Das WPML-Glossar – Übersetzungen von Markennamen, Produktbegriffen und Branchenjargon festlegen

Öffnen Sie es unter WPML > Übersetzungen > Glossar.

Begriffe festlegen, Begriffe unübersetzt lassen, Kontext hinzufügen

• Eine Übersetzung festlegen. Legen Sie „stroke“ im Spanischen als „ictus“ und „elevator“ als „ascensor“ fest. PTC wird dies jedes Mal verwenden.
• Einen Begriff unübersetzt lassen. Fügen Sie einen Begriff hinzu, der in der Ausgangsform bleiben soll. Nützlich für Markennamen, Produktnamen und Fachbegriffe, die nicht übersetzt werden.
• Kontext hinzufügen. Jeder Eintrag hat ein Beschreibungsfeld. PTC liest es beim Übersetzen zusammen mit dem Begriff als zusätzlichen Kontext. Eine gut geschriebene Beschreibung („DSGVO – EU-Datenschutzgesetz, Eigenname, nicht übersetzen“) verbessert also die Übersetzung, nicht nur die Lesbarkeit des Eintrags für die Person, die das Glossar pflegt.

Engine-Support – nur PTC und DeepL

Das Glossar gilt für PTC und DeepL. Google und Microsoft verwenden keine Glossareinträge. Wenn Ihre Website mit einer dieser Engines läuft, bleiben von Ihnen hinzugefügte Einträge stillschweigend wirkungslos.

Zwischen PTC und DeepL gibt es außerdem einen Verhaltensunterschied, den Sie kennen sollten: PTC verwendet Ihr Glossar immer; DeepL ignoriert möglicherweise einen Eintrag, wenn es entscheidet, dass ein anderes Wort im Kontext besser passt. Die Glossar-Disziplin ist einer der Bereiche, in denen PTC insgesamt besser abschneidet als DeepL. Siehe PTC vs. DeepL für den gemessenen Vergleich.

Begriffe hinzufügen

Fügen Sie Begriffe einzeln mit Begriff hinzufügen hinzu, oder übertragen Sie viele auf einmal mit Glossar importieren und Glossar exportieren (CSV-Format).

Für jeden Eintrag gelten zwei Regeln:

• Limit von 200 Zeichen pro Eintrag.
• Nur Singularform. PTC verarbeitet Plurale automatisch.

Bestehende Übersetzungen nach dem Bearbeiten des Glossars aktualisieren

Wenn Sie einen Glossareintrag ändern, werden bereits übersetzte Inhalte nicht automatisch aktualisiert. Die neue Regel gilt erst beim nächsten Mal, wenn WPML diese Inhalte übersetzt.

Die Schaltfläche Übersetzungen aktualisieren führt Übersetzungen erneut mit dem aktuellen Glossar aus, sodass bestehende Inhalte Ihre Änderungen widerspiegeln. Standardmäßig umfasst dies Übersetzungen der letzten 30 Tage; erweitern Sie das Zeitfenster, wenn Sie Glossarbegriffe bearbeitet haben, die in älteren Inhalten verwendet werden.

Zwei Einschränkungen, die Sie kennen sollten

• Achten Sie auf die Größe des Glossars. Sehr große Glossare können die Übersetzungsqualität beeinträchtigen. Die Engine muss bei jedem Satz mehr Regeln abwägen und trifft am Ende möglicherweise Entscheidungen von geringerer Qualität. WPML zeigt eine Warnung an, wenn das Glossar die empfohlene Größe überschreitet. Wenn Sie diese sehen, kürzen Sie selten verwendete Einträge.
• Glossar löschen entfernt alles. Das Kebab-Menü neben den Import-/Export-Schaltflächen bietet eine Aktion Glossar löschen, die jeden Eintrag entfernt. Exportieren Sie zuerst, wenn Sie ein Backup möchten.

Wenn PTC Glossareinträge vorschlägt

PTC beobachtet die Bearbeitungen, die Sie an seinen Übersetzungen vornehmen. Wenn es dieselbe Änderung mehrmals bemerkt (ein Begriff, den Sie immer gleich übersetzen, ein Name, den Sie immer in der Ausgangssprache belassen), bietet es Ihnen einen Vorschlag an. Wenn Sie diesen annehmen, landet der Begriff automatisch in Ihrem Glossar. Derselbe Mechanismus erkennt auch Muster bei Links, Länderdialekten und im Tonfall in Ihren Bearbeitungen – siehe Wie PTC Ihre Markenstimme lernt und so übersetzt wie Sie.