O glossário do WPML – bloqueie traduções de nomes de marcas, termos de produtos e jargões do setor

Abra-o em WPML > Traduções > Glossário.

Bloqueie termos, mantenha termos não traduzidos e adicione contexto

• Bloqueie uma tradução. Fixe “stroke” como “ictus” em espanhol, “elevator” como “ascensor”. A PTC a usará todas as vezes.
• Mantenha um termo não traduzido. Adicione um termo que deve permanecer na forma original. Útil para nomes de marcas, nomes de produtos e termos técnicos que não são traduzidos.
• Adicione contexto. Cada entrada tem um campo de descrição. A PTC o lê junto com o termo como contexto adicional ao traduzir, de modo que uma descrição bem escrita (“GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate”) melhora a tradução, e não apenas a legibilidade da entrada para quem mantém o glossário.

Suporte do mecanismo – apenas PTC e DeepL

O glossário se aplica à PTC e ao DeepL. O Google e a Microsoft não usam entradas de glossário. Se o seu site usar um desses mecanismos, as entradas que você adicionar silenciosamente nunca entrarão em vigor.

Entre a PTC e o DeepL também há uma diferença de comportamento que vale a pena conhecer: a PTC sempre usa o seu glossário; o DeepL pode ignorar uma entrada se decidir que outra palavra se encaixa melhor no contexto. A disciplina do glossário é uma das dimensões em que a PTC supera o DeepL no geral. Veja PTC vs DeepL para a comparação medida.

Adicionar termos

Adicione termos um de cada vez com Adicionar termo, ou mova vários de uma vez com Importar glossário e Exportar glossário (formato CSV).

Duas regras se aplicam a cada entrada:

• Limite de 200 caracteres por entrada.
• Apenas no singular. A PTC lida com os plurais automaticamente.

Atualizar traduções existentes após editar o glossário

Quando você altera uma entrada do glossário, o conteúdo que já foi traduzido não é atualizado automaticamente. A nova regra só se aplica na próxima vez que o WPML traduzir esse conteúdo.

O botão Atualizar traduções executa as traduções novamente em relação ao glossário atual para que o conteúdo existente reflita as suas alterações. Por padrão, isso abrange as traduções feitas nos últimos 30 dias; amplie a janela se você tiver editado termos do glossário usados em conteúdos mais antigos.

Duas limitações que você deve conhecer

• Preste atenção ao tamanho do glossário. Glossários muito grandes podem degradar a qualidade da tradução. O mecanismo tem mais regras para pesar em cada frase e pode acabar fazendo escolhas de qualidade inferior. O WPML mostra um aviso quando o glossário ultrapassa o tamanho recomendado. Quando você o vir, reduza as entradas raramente usadas.
• Excluir o glossário apaga tudo. O menu kebab ao lado dos botões de Importar/Exportar oferece uma ação Excluir glossário que remove todas as entradas. Exporte primeiro se você quiser um backup.

Quando a PTC sugere entradas de glossário

A PTC observa as edições que você faz em suas traduções. Quando ela detecta a mesma alteração repetida várias vezes (um termo que você continua traduzindo da mesma forma, um nome que você continua deixando no idioma de origem), ela oferece uma sugestão. Aceite-a e o termo irá para o seu glossário automaticamente. O mesmo mecanismo também detecta padrões de links, dialetos de países e tons em suas edições – veja Como a PTC aprende a voz da sua marca e traduz como você.