WPML 3.6.0 Beta mit Übersetzung für Divi und Visual Composer

{Aktualisierter Beitrag vom 6.12.16} WPML 3.6.1 ist nun veröffentlicht und wendet die Konfiguration für Divi und Visual Composer automatisch an. Es ist nicht mehr nötig, XML-Konfigurationsdateien manuell zu installieren.

WPML 3.6.0 ist jetzt als erste Beta verfügbar. Die wichtigste neue Funktion dieser Version ist die bequeme Übersetzung von Websites, die mit Page Buildern erstellt wurden. In dieser Beta können Sie mit Divi und Visual Composer experimentieren.

Um Websites zu übersetzen, die mit Page Buildern erstellt wurden, mussten Sie bisher jede Seite mit dem Page Builder in jeder Sprache neu erstellen. Das funktioniert gut für kleine Websites mit wenigen Sprachen. Für stark frequentierte Websites mit viel Inhalt und vielen Sprachen ist es eine größere Herausforderung. Und es war ein Ausschlusskriterium für jeden, der mit Übersetzern arbeiten wollte.

WPML 3.6.0 ändert all das. Wenn Sie nun Inhalte mit einem Page Builder entwerfen, haben Sie die Möglichkeit, bequem nur die Texte zu übersetzen, ohne in den Builder gehen zu müssen, um zu übersetzen (dies ist eine neue Option. Sie können immer noch auf „die alte Art“ übersetzen, indem Sie mit dem Page Builder jede Sprache separat entwerfen). Derselbe Workflow funktioniert, wenn Sie selbst übersetzen, Inhalte an Ihre eigenen Übersetzer senden oder einen Übersetzungsdienst nutzen.

Sehen wir uns an, wie das funktioniert.

Installieren Sie das WPML-Übersetzungsmanagement und die String-Übersetzung und konfigurieren Sie WPML

Zuerst müssen Sie sowohl das Übersetzungsmanagement als auch die String-Übersetzung installieren. Beide sind in Ihrem WPML-Konto verfügbar, wenn Sie ein Multilingual CMS-Konto haben. Wenn Sie ein Multilingual Blog-Konto haben, können Sie ein Upgrade durchführen und nur die Differenz bezahlen.

Gehen Sie als Nächstes zu WPML->Übersetzungsmanagement-&Einrichtung mehrsprachiger Inhalte und wählen Sie Übersetzungs-Editor verwenden.

^* Die Produktionsversion von WPML 3.6.0 wird Ihnen bei diesem Schritt helfen. Sie wird erkennen, wenn WPML-Komponenten fehlen, Ihnen vorschlagen, diese zu installieren, und die Übersetzungsmethode korrekt einstellen.

Teilen Sie WPML mit, wie der Page Builder übersetzt werden soll

^* Dieser technische Schritt ist nicht mehr erforderlich, er wurde nur für die Beta-Version von WPML 3.6.0 benötigt.

Mit dem Page Builder entwerfen

Hier ist eine Beispielseite, die wir mit Visual Composer entworfen haben:
(Ich gebe als Erster zu, dass wir etwas Schöneres hätten entwerfen können.)

Sie können die +-Symbole sehen, um Übersetzungen zur Seite hinzuzufügen.

Mit dem Übersetzungs-Editor von WPML übersetzen

Ich klicke darauf, um eine Übersetzung ins Spanische hinzuzufügen, und gelange zum Übersetzungs-Editor von WPML (genau das haben wir WPML im ersten Schritt konfiguriert).

Sie können sehen, dass der Übersetzungs-Editor Felder für die Übersetzung enthält. Es gibt ein Feld für den Seitentitel und dann Felder für jede der Zellen im Page Builder. Nur Zellen, die Text enthalten, werden angezeigt. Das bedeutet, dass sich der Übersetzer, der an der Seite arbeitet, nicht um das Design kümmern muss. Übersetzer müssen jetzt nur noch übersetzen, und zwar nur Texte. Es gibt keine Shortcodes im Text und auch sonst nichts, was die Arbeit des Übersetzers erschweren könnte.

Ich übersetze alle Felder, klicke neben jedem auf „Übersetzung ist abgeschlossen“ und dann auf „Speichern und schließen“ im Übersetzungs-Editor.

Wenn ich zur übersetzten Seite zurückkehre, ändert sich das +-Symbol in einen Stift. Das sagt uns, dass sie bereits übersetzt ist und ich sie nun bearbeiten kann.

Die Ergebnisse überprüfen

Wir sind fertig. Sehen wir uns die Seite im Frontend an, auf Englisch und auf Spanisch.
Und denken Sie daran, wir haben diese Seite nur EINMAL mit dem Builder entworfen.

Zusammenfassung des Übersetzungsprozesses

Dieser Blogbeitrag ist etwas lang und enthält viele Details, da es sich um eine Beta-Version handelt. Die Gebrauchsanweisung für die Produktionsversion wird viel einfacher sein:

1. Mit Ihrem Page Builder entwerfen
2. Übersetzen

Hier ist etwas Vorbereitungsarbeit nötig, da diese Beta-Version noch nicht alle Automatisierungen der Produktionsversion bietet. Wenn Sie bei einem der Schritte Hilfe benötigen, lassen Sie es uns bitte wissen.

Das vollständige Divi-Übersetzungs-Tutorial (hinzugefügt im Jan. 2017)

Wenn Sie mehr wissen möchten, empfehlen wir Ihnen, unser spezielles Tutorial darüber zu lesen, wie man mehrsprachige Websites mit Divi und WPML erstellt. Dort sehen Sie den gesamten Prozess und lernen, wie Sie alles übersetzen können, was Divi bietet.

Herunterladen und ausprobieren

WPML 3.6.0 ist als Beta verfügbar. Um sie zu erhalten, melden Sie sich in Ihrem WPML-Konto an, klicken Sie auf Downloads und scrollen Sie nach unten. Sie werden das CMS Beta Package sehen. Laden Sie es herunter und entpacken Sie es. Darin befinden sich ZIP-Dateien für alle WPML-Komponenten. Um eine Beta zu verwenden, müssen Sie alle WPML-Komponenten aus diesem Paket verwenden und dürfen sie nicht mit Produktionsversionen mischen.

Dies ist eine Beta, daher sollten Sie sie nur auf Entwicklungswebsites verwenden.

WPML 3.6.0 geht nächste Woche in die Qualitätssicherung (QA). Wir werden wahrscheinlich weitere Betas veröffentlichen und planen, die Produktionsversion in etwa einem Monat bereitzustellen. Die Produktionsversion von WPML wird auch den neuen Sprachumschalter, weitere Verbesserungen, einige Fehlerbehebungen und volle Kompatibilität mit WordPress 4.7 enthalten.