理する人にとってのエントリの読みやすさだけでなく、翻訳の品質も向上させます。

エンジンのサポート – PTCとDeepLのみ

用語集はPTCとDeepLに適用されます。GoogleとMicrosoftは用語集のエントリを使用しません。サイトがこれらのエンジンのいずれかで稼働している場合、追加したエントリは一切反映されません。

また、PTCとDeepLの間には知っておくべき動作の違いがあります。PTCは常に用語集を使用しますが、DeepLはコンテキストにより適した別の単語があると判断した場合、エントリを無視することがあります。用語集の遵守は、PTCが全体的にDeepLを上回る要素の1つです。測定された比較については、PTCとDeepLの比較をご覧ください。

用語の追加

「Add term」で用語を1つずつ追加するか、「Import glossary」および「Export glossary」（CSV形式）で一度に多くの用語を移動させます。

各エントリには2つのルールが適用されます。

• 各エントリ200文字の制限。
• 単数形のみ。PTCは複数形を自動的に処理します。

用語集編集後の既存の翻訳の更新

用語集のエントリを変更しても、すでに翻訳されたコンテンツは自動的には更新されません。新しいルールは、次回WPMLがそのコンテンツを翻訳するときにのみ適用されます。

「Update translations」ボタンは現在の用語集に対して翻訳を再実行し、既存のコンテンツに変更を反映させます。デフォルトでは過去30日間に行われた翻訳が対象となりますが、古いコンテンツで使用されている用語集の用語を編集した場合は、この期間を広げてください。

知っておくべき2つの制限事項

• 用語集のサイズに注意する。用語集が非常に大きくなると、翻訳の品質が低下する可能性があります。エンジンがすべての文で考慮すべきルールが増え、結果として低品質な選択をしてしまうことがあります。用語集が推奨サイズを超えると、WPMLは警告を表示します。警告が表示されたら、めったに使用されないエントリを整理してください。
• 用語集の削除ですべてが消去される。インポート/エクスポートボタンの横にあるケバブメニューには、すべてのエントリを削除する「Delete glossary」アクションがあります。バックアップが必要な場合は、先にエクスポートしてください。

PTCが用語集のエントリを提案する場合

PTCは、ユーザーが翻訳に加えた編集を監視しています。同じ変更が複数回繰り返されている（同じように翻訳し続けている用語や、翻訳元言語のまま残し続けている名前など）のを発見すると、提案を表示します。それを承認すると、その用語は自動的に用語集に追加されます。同じメカニズムにより、編集全体でのリンク、国や方言、トーンのパターンも検出されます。詳細については、PTCがブランドの声を学習し、あなたと同じように翻訳する仕組みをご覧ください。