WPML 3.6.0 เบต้าพร้อมการแปลสำหรับ Divi และ Visual Composer

{โพสต์ที่อัปเดตเมื่อ 6/12/16} WPML 3.6.1 เผยแพร่แล้วและจะใช้การกำหนดค่ากับ Divi และ Visual Composer โดยอัตโนมัติ ไม่จำเป็นต้องติดตั้งไฟล์การกำหนดค่า XML ด้วยตนเองอีกต่อไป

WPML 3.6.0 เปิดให้ใช้งานแล้วในเวอร์ชันเบต้าแรก ฟีเจอร์ใหม่ที่สำคัญของเวอร์ชันที่เผยแพร่นี้คือการแปลที่สะดวกสบายสำหรับเว็บไซต์ที่สร้างด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ ในเวอร์ชันเบต้านี้ คุณสามารถทดลองใช้งานกับ Divi และ Visual Composer ได้

จนถึงปัจจุบัน ในการแปลเว็บไซต์ที่สร้างด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ คุณต้องสร้างแต่ละหน้าใหม่ด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บในแต่ละภาษา วิธีนี้ใช้ได้ดีกับเว็บไซต์ขนาดเล็กที่มีไม่กี่ภาษา แต่จะท้าทายมากขึ้นสำหรับเว็บไซต์ที่มีความเคลื่อนไหวตลอดเวลาซึ่งมีเนื้อหาจำนวนมากและมีหลายภาษา และยังเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการทำงานร่วมกับนักแปล

WPML 3.6.0 เปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ตอนนี้ เมื่อคุณออกแบบเนื้อหาด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ คุณจะมีตัวเลือกในการแปลเฉพาะข้อความได้อย่างสะดวกสบาย โดยไม่ต้องเข้าไปในปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บเพื่อทำการแปล (นี่คือตัวเลือกใหม่ คุณยังคงสามารถแปล "แบบเดิม" ได้โดยการออกแบบแต่ละภาษาแยกกันด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ) ขั้นตอนการทำงานเดียวกันนี้จะใช้ได้ไม่ว่าคุณจะแปลด้วยตนเอง ส่งเนื้อหาไปยังนักแปลของคุณเอง หรือใช้บริการแปลภาษา

มาดูกันว่าระบบทำงานอย่างไร

ติดตั้ง การจัดการการแปล และ การแปลสตริง ของ WPML และกำหนดค่า WPML

ขั้นแรก คุณต้องติดตั้งทั้ง การจัดการการแปล และ การแปลสตริง ทั้งสองอย่างมีให้ใช้งานจาก บัญชี WPML ของคุณ หากคุณมีบัญชี Multilingual CMS หากคุณมีบัญชี Multilingual Blog คุณสามารถอัปเกรดและจ่ายเพียงส่วนต่างได้

ต่อไป ไปที่ WPML -> การจัดการการแปล -& การตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษา และเลือก ใช้ตัวแก้ไขการแปล

^* WPML 3.6.0 เวอร์ชันที่ใช้งานจริงจะช่วยคุณในขั้นตอนนี้ โดยจะตรวจจับเมื่อส่วนประกอบของ WPML ขาดหายไป แนะนำให้ติดตั้งให้คุณ และตั้งค่าวิธีการแปลอย่างถูกต้อง

บอกให้ WPML ทราบวิธีแปลปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ

^* ขั้นตอนทางเทคนิคนี้ไม่จำเป็นอีกต่อไป โดยจำเป็นสำหรับ WPML 3.6.0 เบต้าเท่านั้น

การออกแบบด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ

นี่คือหน้าตัวอย่างที่เราได้ออกแบบด้วย Visual Composer:
(ผมขอยอมรับเป็นคนแรกเลยว่าเราน่าจะออกแบบให้สวยกว่านี้ได้)

คุณจะเห็นไอคอน + สำหรับการเพิ่มคำแปลลงในหน้านั้น

แปลด้วยตัวแก้ไขการแปลของ WPML

ผมคลิกเพื่อเพิ่มคำแปลเป็นภาษาสเปนและจะเข้าสู่ตัวแก้ไขการแปลของ WPML (นี่คือสิ่งที่เราได้กำหนดค่าให้ WPML ทำในขั้นตอนแรก)

