מילון המונחים של WPML – נעילת תרגומים של שמות מותגים, מונחי מוצר ועגה מקצועית

פתח אותו דרך WPML > תרגומים > מילון מונחים.

נעילת מונחים, השארת מונחים ללא תרגום והוספת הקשר

• נעילת תרגום. הצמד את "stroke" ל־"ictus" בספרדית, ואת "elevator" ל־"ascensor". PTC ישתמש בו בכל פעם.
• השארת מונח ללא תרגום. הוסף מונח שצריך להישאר בצורת המקור. שימושי עבור שמות מותגים, שמות מוצרים ומונחים טכניים שאינם מתורגמים.
• הוספת הקשר. לכל ערך יש שדה תיאור. PTC קורא אותו לצד המונח כהקשר נוסף בעת התרגום, כך שתיאור כתוב היטב ("GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate") משפר את התרגום, ולא רק את קריאות הערך עבור מי שמתחזק את מילון המונחים.

תמיכת מנועים – PTC ו־DeepL בלבד

מילון המונחים חל על PTC ו־DeepL. Google ו־Microsoft אינם משתמשים בערכי מילון מונחים. אם האתר שלך פועל על אחד מהמנועים הללו, ערכים שתוסיף לא ייכנסו לתוקף.

בין PTC ל־DeepL ישנו גם הבדל התנהגות שחשוב להכיר: PTC תמיד משתמש במילון המונחים שלך; DeepL עשוי להתעלם מערך אם הוא מחליט שמילה אחרת מתאימה יותר בהקשר. המשמעת של מילון המונחים היא אחד הממדים שבהם PTC מתעלה על DeepL באופן כללי. ראה PTC מול DeepL להשוואה המדודה.

הוספת מונחים

הוסיפו מונחים אחד בכל פעם באמצעות הוספת מונח, או העבירו רבים בבת אחת באמצעות ייבוא מילון מונחים וייצוא מילון מונחים (פורמט CSV).

שני כללים חלים על כל ערך:

• מגבלה של 200 תווים לכל ערך.
• צורת יחיד בלבד. PTC מטפל בצורות רבים באופן אוטומטי.

עדכון תרגומים קיימים לאחר עריכת מילון המונחים

כאשר אתה משנה ערך במילון המונחים, תוכן שכבר תורגם אינו מתעדכן אוטומטית. הכלל החדש חל רק בפעם הבאה ש־WPML יתרגם את התוכן הזה.

הכפתור עדכון תרגומים מריץ מחדש תרגומים מול מילון המונחים הנוכחי כך שהתוכן הקיים ישקף את השינויים שלך. כברירת מחדל הוא מכסה תרגומים שבוצעו ב־30 הימים האחרונים; הרחב את החלון אם ערכת מונחי מילון מונחים שנמצאים בשימוש בתוכן ישן יותר.

שתי מגבלות שחשוב להכיר

• שים לב לגודל מילון המונחים. מילוני מונחים גדולים מאוד עלולים לפגוע באיכות התרגום. למנוע יש יותר כללים לשקול בכל משפט והוא עשוי בסופו של דבר לבצע בחירות באיכות נמוכה יותר. WPML מציג אזהרה כאשר מילון המונחים גדל מעבר לגודל המומלץ. כאשר אתה רואה אותה, צמצם ערכים שנמצאים בשימוש נדיר.
• מחיקת מילון המונחים מוחקת הכל. תפריט הקבב שליד כפתורי הייבוא/ייצוא מציע פעולת מחיקת מילון מונחים שמסירה כל ערך. בצע ייצוא תחילה אם אתה רוצה גיבוי.

כאשר PTC מציע ערכים למילון המונחים

PTC עוקב אחר העריכות שאתה מבצע בתרגומים שלו. כאשר הוא מזהה את אותו שינוי חוזר על עצמו מספר פעמים (מונח שאתה ממשיך לתרגם באותה צורה, שם שאתה ממשיך להשאיר בשפת המקור), הוא מציע לך הצעה. קבל אותה והמונח יתווסף למילון המונחים שלך באופן אוטומטי. אותו מנגנון מזהה גם תבניות של קישורים, ניבים מקומיים וטון לאורך העריכות שלך – ראה כיצד PTC לומד את קול המותג שלך ומתרגם בדיוק כמוך.