WPML 术语表——锁定品牌名称、产品术语和行业行话的翻译

前往 WPML > 翻译 > 术语表 将其打开。

锁定术语、保持术语不翻译、添加上下文

• 锁定翻译。将“stroke”在西班牙语中固定为“ictus”，将“elevator”固定为“ascensor”。PTC 每次都会使用该翻译。
• 保持术语不翻译。添加应保持源语言形式的术语。这对于不应翻译的品牌名称、产品名称和技术术语非常有用。
• 添加上下文。每个条目都有一个说明字段。PTC 在翻译时会将其与术语一起读取作为附加上下文，因此，编写良好的说明（“GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate”）不仅能提高条目对术语表维护者的可读性，还能改进翻译。

引擎支持——仅限 PTC 和 DeepL

术语表适用于 PTC 和 DeepL。Google 和 Microsoft 不使用术语表条目。如果您的网站运行在其中一个引擎上，您添加的条目将永远不会生效。

在 PTC 和 DeepL 之间，还有一个值得了解的行为差异：PTC 始终使用您的术语表；而如果 DeepL 认为另一个词在上下文中更合适，它可能会忽略某个条目。术语表纪律是 PTC 总体上优于 DeepL 的维度之一。有关量化比较，请参阅 PTC 与 DeepL 的比较。

添加术语

使用添加术语一次添加一个术语，或使用导入术语表和导出术语表（CSV 格式）一次移动多个术语。

每个条目适用两条规则：

• 每个条目限制 200 个字符。
• 仅限单数形式。PTC 会自动处理复数。

编辑术语表后更新现有翻译

当您更改术语表条目时，已翻译的内容不会自动更新。新规则仅在 WPML 下次翻译该内容时适用。

更新翻译按钮会根据当前术语表重新运行翻译，以便现有内容反映您的更改。默认情况下，它涵盖过去 30 天内的翻译；如果您编辑了旧内容中使用的术语表术语，请扩大时间范围。

需要了解的两个限制

• 注意术语表大小。非常大的术语表可能会降低翻译质量。引擎在每个句子上需要权衡更多的规则，最终可能会做出质量较低的选择。当术语表超过推荐大小时，WPML 会显示警告。当您看到警告时，请精简极少使用的条目。
• 删除术语表会清除所有内容。导入/导出按钮旁边的三点菜单提供了一个删除术语表操作，该操作会删除所有条目。如果您需要备份，请先导出。

当 PTC 建议术语表条目时

PTC 会观察您对其翻译所做的编辑。当它发现相同的更改重复多次时（您一直以相同方式翻译的术语，您一直保留为源语言的名称），它会为您提供建议。接受建议后，该术语会自动添加到您的术语表中。相同的机制还会检测您编辑中的链接、国家方言和语气模式——请参阅PTC 如何学习您的品牌声音并像您一样进行翻译。