Divi 및 Visual Composer 번역 기능이 포함된 WPML 3.6.0 베타

{16년 6월 12일 업데이트된 글} 이제 WPML 3.6.1이 릴리스되었으며 Divi 및 Visual Composer에 구성을 자동으로 적용합니다. 더 이상 XML 구성 파일을 수동으로 설치할 필요가 없습니다.

이제 WPML 3.6.0 첫 번째 베타를 사용할 수 있습니다. 이번 릴리스의 주요 새로운 기능은 페이지 빌더로 제작된 사이트를 위한 편리한 번역입니다. 이 베타에서는 Divi 및 Visual Composer를 테스트해 볼 수 있습니다.

지금까지는 페이지 빌더로 제작된 사이트를 번역하려면 각 언어마다 페이지 빌더를 사용하여 각 페이지를 다시 빌드해야 했습니다. 이 방법은 언어 수가 적은 소규모 사이트에는 잘 작동합니다. 하지만 콘텐츠가 많고 언어가 다양한 바쁜 사이트에는 더 까다롭습니다. 또한, 번역가와 함께 작업하려는 모든 사람에게는 결정적인 장애물이었습니다.

WPML 3.6.0은 이 모든 것을 바꿉니다. 이제 페이지 빌더로 콘텐츠를 디자인할 때 빌더에 들어가지 않고 텍스트만 편리하게 번역할 수 있는 옵션이 제공됩니다(새로운 옵션입니다. 여전히 각 언어를 개별적으로 페이지 빌더로 디자인하는 “기존 방식”으로 번역할 수 있습니다). 직접 번역하거나, 자체 번역가에게 콘텐츠를 보내거나, 번역 서비스 업체를 사용하는 경우에도 동일한 워크플로가 적용됩니다.

작동 방식을 살펴보겠습니다.

WPML 번역 관리, 문자열 번역 설치 및 WPML 구성

먼저 번역 관리와 문자열 번역을 모두 설치해야 합니다. Multilingual CMS 계정이 있는 경우 WPML 계정에서 두 가지 모두 사용할 수 있습니다. Multilingual Blog 계정이 있는 경우 업그레이드하고 차액만 지불하면 됩니다.

다음으로 WPML->번역 관리-&다국어 콘텐츠 설정으로 이동하여 번역 에디터 사용을 선택하세요.

^* WPML 3.6.0의 프로덕션 버전은 이 단계를 도와줍니다. WPML 구성 요소가 누락된 경우 이를 감지하여 설치를 제안하고 번역 방식을 올바르게 설정합니다.

페이지 빌더 번역 방법을 WPML에 알리기

^* 이 기술적인 단계는 더 이상 필요하지 않으며, WPML 3.6.0 베타에서만 필요했습니다.

페이지 빌더로 디자인하기

다음은 Visual Composer로 디자인한 샘플 페이지입니다.
(더 멋지게 디자인할 수 있었다는 점은 인정합니다.)

페이지에 번역을 추가하기 위한 + 아이콘을 볼 수 있습니다.

WPML 번역 에디터로 번역하기

스페인어 번역을 추가하기 위해 클릭하면 WPML 번역 에디터로 이동합니다(이것이 첫 번째 단계에서 WPML이 수행하도록 구성한 것입니다).

번역 에디터에 번역을 위한 필드가 포함되어 있는 것을 볼 수 있습니다. 페이지 제목 필드가 있고 그 다음 페이지 빌더의 각 셀에 대한 필드가 있습니다. 텍스트가 있는 셀만 나타납니다. 즉, 페이지에서 작업하는 번역가는 디자인에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 이제 번역가는 텍스트만 번역하면 됩니다. 텍스트에는 숏코드가 없으며 번역가의 작업을 어렵게 만드는 다른 요소도 없습니다.

모든 필드를 번역하고 각 필드 옆의 “번역 완료”를 클릭한 다음 번역 에디터에서 “저장 후 닫기”를 클릭합니다.

번역된 페이지로 돌아가면 + 아이콘이 연필로 변경됩니다. 이는 이미 번역되었으며 이제 편집할 수 있음을 알려줍니다.

결과 확인하기

모두 완료되었습니다. 프런트엔드에서 영어와 스페인어로 된 페이지를 살펴보겠습니다.
그리고 이 페이지는 빌더를 사용하여 단 한 번만 디자인했다는 점을 기억하세요.

번역 프로세스 요약

이 블로그 글은 베타 버전이기 때문에 약간 길고 많은 세부 정보가 포함되어 있습니다. 프로덕션 버전에 대한 사용 지침은 훨씬 더 간단할 것입니다.

1. 페이지 빌더로 디자인
2. 번역

이 베타 버전은 아직 프로덕션 버전의 모든 자동화를 수행하지 않으므로 약간의 준비 작업이 필요합니다. 단계 중 도움이 필요한 경우 알려주시기 바랍니다.

전체 Divi 번역 튜토리얼(2017년 1월 추가됨)

더 자세히 알고 싶다면 Divi 및 WPML로 다국어 사이트를 구축하는 방법에 대한 전용 튜토리얼을 읽어보시기 바랍니다. 거기에서 전체 프로세스를 확인하고 Divi가 제공하는 모든 것을 번역하는 방법을 배울 수 있습니다.

다운로드 및 테스트

WPML 3.6.0은 베타로 제공됩니다. 다운로드하려면 WPML 계정에 로그인하고 다운로드를 클릭한 다음 맨 아래로 스크롤하세요. CMS Beta Package가 표시됩니다. 다운로드하여 압축을 풉니다. 내부에는 WPML의 모든 구성 요소에 대한 ZIP 파일이 있습니다. 베타를 사용하려면 해당 패키지의 모든 WPML 구성 요소를 사용해야 하며 프로덕션 버전과 혼합해서는 안 됩니다.

이것은 베타이므로 개발 사이트에서만 사용해야 합니다.

WPML 3.6.0은 다음 주에 QA에 들어갑니다. 아마도 더 많은 베타를 릴리스할 예정이며 약 한 달 후에 프로덕션 버전을 출시할 계획입니다. WPML 프로덕션 버전에는 새로운 언어 전환기, 더 많은 개선 사항, 일부 수정 사항 및 WordPress 4.7과의 완전한 호환성도 포함될 예정입니다.