إصدار بيتا WPML 3.6.0 مع ترجمة لـ Divi و Visual Composer

{تحديث للمقالة بتاريخ 6/12/16} تم الآن إصدار WPML 3.6.1 وهو يطبّق الإعدادات على Divi و Visual Composer تلقائياً. لم تعد هناك حاجة لتثبيت أي ملفات إعدادات XML يدوياً.

يتوفر WPML 3.6.0 الآن كأول إصدار بيتا. الميزة الجديدة الرئيسية في هذا الإصدار هي الترجمة المريحة للمواقع المبنية باستخدام أدوات بناء الصفحات. في إصدار بيتا هذا، يمكنك التجربة مع Divi و Visual Composer.

حتى اليوم، لترجمة المواقع المبنية باستخدام أدوات بناء الصفحات، كان عليك إعادة بناء كل صفحة، باستخدام أداة بناء الصفحات، بكل لغة. يعمل هذا بشكل جيد مع المواقع الصغيرة التي تحتوي على لغات قليلة. لكنه يمثل تحدياً أكبر للمواقع المزدحمة التي تحتوي على الكثير من المحتوى والعديد من اللغات. وكان يمثل عائقاً كبيراً لأي شخص يرغب في العمل مع المترجمين.

يغيّر WPML 3.6.0 كل هذا. الآن، عند تصميم المحتوى باستخدام أداة بناء الصفحات، سيكون لديك الخيار لترجمة النصوص فقط بكل سهولة، دون الدخول إلى أداة البناء للترجمة (إنه خيار جديد. لا يزال بإمكانك الترجمة «بالطريقة القديمة»، عن طريق التصميم باستخدام أداة بناء الصفحات لكل لغة على حدة). سيعمل نفس سير العمل سواء كنت تترجم بنفسك، أو ترسل المحتوى إلى مترجميك، أو تستخدم خدمة ترجمة احترافية.

دعنا نرى كيف يعمل ذلك.

تثبيت إدارة الترجمة وترجمة النصوص لـ WPML وإعداد WPML

أولاً، تحتاج إلى تثبيت كل من إدارة الترجمة و ترجمة النصوص. كلاهما متاح من حساب WPML الخاص بك، إذا كان لديك حساب Multilingual CMS. إذا كان لديك حساب Multilingual Blog، يمكنك الترقية ودفع الفارق فقط.

بعد ذلك، اذهب إلى WPML->إدارة الترجمة-&إعداد المحتوى متعدد اللغات واختر استخدام محرر الترجمة.

^* سيساعدك الإصدار النهائي من WPML 3.6.0 في هذه الخطوة. سيكتشف متى تكون مكونات WPML مفقودة، ويقترح تثبيتها لك، ويضبط طريقة الترجمة بشكل صحيح.

إخبار WPML بكيفية ترجمة أداة بناء الصفحات

^* لم تعد هذه الخطوة التقنية مطلوبة، فقد كانت مطلوبة فقط لإصدار بيتا WPML 3.6.0.

التصميم باستخدام أداة بناء الصفحات

إليك صفحة نموذجية قمنا بتصميمها باستخدام Visual Composer:
(سأكون أول من يعترف بأنه كان بإمكاننا تصميم شيء أجمل.)

يمكنك رؤية أيقونات + لإضافة ترجمات إلى الصفحة.

الترجمة باستخدام محرر ترجمة WPML

أنقر لإضافة ترجمة إلى الإسبانية وأصل إلى محرر ترجمة WPML (هذا ما قمنا بإعداد WPML للقيام به في الخطوة الأولى).

يمكنك أن ترى أن محرر الترجمة يتضمن حقولاً للترجمة. يوجد حقل لعنوان الصفحة ثم حقول لكل خلية من خلايا أداة بناء الصفحات. ستظهر فقط الخلايا التي تحتوي على نص. هذا يعني أن المترجم الذي يعمل على الصفحة لا يحتاج إلى القلق بشأن التصميم. يحتاج المترجمون الآن فقط إلى الترجمة، وترجمة النصوص فقط. لا توجد أكواد مختصرة في النص ولا أي شيء آخر يجعل عمل المترجم صعباً.

أقوم بترجمة جميع الحقول، وأنقر على «اكتملت الترجمة» بجوار كل منها ثم «حفظ وإغلاق» في محرر الترجمة.

عندما أعود إلى الصفحة المترجمة، ستتغير أيقونة + إلى قلم رصاص. يخبرنا هذا أنها قد تُرجمت بالفعل والآن يمكنني تعديلها.

التحقق من النتائج

لقد انتهينا. دعنا نلقي نظرة على الصفحة في الواجهة الأمامية، باللغتين الإنجليزية والإسبانية.
وتذكر، لقد قمنا بتصميم هذه الصفحة مرة واحدة فقط باستخدام أداة البناء.

ملخص عملية الترجمة

مقالة المدونة هذه طويلة بعض الشيء وتتضمن الكثير من التفاصيل لأنها تخص إصدار بيتا. ستكون إرشادات الاستخدام للإصدار النهائي أبسط بكثير:

1. صمّم باستخدام أداة بناء الصفحات
2. ترجم

هناك القليل من العمل التحضيري هنا لأن إصدار بيتا هذا لا يقوم بعد بكل الأتمتة التي يقوم بها الإصدار النهائي. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي من الخطوات، يُرجى إعلامنا.

الدليل التعليمي الكامل لترجمة Divi (أُضيف في يناير 2017)

إذا كنت ترغب في معرفة المزيد، نوصيك بقراءة دليلنا التعليمي المخصص حول كيفية بناء مواقع متعددة اللغات باستخدام Divi و WPML. هناك، سترى العملية بأكملها وتتعلم كيفية ترجمة كل ما يقدمه Divi.

التنزيل والتجربة

يتوفر WPML 3.6.0 كإصدار بيتا. للحصول عليه، سجّل الدخول إلى حساب WPML الخاص بك، وانقر على «تنزيلات» ومرر إلى الأسفل. سترى CMS Beta Package. قم بتنزيلها واستخراجها. في الداخل، توجد ملفات ZIP لجميع مكونات WPML. لاستخدام إصدار بيتا، يجب عليك استخدام جميع مكونات WPML من تلك الحزمة وعدم خلطها مع الإصدارات النهائية.

هذا إصدار بيتا، لذا يجب عليك استخدامه فقط على مواقع التطوير.

سيدخل WPML 3.6.0 مرحلة ضمان الجودة (QA) الأسبوع المقبل. من المحتمل أن نصدر المزيد من إصدارات بيتا ونخطط لإطلاق الإصدار النهائي في غضون شهر تقريباً. سيتضمن الإصدار النهائي من WPML أيضاً مبدل اللغة الجديد، والمزيد من التحسينات، وبعض الإصلاحات، والتوافق الكامل مع WordPress 4.7.