WPML 3.6.0 Beta con traduzione per Divi e Visual Composer

{Articolo aggiornato il 6/12/16} WPML 3.6.1 è ora disponibile e applica automaticamente la configurazione a Divi e Visual Composer. Non è più necessario installare manualmente alcun file di configurazione XML.

WPML 3.6.0 è ora disponibile nella prima beta. La principale novità di questa versione è la comoda traduzione per i siti creati con i page builder. In questa beta puoi sperimentare con Divi e Visual Composer.

Fino a oggi, per tradurre i siti creati con i page builder, dovevi ricostruire ogni pagina, con il page builder, in ciascuna lingua. Questo funziona bene per i siti piccoli che hanno poche lingue. È più impegnativo per i siti trafficati che hanno molti contenuti e molte lingue. Ed era un ostacolo insormontabile per chiunque volesse lavorare con i traduttori.

WPML 3.6.0 cambia tutto questo. Ora, quando progetti i contenuti con un page builder, avrai l’opzione di tradurre comodamente solo i testi, senza entrare nel builder per tradurre (è una nuova opzione. Puoi ancora tradurre “alla vecchia maniera”, progettando con il page builder ogni lingua separatamente). Lo stesso flusso di lavoro funzionerà se traduci tu stesso, se invii i contenuti ai tuoi traduttori o se usi un servizio di traduzione.

Vediamo come funziona.

Installa Gestione traduzioni di WPML, Traduzione stringhe e configura WPML

Per prima cosa, devi installare sia Gestione traduzioni che Traduzione stringhe. Entrambi sono disponibili dal tuo account WPML, se hai un account Multilingual CMS. Se hai un account Multilingual Blog, puoi effettuare l’upgrade e pagare solo la differenza.

Successivamente, vai su WPML->Gestione traduzioni-&Configurazione del contenuto multilingue e seleziona di usare l’editor di traduzione.

^* La versione di produzione di WPML 3.6.0 ti aiuterà in questo passaggio. Rileverà quando mancano i componenti di WPML, ti suggerirà di installarli e imposterà correttamente il metodo di traduzione.

Spiega a WPML come tradurre il page builder

^* Questo passaggio tecnico non è più necessario, era richiesto solo per WPML 3.6.0 beta.

Progetta con il page builder

Ecco una pagina di esempio che abbiamo progettato con Visual Composer:
(Sarò il primo ad ammettere che avremmo potuto progettare qualcosa di più bello.)

Puoi vedere le icone + per aggiungere le traduzioni alla pagina.

Traduci con l’Editor di traduzione di WPML

Faccio clic per aggiungere la traduzione in spagnolo e arrivo all’Editor di traduzione di WPML (questo è ciò che abbiamo configurato di fare a WPML nel primo passaggio).

Puoi vedere che l’editor di traduzione include i campi per la traduzione. C’è un campo per il titolo della pagina e poi campi per ciascuna delle celle nel page builder. Appariranno solo le celle che contengono del testo. Questo significa che il traduttore che lavora sulla pagina non deve preoccuparsi del design. I traduttori ora devono solo tradurre e devono tradurre solo i testi. Non ci sono shortcode nel testo e nient’altro che renda difficile il lavoro del traduttore.

Traduco tutti i campi, faccio clic su “La traduzione è completata” accanto a ciascuno e poi su “salva e chiudi” nell’editor di traduzione.

Quando torno alla pagina tradotta, l’icona + si trasformerà in una matita. Questo ci indica che è già stata tradotta e ora posso modificarla.

Controlla i risultati

Abbiamo finito. Diamo un’occhiata alla pagina sul front-end, in inglese e in spagnolo.
E ricorda, abbiamo progettato questa pagina UNA SOLA VOLTA usando il builder.

Riepilogo del processo di traduzione

Questo articolo del blog è un po’ lungo e include molti dettagli perché si tratta di una versione beta. Le istruzioni per l’uso della versione di produzione saranno molto più semplici:

1. Progetta con il tuo page builder
2. Traduci

C’è un po’ di lavoro di preparazione qui, perché questa versione beta non esegue ancora tutta l’automazione della versione di produzione. Se hai bisogno di aiuto con uno qualsiasi dei passaggi, faccelo sapere.

Il tutorial completo sulla traduzione di Divi (aggiunto a gen 2017)

Se vuoi saperne di più, ti consigliamo di leggere il nostro tutorial dedicato su come creare siti multilingue con Divi e WPML. Lì vedrai l’intero processo e imparerai come tradurre tutto ciò che Divi offre.

Scarica e prova

WPML 3.6.0 è disponibile come beta. Per ottenerla, accedi al tuo account WPML, fai clic su Download e scorri fino in fondo. Vedrai CMS Beta Package. Scaricalo ed estrailo. All’interno, ci sono i file ZIP per tutti i componenti di WPML. Per usare una beta, devi usare tutti i componenti di WPML da quel pacchetto e non mescolarli con le versioni di produzione.

Questa è una beta, quindi dovresti usarla solo su siti di sviluppo.

WPML 3.6.0 passerà al QA la prossima settimana. Probabilmente rilasceremo altre beta e prevediamo di avere la versione di produzione tra circa un mese. La versione di produzione di WPML includerà anche il nuovo selettore di lingua, ulteriori miglioramenti, alcune correzioni e la piena compatibilità con WordPress 4.7.