WPML 3.6.0 בטא עם תרגום עבור Divi ו־Visual Composer

{פוסט מעודכן מה־6/12/16} WPML 3.6.1 שוחרר כעת והוא מחיל את ההגדרה על Divi ועל Visual Composer באופן אוטומטי. אין יותר צורך להתקין קובצי הגדרות XML באופן ידני.

WPML 3.6.0 זמין כעת בגרסת בטא ראשונה. התכונה החדשה והעיקרית של גרסה זו היא תרגום נוח לאתרים שנבנו עם תוספי בניית עמודים. בבטא זו תוכל להתנסות עם Divi ועם Visual Composer.

עד היום, כדי לתרגם אתרים שנבנו עם תוספי בניית עמודים, היית צריך לבנות מחדש כל עמוד, באמצעות תוסף בניית העמודים, בכל שפה. זה עובד היטב עבור אתרים קטנים עם מעט שפות. זה מאתגר יותר עבור אתרים פעילים עם תוכן רב ושפות רבות. וזה היה מכשול משמעותי עבור כל מי שרצה לעבוד עם מתרגמים.

WPML 3.6.0 משנה את כל זה. כעת, כאשר אתה מעצב תוכן עם תוסף בניית עמודים, תהיה לך האפשרות לתרגם בנוחות רק את הטקסטים, מבלי להיכנס לתוסף הבנייה כדי לתרגם (זוהי אפשרות חדשה. עדיין תוכל לתרגם "בדרך הישנה", על ידי עיצוב כל שפה בנפרד עם תוסף בניית העמודים). אותו תהליך עבודה יעבוד בין אם אתה מתרגם בעצמך, שולח תוכן למתרגמים שלך או משתמש בשירות תרגום.

בוא נראה איך זה עובד.

התקנת ניהול תרגום, תרגום מחרוזות והגדרת WPML

ראשית, עליך להתקין גם את ניהול תרגום וגם את תרגום מחרוזות. שניהם זמינים מתוך חשבון WPML שלך, אם יש לך חשבון Multilingual CMS. אם יש לך חשבון Multilingual Blog, תוכל לשדרג ולשלם רק את ההפרש.

לאחר מכן, עבור אל WPML->ניהול תרגום-&הגדרת תוכן רב-לשוני ובחר באפשרות השתמש בעורך התרגום.

^* גרסת הייצור של WPML 3.6.0 תעזור לך בשלב זה. היא תזהה כאשר רכיבי WPML חסרים, תציע להתקין אותם עבורך ותגדיר את שיטת התרגום כראוי.

הנחיית WPML כיצד לתרגם את תוסף בניית העמודים

^* שלב טכני זה אינו נדרש יותר, הוא היה נדרש רק עבור WPML 3.6.0 בטא.

עיצוב בעזרת תוסף בניית העמודים

הנה עמוד לדוגמה שעיצבנו עם Visual Composer:
(אני אהיה הראשון להודות שיכולנו לעצב משהו יפה יותר.)

תוכל לראות את סמלי ה־+ להוספת תרגומים לעמוד.

תרגום באמצעות עורך התרגום של WPML

אני לוחץ כדי להוסיף תרגום לספרדית ומגיע אל עורך התרגום של WPML (זה מה שהגדרנו ל־WPML לעשות בשלב הראשון).

תוכל לראות שעורך התרגום כולל שדות לתרגום. יש שדה עבור כותרת העמוד ולאחר מכן שדות עבור כל אחד מהתאים בתוסף בניית העמודים. רק תאים שמכילים טקסט יופיעו. המשמעות היא שהמתרגם שעובד על העמוד לא צריך לדאוג לגבי העיצוב. מתרגמים צריכים כעת רק לתרגם, ורק לתרגם טקסטים. אין שורטקודים בטקסט ואין שום דבר אחר שיקשה על עבודת המתרגם.

אני מתרגם את כל השדות, לוחץ על "התרגום הושלם" ליד כל אחד מהם ולאחר מכן "שמור וסגור" את עורך התרגום.

כשאחזור לעמוד המתורגם, סמל ה־+ ישתנה לעיפרון. זה אומר לנו שהוא כבר תורגם וכעת אני יכול לערוך אותו.

בדיקת התוצאות

סיימנו. בוא נסתכל על העמוד בצד הלקוח, באנגלית ובספרדית.
וזכור, עיצבנו את העמוד הזה רק פעם אחת באמצעות תוסף הבנייה.

סיכום תהליך התרגום

פוסט זה בבלוג הוא קצת ארוך וכולל פרטים רבים מכיוון שזוהי גרסת בטא. הוראות השימוש עבור גרסת הייצור יהיו פשוטות הרבה יותר:

1. עצב עם תוסף בניית העמודים שלך
2. תרגם

יש כאן קצת עבודת הכנה מכיוון שגרסת בטא זו עדיין לא מבצעת את כל האוטומציה של גרסת הייצור. אם אתה זקוק לעזרה באחד מהשלבים, אנא הודע לנו.

המדריך המלא לתרגום Divi (נוסף בינואר 2017)

אם ברצונך לדעת יותר, אנו ממליצים שתקרא את המדריך הייעודי שלנו בנושא כיצד לבנות אתרים רב-לשוניים עם Divi ו־WPML. שם, תראה את התהליך השלם ותלמד כיצד לתרגם את כל מה ש־Divi מציע.

הורדה והתנסות

WPML 3.6.0 זמין כגרסת בטא. כדי לקבל אותו, התחבר אל חשבון WPML שלך, לחץ על הורדות (Downloads) וגלול למטה. תראה את CMS Beta Package. הורד וחלץ אותה. בפנים, ישנם קובצי ZIP עבור כל רכיבי WPML. כדי להשתמש בגרסת בטא, עליך להשתמש בכל רכיבי WPML מאותה חבילה ולא לערבב עם גרסאות ייצור.

זוהי גרסת בטא, ולכן עליך להשתמש בה רק באתרי פיתוח.

WPML 3.6.0 עובר ל־QA בשבוע הבא. כנראה שנשחרר גרסאות בטא נוספות ואנחנו מתכננים לשחרר את גרסת הייצור בעוד כחודש. גרסת הייצור של WPML תכלול גם את בורר השפות החדש, שיפורים נוספים, כמה תיקונים ותאימות מלאה ל־WordPress 4.7.