Các trang web WordPress khác nhau sử dụng các giao diện, plugin và trình tạo trang khác nhau. Một số plugin lưu trữ nội dung theo những cách riêng biệt. Một bản dịch thử nghiệm sẽ giúp bạn đảm bảo rằng dịch vụ dịch thuật nhận được tất cả các văn bản cần dịch và bạn nhận lại các bản dịch đã hoàn thành một cách chính xác.
Nội dung cần kiểm tra
Bạn muốn đảm bảo rằng dịch vụ dịch thuật nhận được mọi văn bản yêu cầu dịch. Các văn bản trên trang có thể đến từ:
- Nội dung trang
- Trường tùy chỉnh
- Phân loại (thẻ, chuyên mục và các phân loại tùy chỉnh khác)
- Các văn bản được mã hóa cứng từ giao diện và plugin
- Widget
- Chuỗi quản trị
Rất nhiều vị trí…
Một bản dịch thử nghiệm đơn giản sẽ giúp chúng ta thấy rằng mình đã chọn mọi thứ để dịch. Vì chúng ta đang dịch một trang đơn giản, chúng ta có thể nhanh chóng chạy thêm nhiều vòng cho đến khi hài lòng.
Cách thực hiện bản dịch thử nghiệm
Đầu tiên, hãy xác định loại nội dung bạn sẽ gửi đi dịch. Nếu bạn đang dịch các trang, bản dịch thử nghiệm của bạn nên nằm trên một trang WordPress. Nếu bạn đang dịch sản phẩm, hãy gửi một sản phẩm làm bản dịch thử nghiệm. Nếu bạn đang gửi các loại mục khác nhau, chúng tôi khuyên bạn nên thực hiện bản dịch thử nghiệm cho từng loại mục mà bạn sẽ dịch.
Giả sử bạn đang dịch các trang được xây dựng bằng trình soạn thảo Khối (Gutenberg) của WordPress.
Thay vì tạo một trang mới, chúng tôi khuyên bạn nên chọn một trang mà bạn thực sự cần dịch và sử dụng nó để thử nghiệm. Chọn một trang ngắn sử dụng cùng trình soạn thảo với các trang còn lại (cùng trình tạo trang, plugin, v.v.).
Để đảm bảo tất cả các phân loại và trường tùy chỉnh được liên kết cũng được bao gồm, hãy truy cập WPML → Cài đặt và cuộn xuống các phần Dịch trường tùy chỉnh và Dịch phân loại. Đặt các trường và phân loại có liên quan thành Có thể dịch.
Gửi trang thử nghiệm đi dịch
Truy cập trang WPML → Bảng điều khiển dịch thuật.
Tìm trang thử nghiệm của bạn (sử dụng bộ lọc tìm kiếm nếu cần) và gửi nó đi dịch.
Rất có thể bạn sẽ cần thanh toán cho công việc dịch thuật này thông qua trang web của dịch vụ dịch thuật.
Đánh giá và lặp lại
Khi bản dịch hoàn tất, hãy xem nó trên giao diện người dùng của trang web. Kiểm tra xem tất cả các văn bản đã được dịch chưa. Nếu bạn phát hiện các văn bản chưa được dịch và bạn không chắc chắn cách dịch chúng, chúng tôi mời bạn đặt câu hỏi hỗ trợ và để nhóm hỗ trợ của chúng tôi giúp bạn. Việc khắc phục sự cố cho một bản dịch thử nghiệm dễ dàng hơn nhiều so với việc thiếu văn bản ở hàng chục trang.
Các trang tài liệu sau đây giải thích cách dịch văn bản đến từ các vị trí cụ thể:
- Phân loại (thẻ, chuyên mục và các phân loại tùy chỉnh khác)
- Menu
- Các văn bản được mã hóa cứng từ giao diện và plugin
- Widget
- Trường tùy chỉnh