WPML 3.6.0 Beta с переводом для Divi и Visual Composer

{Запись обновлена 6/12/16} Выпущен релиз WPML 3.6.1, который автоматически применяет конфигурацию к Divi и Visual Composer. Больше нет необходимости устанавливать XML-файлы конфигурации вручную.

Доступна первая бета-версия WPML 3.6.0. Главная новая функция этого релиза — удобный перевод сайтов, созданных с помощью конструкторов страниц. В этой бета-версии Вы можете поэкспериментировать с Divi и Visual Composer.

До сегодняшнего дня для перевода сайтов, созданных с помощью конструкторов страниц, Вам приходилось заново создавать каждую страницу в конструкторе на каждом языке. Это отлично работает для небольших сайтов с малым количеством языков. Но это сложнее для активных сайтов с большим объемом контента и множеством языков. И это было непреодолимым препятствием для всех, кто хотел работать с переводчиками.

WPML 3.6.0 все меняет. Теперь при создании контента в конструкторе страниц у Вас будет возможность удобно переводить только тексты, не заходя в сам конструктор (это новая опция. Вы по-прежнему можете переводить «по старинке», создавая дизайн в конструкторе страниц для каждого языка отдельно). Этот же рабочий процесс будет действовать, если Вы переводите самостоятельно, отправляете контент своим переводчикам или используете сервис перевода.

Давайте посмотрим, как это работает.

Установите Управление переводами WPML, Перевод строк и настройте WPML

Сначала Вам нужно установить Управление переводами и Перевод строк. Оба плагина доступны в Вашей учетной записи WPML, если у Вас тип аккаунта Multilingual CMS. Если у Вас Multilingual Blog, Вы можете перейти на более высокий тип аккаунта, доплатив только разницу.

Затем перейдите в WPML->Управление переводами-&Настройка многоязычного контента и выберите Использовать редактор переводов.

^* Стабильная версия WPML 3.6.0 поможет Вам с этим шагом. Она обнаружит недостающие компоненты WPML, предложит установить их для Вас и правильно настроит метод перевода.

Укажите WPML, как переводить конструктор страниц

^* Этот технический шаг больше не требуется, он был нужен только для бета-версии WPML 3.6.0.

Создание дизайна в конструкторе страниц

Вот пример страницы, дизайн которой мы создали с помощью Visual Composer:
(Я первым признаю, что мы могли бы сделать дизайн и покрасивее.)

Вы видите значки + для добавления переводов на страницу.

Перевод с помощью редактора переводов WPML

Я нажимаю, чтобы добавить перевод на испанский язык, и попадаю в Редактор переводов WPML (именно так мы настроили WPML на первом шаге).

Вы видите, что редактор переводов включает поля для перевода. Есть поле для заголовка страницы, а затем поля для каждой из ячеек конструктора страниц. Появятся только те ячейки, в которых есть текст. Это означает, что переводчику, работающему над страницей, не нужно беспокоиться о дизайне. Теперь переводчикам нужно только переводить, и переводить только тексты. В тексте нет шорткодов и ничего другого, что могло бы усложнить работу переводчика.

Я перевожу все поля, нажимаю «Перевод завершен» рядом с каждым из них, а затем «Сохранить и закрыть» в редакторе переводов.

Когда я возвращаюсь на переведенную страницу, значок + меняется на карандаш. Это говорит о том, что она уже переведена, и теперь я могу ее изменить.

Проверка результатов

Все готово. Давайте посмотрим на страницу на фронтенде, на английском и испанском языках.
И помните, мы создавали дизайн этой страницы в конструкторе всего ОДИН РАЗ.

Краткое описание процесса перевода

Эта запись в блоге немного длинная и содержит много подробностей, потому что это бета-версия. Инструкции по использованию стабильной версии будут намного проще:

1. Создайте дизайн в Вашем конструкторе страниц
2. Переведите

Здесь требуется небольшая подготовка, поскольку эта бета-версия еще не выполняет всю автоматизацию стабильной версии. Если Вам нужна помощь с любым из шагов, пожалуйста, дайте нам знать.

Полное руководство по переводу Divi (добавлено в январе 2017 года)

Если Вы хотите узнать больше, мы рекомендуем Вам прочитать наше специальное руководство о том, как создавать многоязычные сайты с помощью Divi и WPML. Там Вы увидите весь процесс и узнаете, как перевести все, что предлагает Divi.

Скачайте и попробуйте

WPML 3.6.0 доступна как бета-версия. Чтобы получить ее, войдите в свою учетную запись WPML, перейдите в раздел «Загрузки» и прокрутите вниз. Вы увидите CMS Beta Package. Скачайте и распакуйте его. Внутри находятся ZIP-файлы для всех компонентов WPML. Чтобы использовать бета-версию, Вам нужно использовать все компоненты WPML из этого пакета и не смешивать их со стабильными версиями.

Это бета-версия, поэтому Вам следует использовать ее только на сайтах для разработки.

WPML 3.6.0 переходит на этап тестирования (QA) на следующей неделе. Вероятно, мы выпустим еще несколько бета-версий и планируем выпустить стабильную версию примерно через месяц. Стабильная версия WPML также будет включать новый переключатель языков, дополнительные улучшения, некоторые исправления и полную совместимость с WordPress 4.7.