WPML 3.6.0 Beta con traducción para Divi y Visual Composer

{Entrada actualizada el 6/12/16} WPML 3.6.1 ya está disponible y aplica la configuración a Divi y Visual Composer automáticamente. Ya no es necesario instalar ningún archivo de configuración XML manualmente.

WPML 3.6.0 ya está disponible en su primera beta. La principal novedad de esta versión es la cómoda traducción para sitios creados con maquetadores visuales. En esta beta puede experimentar con Divi y Visual Composer.

Hasta hoy, para traducir sitios creados con maquetadores visuales, tenía que reconstruir cada página, con el maquetador visual, en cada idioma. Esto funciona bien para sitios pequeños que tienen pocos idiomas. Es más complicado para sitios con mucha actividad que tienen mucho contenido y muchos idiomas. Y era un obstáculo insalvable para cualquiera que quisiera trabajar con traductores.

WPML 3.6.0 cambia todo esto. Ahora, cuando diseñe contenido con un maquetador visual, tendrá la opción de traducir cómodamente solo los textos, sin entrar al maquetador para traducir (es una opción nueva. Todavía puede traducir a la «antigua usanza», diseñando con el maquetador visual cada idioma por separado). El mismo flujo de trabajo funcionará si traduce usted mismo, si envía el contenido a sus propios traductores o si utiliza un servicio de traducción.

Veamos cómo funciona.

Instale Gestión de traducción y WPML Traducción de cadenas y configure WPML

En primer lugar, debe instalar tanto Gestión de traducción como Traducción de cadenas. Ambos están disponibles en su cuenta de WPML, si tiene una cuenta Multilingual CMS. Si tiene una cuenta Multilingual Blog, puede realizar una mejora de cuenta y pagar solo la diferencia.

A continuación, vaya a WPML->Gestión de traducción-&Configuración del contenido multilingüe y seleccione Usar el editor de traducción.

^* La versión de producción de WPML 3.6.0 le ayudará con este paso. Detectará cuándo faltan componentes de WPML, le sugerirá instalarlos y configurará el método de traducción correctamente.

Indique a WPML cómo traducir el maquetador visual

^* Este paso técnico ya no es necesario, solo era obligatorio para la beta de WPML 3.6.0.

Diseñe con el maquetador visual

Aquí tiene una página de muestra que hemos diseñado con Visual Composer:
(Seré el primero en admitir que podríamos haber diseñado algo más bonito).

Puede ver los iconos + para añadir traducciones a la página.

Traduzca con el editor de traducción de WPML

Hago clic para añadir la traducción al español y llego al Editor de traducción de WPML (esto es lo que hemos configurado que haga WPML en el primer paso).

Puede ver que el editor de traducción incluye campos para la traducción. Hay un campo para el título de la página y luego campos para cada una de las celdas del maquetador visual. Solo aparecerán las celdas que tengan texto. Esto significa que el traductor que trabaja en la página no necesita preocuparse por el diseño. Ahora los traductores solo tienen que traducir, y solo tienen que traducir textos. No hay shortcodes en el texto ni nada más que dificulte el trabajo del traductor.

Traduzco todos los campos, hago clic en «la traducción se ha completado» junto a cada uno y luego en «guardar y cerrar» el editor de traducción.

Cuando vuelvo a la página traducida, el icono + habrá cambiado a un lápiz. Esto nos indica que ya está traducida y que ahora puedo editarla.

Compruebe los resultados

Hemos terminado. Veamos la página en el front-end, en inglés y en español.
Y recuerde, solo diseñamos esta página UNA VEZ utilizando el maquetador.

Resumen del proceso de traducción

Esta entrada del blog es un poco larga e incluye muchos detalles porque se trata de una versión beta. Las instrucciones de uso para la versión de producción serán mucho más sencillas:

1. Diseñe con su maquetador visual
2. Traduzca

Hay un poco de trabajo de preparación aquí porque esta versión beta todavía no realiza toda la automatización de la versión de producción. Si necesita ayuda con alguno de los pasos, háganoslo saber.

El tutorial completo de traducción de Divi (añadido en enero de 2017)

Si quiere saber más, le recomendamos que lea nuestro tutorial dedicado sobre cómo crear sitios multilingües con Divi y WPML. Allí verá todo el proceso y aprenderá a traducir todo lo que ofrece Divi.

Descargue y pruebe

WPML 3.6.0 está disponible como beta. Para obtenerlo, inicie sesión en su cuenta de WPML, haga clic en Descargas y desplácese hasta el final. Verá CMS Beta Package. Descárguelo y extráigalo. En su interior, hay archivos ZIP para todos los componentes de WPML. Para usar una beta, debe usar todos los componentes de WPML de ese paquete y no mezclarlos con versiones de producción.

Esta es una beta, por lo que solo debe usarla en sitios de desarrollo.

WPML 3.6.0 pasará a control de calidad (QA) la próxima semana. Probablemente publicaremos más betas y planeamos tener la versión de producción en aproximadamente un mes. La versión de producción de WPML también incluirá el nuevo selector de idiomas, más mejoras, algunas correcciones y compatibilidad total con WordPress 4.7.