คุณจะเห็นว่าตัวแก้ไขการแปลมีฟิลด์สำหรับการแปล มีฟิลด์สำหรับชื่อหน้าและฟิลด์สำหรับแต่ละเซลล์ในปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ จะปรากฏเฉพาะเซลล์ที่มีข้อความเท่านั้น ซึ่งหมายความว่านักแปลที่ทำงานในหน้านี้ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการออกแบบ ตอนนี้นักแปลเพียงแค่ต้องแปลและแปลเฉพาะข้อความเท่านั้น ไม่มี shortcode ในข้อความและไม่มีสิ่งอื่นใดที่จะทำให้งานของนักแปลยุ่งยาก

ผมกำลังแปลฟิลด์ทั้งหมด คลิกที่ "การแปลเสร็จสมบูรณ์" ถัดจากแต่ละฟิลด์ จากนั้น "บันทึกและปิด" ตัวแก้ไขการแปล

เมื่อผมกลับไปที่หน้าที่แปลแล้ว ไอคอน + จะเปลี่ยนเป็นรูปดินสอ สิ่งนี้บอกเราว่าได้รับการแปลเรียบร้อยแล้วและตอนนี้ผมสามารถแก้ไขได้

ตรวจสอบผลลัพธ์

เราทำทุกอย่างเสร็จแล้ว มาดูหน้าที่ส่วนหน้าเว็บไซต์ ทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาสเปน
และอย่าลืมว่าเราออกแบบหน้านี้เพียงครั้งเดียวโดยใช้ปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ

สรุปกระบวนการแปล

บล็อกโพสต์นี้ค่อนข้างยาวและมีรายละเอียดมากมายเนื่องจากเป็นเวอร์ชันเบต้า คำแนะนำการใช้งานสำหรับเวอร์ชันที่ใช้งานจริงจะง่ายกว่ามาก:

1. ออกแบบด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บของคุณ
2. แปล

มีงานเตรียมการเล็กน้อยที่นี่เนื่องจากเวอร์ชันเบต้านี้ยังไม่ได้ทำงานอัตโนมัติทั้งหมดเหมือนเวอร์ชันที่ใช้งานจริง หากคุณต้องการความช่วยเหลือในขั้นตอนใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ

บทช่วยสอนการแปล Divi ฉบับเต็ม (เพิ่มเมื่อ ม.ค. 2017)

หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม เราขอแนะนำให้คุณอ่านบทช่วยสอนเฉพาะของเราเกี่ยวกับ วิธีสร้างเว็บไซต์หลายภาษาด้วย Divi และ WPML ในนั้น คุณจะได้เห็นกระบวนการทั้งหมดและเรียนรู้วิธีแปลทุกสิ่งที่ Divi มีให้

ดาวน์โหลดและทดลองใช้

WPML 3.6.0 มีให้ใช้งานในเวอร์ชันเบต้า หากต้องการรับเวอร์ชันนี้ ให้เข้าสู่ระบบ บัญชี WPML ของคุณ คลิกที่ ดาวน์โหลด และเลื่อนลงไปที่ด้านล่าง คุณจะเห็น CMS Beta Package ให้ดาวน์โหลดและแตกไฟล์ ภายในมีไฟล์ ZIP สำหรับส่วนประกอบทั้งหมดของ WPML ในการใช้เวอร์ชันเบต้า คุณต้องใช้ส่วนประกอบทั้งหมดของ WPML จากแพ็คเกจนั้นและไม่ผสมกับเวอร์ชันที่ใช้งานจริง

นี่คือเวอร์ชันเบต้า ดังนั้นคุณควรใช้บนไซต์สำหรับการพัฒนาเท่านั้น

WPML 3.6.0 จะเข้าสู่กระบวนการ QA ในสัปดาห์หน้า เราอาจจะเผยแพร่เวอร์ชันเบต้าเพิ่มเติมและเรากำลังวางแผนที่จะมีเวอร์ชันที่ใช้งานจริงในอีกประมาณหนึ่งเดือน เวอร์ชันที่ใช้งานจริงของ WPML จะรวมถึง ตัวสลับภาษาใหม่ การปรับปรุงเพิ่มเติม การแก้ไขบางส่วน และความเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์กับ WordPress 4.7