อภิธานศัพท์ของ WPML – ล็อกการแปลชื่อแบรนด์ ข้อกำหนดผลิตภัณฑ์ และศัพท์เฉพาะในอุตสาหกรรม

เปิดได้ที่ WPML > การแปล > อภิธานศัพท์

การล็อกคำศัพท์ การเก็บคำศัพท์ไว้โดยไม่แปล และการเพิ่มบริบท

• ล็อกการแปล ตรึงคำว่า "stroke" ให้เป็น "ictus" ในภาษาสเปน หรือ "elevator" เป็น "ascensor" โดย PTC จะใช้คำนี้ทุกครั้ง
• เก็บคำศัพท์ไว้โดยไม่แปล เพิ่มคำศัพท์ที่ควรคงอยู่ในรูปแบบของภาษาต้นทาง ซึ่งมีประโยชน์สำหรับชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ และศัพท์เทคนิคที่ไม่ต้องแปล
• เพิ่มบริบท แต่ละรายการจะมีฟิลด์คำอธิบาย PTC จะอ่านข้อมูลนี้ควบคู่ไปกับคำศัพท์เพื่อเป็นบริบทเพิ่มเติมเมื่อทำการแปล ดังนั้นคำอธิบายที่เขียนมาอย่างดี ("GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate" (กฎหมายความเป็นส่วนตัวของสหภาพยุโรป คำนามเฉพาะ ห้ามแปล)) จะช่วยปรับปรุงการแปลให้ดีขึ้น ไม่ใช่แค่ช่วยให้อ่านง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่ดูแลอภิธานศัพท์เท่านั้น

การรองรับเครื่องมือการแปล – เฉพาะ PTC และ DeepL เท่านั้น

อภิธานศัพท์นี้ใช้ได้กับ PTC และ DeepL โดย Google และ Microsoft จะไม่ใช้รายการอภิธานศัพท์ หากเว็บไซต์ของคุณทำงานบนเครื่องมือการแปลเหล่านั้น รายการที่คุณเพิ่มเข้าไปจะไม่มีผลใด ๆ

ระหว่าง PTC และ DeepL ยังมีความแตกต่างของพฤติกรรมที่ควรทราบ นั่นคือ PTC จะใช้อภิธานศัพท์ของคุณเสมอ แต่ DeepL อาจละเว้นรายการนั้น หากระบบตัดสินใจว่ามีคำอื่นที่เหมาะสมกับบริบทมากกว่า ความเคร่งครัดในการใช้อภิธานศัพท์เป็นหนึ่งในมิติที่ PTC ทำคะแนนได้ดีกว่า DeepL ในภาพรวม ดูการเปรียบเทียบที่วัดผลได้ใน PTC กับ DeepL

การเพิ่มคำศัพท์

เพิ่มคำศัพท์ทีละคำด้วย Add term หรือย้ายหลายคำพร้อมกันด้วย Import glossary และ Export glossary (รูปแบบ CSV)

มีกฎสองข้อที่ใช้กับทุกรายการ:

• จำกัด 200 ตัวอักษร ต่อรายการ
• ใช้รูปเอกพจน์เท่านั้น PTC จะจัดการรูปพหูพจน์ให้โดยอัตโนมัติ

การอัปเดตคำแปลที่มีอยู่หลังจากแก้ไขอภิธานศัพท์

เมื่อคุณเปลี่ยนแปลงรายการในอภิธานศัพท์ เนื้อหาที่ได้รับการแปลไปแล้วจะไม่อัปเดตโดยอัตโนมัติ กฎใหม่จะถูกนำมาใช้ในครั้งถัดไปที่ WPML แปลเนื้อหานั้นเท่านั้น

ปุ่ม Update translations จะรันการแปลใหม่อีกครั้งตามอภิธานศัพท์ปัจจุบัน เพื่อให้เนื้อหาที่มีอยู่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงของคุณ โดยค่าเริ่มต้นจะครอบคลุมการแปลที่ทำในช่วง 30 วันที่ผ่านมา คุณสามารถขยายช่วงเวลานี้ได้หากคุณแก้ไขคำศัพท์ในอภิธานศัพท์ที่ใช้ในเนื้อหาที่เก่ากว่า

ข้อจำกัดสองประการที่ควรทราบ

• ระวังขนาดของอภิธานศัพท์ อภิธานศัพท์ที่มีขนาดใหญ่มากอาจลดทอนคุณภาพการแปลได้ เครื่องมือการแปลจะต้องชั่งน้ำหนักกฎเกณฑ์ที่มากขึ้นในทุก ๆ ประโยค และอาจส่งผลให้เลือกใช้คำที่มีคุณภาพต่ำลง WPML จะแสดงคำเตือนเมื่ออภิธานศัพท์มีขนาดใหญ่เกินกว่าที่แนะนำ เมื่อคุณเห็นคำเตือนนี้ ให้ตัดรายการที่ไม่ค่อยได้ใช้ออก
• การลบอภิธานศัพท์จะล้างข้อมูลทุกอย่าง เมนูเคบับถัดจากปุ่ม Import/Export จะมีคำสั่ง Delete glossary ซึ่งจะลบทุกรายการออกทั้งหมด แนะนำให้ส่งออกข้อมูลก่อนหากคุณต้องการสำรองข้อมูล

เมื่อ PTC แนะนำรายการอภิธานศัพท์

PTC จะเฝ้าดูการแก้ไขที่คุณทำกับคำแปล เมื่อระบบพบการเปลี่ยนแปลงเดิมซ้ำหลายครั้ง (เช่น คำศัพท์ที่คุณแปลด้วยวิธีเดิมอยู่เสมอ หรือชื่อที่คุณปล่อยไว้ในภาษาต้นทางตลอด) ระบบจะเสนอคำแนะนำให้คุณ หากคุณยอมรับ คำศัพท์นั้นจะถูกเพิ่มลงในอภิธานศัพท์ของคุณโดยอัตโนมัติ กลไกเดียวกันนี้ยังตรวจจับรูปแบบของลิงก์ ภาษาถิ่นของประเทศ และน้ำเสียงตลอดการแก้ไขของคุณด้วย ดูเพิ่มเติมที่ วิธีที่ PTC เรียนรู้น้ำเสียงของแบรนด์คุณและแปลในแบบที่คุณทำ