WPML 5.0 Beta – Uma experiência reformulada e tradução automática mais inteligente
O WPML 5.0 é a maior atualização que lançamos em anos.
{Post atualizado em 6/12/16} O WPML 3.6.1 já foi lançado e aplica a configuração ao Divi e ao Visual Composer automaticamente. Não há mais necessidade de instalar nenhum arquivo de configuração XML manualmente.
O WPML 3.6.0 agora está disponível na primeira beta. O principal novo recurso desta versão é a tradução conveniente para sites criados com construtores de páginas. Nesta beta, você pode experimentar com o Divi e o Visual Composer.
Até hoje, para traduzir sites criados com construtores de páginas, você precisava reconstruir cada página, com o construtor de páginas, em cada idioma. Isso funciona bem para sites pequenos que têm poucos idiomas. É mais desafiador para sites movimentados que têm muito conteúdo e muitos idiomas. E era um obstáculo para qualquer pessoa que quisesse trabalhar com tradutores.
O WPML 3.6.0 muda tudo isso. Agora, quando você cria conteúdo com um construtor de páginas, você terá a opção de traduzir convenientemente apenas os textos, sem entrar no construtor para traduzir (é uma nova opção. Você ainda pode traduzir “da maneira antiga”, criando com o construtor de páginas cada idioma separadamente). O mesmo fluxo de trabalho funcionará se você estiver traduzindo por conta própria, enviando conteúdo para seus próprios tradutores ou usando um serviço de tradução.
Vamos ver como isso funciona.
Instale o Gerenciamento de tradução do WPML, a Tradução de Strings e configure o WPML
Primeiro, você precisa instalar o Gerenciamento de tradução e a Tradução de Strings. Ambos estão disponíveis na sua conta do WPML, se você tiver uma conta Multilingual CMS. Se você tiver uma conta Multilingual Blog, você pode fazer o upgrade e pagar apenas a diferença.
Em seguida, vá para WPML->Gerenciamento de tradução-&Configuração de conteúdo multilíngue e selecione para Usar o editor de tradução.
* A versão de produção do WPML 3.6.0 ajudará você com esta etapa. Ela detectará quando componentes do WPML estiverem faltando, sugerirá instalá-los para você e definirá o método de tradução corretamente.
Diga ao WPML como traduzir o construtor de páginas
* Esta etapa técnica não é mais necessária, ela era exigida apenas para a beta do WPML 3.6.0.Crie com o construtor de páginas
Aqui está uma página de exemplo que criamos com o Visual Composer:
|
|
|
(Serei o primeiro a admitir que poderíamos ter criado algo mais bonito.)
Você pode ver os ícones de + para adicionar traduções à página.
Traduza com o Editor de tradução do WPML
Clico para adicionar a tradução para o espanhol e chego ao Editor de tradução do WPML (foi isso que configuramos o WPML para fazer na primeira etapa).
Você pode ver que o editor de tradução inclui campos para tradução. Há um campo para o título da página e depois campos para cada uma das células no construtor de páginas. Apenas as células que têm texto aparecerão. Isso significa que o tradutor que trabalha na página não precisa se preocupar com o design. Agora, os tradutores só precisam traduzir e só precisam traduzir textos. Não há shortcodes no texto e nada mais para dificultar o trabalho do tradutor.
Estou traduzindo todos os campos, clico em “tradução concluída” ao lado de cada um e depois em “salvar e fechar” no editor de tradução.
Quando volto para a página traduzida, o ícone de + muda para um lápis. Isso nos diz que ela já está traduzida e agora posso editá-la.
Verifique os resultados
Terminamos. Vamos ver a página no front-end, em inglês e em espanhol.
| Inglês (original) | Espanhol (traduzido) |
|---|---|
 |
 |
E, lembre-se, nós só criamos esta página UMA VEZ usando o construtor.
Resumo do processo de tradução
Este post do blog é um pouco longo e inclui muitos detalhes porque é uma versão beta. As instruções de uso para a versão de produção serão muito mais simples:
- Crie com seu construtor de páginas
- Traduza
Há um pouco de trabalho de preparação aqui porque esta versão beta ainda não faz toda a automação da versão de produção. Se você precisar de ajuda com qualquer uma das etapas, por favor nos avise.
O tutorial completo de tradução do Divi (adicionado em janeiro de 2017)
Se você quiser saber mais, recomendamos que leia nosso tutorial dedicado sobre como criar sites multilíngues com o Divi e o WPML. Lá, você verá todo o processo e aprenderá como traduzir tudo o que o Divi oferece.
Baixe e experimente
O WPML 3.6.0 está disponível como beta. Para obtê-lo, faça login na sua conta do WPML, clique em Downloads e role até o final. Você verá CMS Beta Package. Baixe e extraia-o. Dentro, há arquivos ZIP para todos os componentes do WPML. Para usar uma beta, você precisa usar todos os componentes do WPML daquele pacote e não misturar com as versões de produção.
Esta é uma beta, então você só deve usá-la em sites de desenvolvimento.
O WPML 3.6.0 entrará em controle de qualidade (QA) na próxima semana. Provavelmente lançaremos mais betas e estamos planejando ter a versão de produção em cerca de um mês. A versão de produção do WPML também incluirá o novo seletor de idiomas, mais melhorias, algumas correções e compatibilidade total com o WordPress 4.7.
