WPML 3.6.0 Beta với tính năng dịch cho Divi và Visual Composer

{Bài viết được cập nhật vào ngày 6/12/16} WPML 3.6.1 hiện đã được phát hành và nó tự động áp dụng cấu hình cho Divi và Visual Composer. Không cần phải cài đặt thủ công bất kỳ tệp cấu hình XML nào nữa.

WPML 3.6.0 hiện đã có sẵn trong bản beta đầu tiên. Tính năng mới chính của phiên bản phát hành này là dịch thuật thuận tiện cho các trang web được xây dựng bằng trình tạo trang. Trong bản beta này, bạn có thể thử nghiệm với Divi và Visual Composer.

Cho đến hôm nay, để dịch các trang web được xây dựng bằng trình tạo trang, bạn phải xây dựng lại từng trang, bằng trình tạo trang, trong mỗi ngôn ngữ. Điều này hoạt động tốt đối với các trang web nhỏ có ít ngôn ngữ. Nó thách thức hơn đối với các trang web bận rộn có nhiều nội dung và nhiều ngôn ngữ. Và, đây từng là một trở ngại lớn đối với bất kỳ ai muốn làm việc với người dịch.

WPML 3.6.0 thay đổi tất cả điều này. Giờ đây, khi bạn thiết kế nội dung bằng trình tạo trang, bạn sẽ có tùy chọn chỉ dịch các văn bản một cách thuận tiện, mà không cần vào trình tạo trang để dịch (đây là một tùy chọn mới. Bạn vẫn có thể dịch theo “cách cũ”, bằng cách thiết kế riêng từng ngôn ngữ bằng trình tạo trang). Quy trình làm việc tương tự sẽ hoạt động nếu bạn tự dịch, gửi nội dung cho người dịch của riêng bạn hoặc sử dụng dịch vụ dịch thuật.

Hãy xem nó hoạt động như thế nào.

Cài đặt Quản lý dịch thuật WPML, Dịch chuỗi và cấu hình WPML

Trước tiên, bạn cần cài đặt cả Quản lý dịch thuật và Dịch chuỗi. Cả hai đều có sẵn từ tài khoản WPML của bạn, nếu bạn có tài khoản Multilingual CMS. Nếu bạn có tài khoản Multilingual Blog, bạn có thể nâng cấp và chỉ trả phần chênh lệch.

Tiếp theo, truy cập WPML->Quản lý dịch thuật-&Thiết lập nội dung đa ngôn ngữ và chọn Sử dụng trình biên tập dịch thuật.

^* Phiên bản phát hành của WPML 3.6.0 sẽ giúp bạn thực hiện bước này. Nó sẽ phát hiện khi thiếu các thành phần WPML, đề xuất cài đặt chúng cho bạn và thiết lập phương pháp dịch chính xác.

Cho WPML biết cách dịch trình tạo trang

^* Bước kỹ thuật này không còn bắt buộc nữa, nó chỉ bắt buộc đối với WPML 3.6.0 beta.

Thiết kế bằng trình tạo trang

Dưới đây là một trang mẫu mà chúng tôi đã thiết kế bằng Visual Composer:
(Tôi sẽ là người đầu tiên thừa nhận rằng chúng tôi có thể đã thiết kế thứ gì đó đẹp hơn.)

Bạn có thể thấy các biểu tượng + để thêm bản dịch vào trang.

Dịch bằng Trình biên tập dịch thuật của WPML

Tôi nhấp để thêm bản dịch sang tiếng Tây Ban Nha và tôi đến Trình biên tập dịch thuật của WPML (đây là những gì chúng tôi đã cấu hình WPML thực hiện trong bước đầu tiên).

Bạn có thể thấy rằng trình biên tập dịch thuật bao gồm các trường để dịch. Có một trường cho tiêu đề trang và sau đó là các trường cho từng ô trong trình tạo trang. Chỉ những ô có văn bản mới xuất hiện. Điều này có nghĩa là người dịch làm việc trên trang không cần lo lắng về thiết kế. Người dịch giờ đây chỉ cần dịch và chỉ cần dịch các văn bản. Không có shortcode nào trong văn bản và không có gì khác làm khó công việc của người dịch.

Tôi đang dịch tất cả các trường, nhấp vào “bản dịch đã hoàn thành” bên cạnh mỗi trường và sau đó “lưu và đóng” trình biên tập dịch thuật.

Khi tôi quay lại trang đã dịch, biểu tượng + sẽ chuyển thành một cây bút chì. Điều này cho chúng ta biết rằng nó đã được dịch và bây giờ tôi có thể chỉnh sửa nó.

Kiểm tra kết quả

Chúng ta đã hoàn tất. Hãy xem trang trên giao diện người dùng, bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Và, hãy nhớ rằng, chúng tôi chỉ thiết kế trang này MỘT LẦN bằng cách sử dụng trình tạo trang.

Tóm tắt quy trình dịch thuật

Bài viết blog này hơi dài và bao gồm nhiều chi tiết vì đây là bản beta. Các hướng dẫn sử dụng cho phiên bản phát hành sẽ đơn giản hơn nhiều:

1. Thiết kế bằng trình tạo trang của bạn
2. Dịch

Có một chút công việc chuẩn bị ở đây vì bản beta này vẫn chưa thực hiện tất cả các quá trình tự động hóa của phiên bản phát hành. Nếu bạn cần trợ giúp với bất kỳ bước nào, vui lòng cho chúng tôi biết.

Toàn bộ hướng dẫn dịch Divi (Đã thêm vào tháng 1 năm 2017)

Nếu bạn muốn biết thêm, chúng tôi khuyên bạn nên đọc hướng dẫn chuyên dụng của chúng tôi về cách xây dựng các trang web đa ngôn ngữ với Divi và WPML. Ở đó, bạn sẽ thấy toàn bộ quy trình và tìm hiểu cách dịch mọi thứ mà Divi cung cấp.

Tải xuống và dùng thử

WPML 3.6.0 hiện có sẵn dưới dạng bản beta. Để tải nó, hãy đăng nhập vào tài khoản WPML của bạn, nhấp vào Tải xuống và cuộn xuống dưới cùng. Bạn sẽ thấy Gói CMS Beta. Tải xuống và giải nén nó. Bên trong, có các tệp ZIP cho tất cả các thành phần của WPML. Để sử dụng bản beta, bạn cần sử dụng tất cả các thành phần của WPML từ gói đó và không trộn lẫn với các phiên bản phát hành.

Đây là bản beta, vì vậy bạn chỉ nên sử dụng nó trên các site phát triển.

WPML 3.6.0 sẽ bước vào giai đoạn QA vào tuần tới. Chúng tôi có thể sẽ phát hành thêm các bản beta và chúng tôi dự định sẽ có phiên bản phát hành trong khoảng một tháng nữa. Phiên bản phát hành của WPML cũng sẽ bao gồm bộ chuyển đổi ngôn ngữ mới, nhiều cải tiến hơn, một số bản sửa lỗi và khả năng tương thích hoàn toàn với WordPress 4.7.