Le glossaire WPML – Verrouillez les traductions des noms de marques, des termes de produits et du jargon de l’industrie

Ouvrez-le dans WPML > Traductions > Glossaire.

Verrouillez des termes, gardez des termes non traduits et ajoutez du contexte

• Verrouiller une traduction. Associez « stroke » à « ictus » en espagnol, « elevator » à « ascensor ». PTC l’utilisera à chaque fois.
• Garder un terme non traduit. Ajoutez un terme qui doit rester dans sa forme source. Utile pour les noms de marques, les noms de produits et les termes techniques qui ne se traduisent pas.
• Ajouter du contexte. Chaque entrée possède un champ de description. PTC le lit avec le terme comme contexte supplémentaire lors de la traduction, de sorte qu’une description bien rédigée (« GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate ») améliore la traduction, et pas seulement la lisibilité de l’entrée pour la personne qui gère le glossaire.

Support des moteurs – PTC et DeepL uniquement

Le glossaire s’applique à PTC et DeepL. Google et Microsoft n’utilisent pas les entrées du glossaire. Si votre site fonctionne avec l’un de ces moteurs, les entrées que vous ajoutez n’auront silencieusement aucun effet.

Entre PTC et DeepL, il y a également une différence de comportement qu’il est utile de connaître : PTC utilise toujours votre glossaire ; DeepL peut ignorer une entrée s’il décide qu’un autre mot convient mieux au contexte. Le respect du glossaire est l’une des dimensions sur lesquelles PTC surpasse globalement DeepL. Consultez PTC vs DeepL pour voir la comparaison mesurée.

Ajouter des termes

Ajoutez les termes un par un avec Ajouter un terme, ou déplacez-en plusieurs à la fois avec Importer le glossaire et Exporter le glossaire (au format CSV).

Deux règles s’appliquent à chaque entrée :

• Limite de 200 caractères par entrée.
• Forme singulière uniquement. PTC gère les pluriels automatiquement.

Mettre à jour les traductions existantes après avoir modifié le glossaire

Lorsque vous modifiez une entrée du glossaire, le contenu qui a déjà été traduit ne se met pas à jour automatiquement. La nouvelle règle ne s’applique que la prochaine fois que WPML traduira ce contenu.

Le bouton Mettre à jour les traductions relance les traductions avec le glossaire actuel afin que le contenu existant reflète vos modifications. Par défaut, il couvre les traductions effectuées au cours des 30 derniers jours ; élargissez la fenêtre si vous avez modifié des termes du glossaire utilisés dans du contenu plus ancien.

Deux limites à connaître

• Surveillez la taille du glossaire. Les glossaires très volumineux peuvent dégrader la qualité de la traduction. Le moteur a plus de règles à évaluer pour chaque phrase et peut finir par faire des choix de moindre qualité. WPML affiche un avertissement lorsque le glossaire dépasse la taille recommandée. Lorsque vous le voyez, supprimez les entrées rarement utilisées.
• La suppression du glossaire efface tout. Le menu kebab à côté des boutons Importer/Exporter propose une action Supprimer le glossaire qui supprime toutes les entrées. Exportez d’abord si vous souhaitez une sauvegarde.

Lorsque PTC suggère des entrées de glossaire

PTC observe les modifications que vous apportez à ses traductions. Lorsqu’il repère la même modification répétée plusieurs fois (un terme que vous continuez à traduire de la même manière, un nom que vous laissez toujours dans la langue source), il vous propose une suggestion. Acceptez-la et le terme atterrit automatiquement dans votre glossaire. Le même mécanisme détecte également les modèles de liens, de dialectes régionaux et de ton dans vos modifications – consultez Comment PTC apprend la voix de votre marque et traduit comme vous le faites.