DiviおよびVisual Composerの翻訳に対応したWPML 3.6.0ベータ版

{6/12/16 更新記事} WPML 3.6.1がリリースされ、DiviおよびVisual Composerに設定が自動的に適用されるようになりました。手動でXML設定ファイルをインストールする必要はなくなりました。

WPML 3.6.0の最初のベータ版が利用可能になりました。このリリースの主な新機能は、ページビルダーで構築されたサイトの便利な翻訳です。このベータ版では、DiviおよびVisual Composerで試すことができます。

これまで、ページビルダーで構築されたサイトを翻訳するには、各言語でページビルダーを使用して各ページを再構築する必要がありました。これは、言語数が少ない小規模なサイトでは問題なく機能します。しかし、コンテンツが多く言語数も多い、トラフィックの多いサイトではより困難になります。また、翻訳者と協力して作業したいと考える人にとっては致命的な問題でした。

WPML 3.6.0はこれらすべてを変えます。ページビルダーでコンテンツをデザインする際、ビルダーを開いて翻訳することなく、テキストのみを便利に翻訳するオプションが利用できるようになりました（これは新しいオプションです。各言語を個別にページビルダーでデザインする「従来の方法」でも引き続き翻訳できます）。自分で翻訳する場合でも、自身の翻訳者にコンテンツを送信する場合でも、翻訳サービスを利用する場合でも、同じワークフローが機能します。

その仕組みを見てみましょう。

WPML翻訳管理、文字列翻訳のインストールとWPMLの設定

まず、翻訳管理と文字列翻訳の両方をインストールする必要があります。Multilingual CMSアカウントをお持ちの場合、どちらもWPMLアカウントから利用できます。Multilingual Blogアカウントをお持ちの場合は、差額のみを支払うことでアップグレードできます。

次に、WPML->翻訳管理-&多言語コンテンツの設定に移動し、「翻訳エディタを使用する」を選択します。

^* WPML 3.6.0の製品版では、このステップがサポートされます。不足しているWPMLコンポーネントを検出し、インストールの提案を行い、翻訳方法を正しく設定します。

ページビルダーの翻訳方法をWPMLに指示

^* この技術的なステップはもう必要ありません。WPML 3.6.0ベータ版でのみ必要でした。

ページビルダーでのデザイン

以下は、Visual Composerでデザインしたサンプルページです。
（もっと素敵なデザインにできたはずだと、私が真っ先に認めます。）

ページに翻訳を追加するための+アイコンが表示されています。

WPML翻訳エディタでの翻訳

クリックしてスペイン語への翻訳を追加すると、WPML翻訳エディタが表示されます（これは最初のステップでWPMLに設定した動作です）。

翻訳エディタには翻訳用のフィールドが含まれていることがわかります。ページのタイトル用のフィールドがあり、その後にページビルダーの各セル用のフィールドが続きます。テキストを含むセルのみが表示されます。これは、ページで作業する翻訳者がデザインについて心配する必要がないことを意味します。翻訳者はテキストの翻訳のみを行うだけで済みます。テキストにはショートコードが含まれておらず、翻訳者の作業を困難にするものは他に何もありません。

すべてのフィールドを翻訳し、それぞれの横にある「翻訳が完了しました」をクリックしてから、翻訳エディタの「保存して閉じる」をクリックします。

翻訳されたページに戻ると、+アイコンが鉛筆アイコンに変わります。これにより、すでに翻訳済みであり、編集可能であることがわかります。

結果の確認

これで完了です。フロントエンドで、英語とスペイン語のページを見てみましょう。
そして、このページはビルダーを使用して1回だけデザインしたことを思い出してください。

翻訳プロセスの概要

このブログ投稿はベータ版に関するものであるため、少し長くなり、多くの詳細が含まれています。製品版の使用手順ははるかにシンプルになります。

1. ページビルダーでのデザイン
2. 翻訳

このベータ版ではまだ製品版のような完全な自動化が行われないため、ここでは少し準備作業が必要です。いずれかのステップでサポートが必要な場合は、お知らせください。

Divi翻訳の完全なチュートリアル（2017年1月追加）

さらに詳しく知りたい場合は、DiviとWPMLを使用した多言語サイトの構築方法に関する専用のチュートリアルを読むことをお勧めします。そこでは、プロセス全体を確認し、Diviが提供するすべての要素を翻訳する方法を学ぶことができます。

ダウンロードして試す

WPML 3.6.0はベータ版として利用可能です。入手するには、WPMLアカウントにログインし、「ダウンロード」をクリックして一番下までスクロールします。CMS Beta Packageが表示されます。これをダウンロードして展開してください。中には、WPMLのすべてのコンポーネントのZIPファイルが含まれています。ベータ版を使用するには、そのパッケージに含まれるWPMLのすべてのコンポーネントを使用し、製品版と混在させないようにする必要があります。

これはベータ版であるため、開発サイトでのみ使用してください。

WPML 3.6.0は来週QA（品質保証）に入ります。おそらくさらにいくつかのベータ版をリリースし、約1か月後に製品版をリリースする予定です。WPMLの製品版には、新しい言語スイッチャー、さらなる改善、いくつかの修正、およびWordPress 4.7との完全な互換性も含まれます。