أطلقنا إصدار بيتا جديداً، مزوّداً بميزة مطلوبة بشدة – وهي السماح بعرض المحتوى غير المترجم بلغات مختلفة.
هل تتذكر كيف كنت ترغب في ظهور مقالات مدونتك بلغات مختلفة (ولكن دون تبديل اللغة عن طريق الخطأ) وكيف تمنيت ألا تضطر إلى تكرار الأشياء عندما لا تكون الترجمة ضرورية؟
يقوم WPML 2.4.2 بكل هذا، وأكثر!
لقد تحدثنا عن ذلك قبل بضعة أشهر والآن أصبح جاهزاً لتجربته. من الصعب جداً عرض المحتوى بلغة مختلفة. فهذا يسبب مجموعة من المشاكل، خاصة فيما يتعلق بالحفاظ على التصفح باللغة الصحيحة.
بدلاً من ذلك، أضفنا آلية جديدة لتكرار المحتوى. سيتيح لك هذا إنشاء نفس المحتوى بلغات مختلفة، دون عناء. ما عليك سوى اختيار ما تريد تكراره، وسيحافظ WPML على مزامنة جميع الترجمات مع الأصل.
هذا يعني أنه يمكنك التدوين، وإعداد المنتجات، وإنشاء معرض أعمالك بلغة واحدة فقط وعرضها بجميع اللغات.
يُعد منطق تكرار المحتوى الجديد جزءاً من وحدة إدارة الترجمة، لذلك فهو متاح فقط إذا كنت تستخدم حزمة Multilingual CMS.
تكرار المحتوى من المحرر
عندما تقوم بتعديل أي محتوى (مقالة أو صفحة أو أنواع مخصصة)، سترى هذه المجموعة الجديدة من مربعات الاختيار في قسم الترجمة بنفسك. اختر اللغات التي تريد التكرار إليها وانقر على زر تكرار في الأسفل.
ينشئ WPML نفس المحتوى باللغات التي حددتها. وكلما قمت بتعديل الأصل، سيتم تحديث النسخ المكررة أيضاً.
إذا قررت لاحقاً ترجمة هذه النسخ المكررة بنفسك، فانقر على أيقونة القلم الرصاص لتعديلها. هناك، يوضح لك WPML أنها نسخ مكررة. انقر على الزر لترجمتها بشكل فردي وابدأ في التعديل.
التكرار المجمّع باستخدام لوحة إدارة الترجمة
عندما تريد تكرار كمية كبيرة من المحتوى، دفعة واحدة، استخدم لوحة إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML.
اختر المحتوى الذي تريد تكراره. بجوار كل لغة، يوجد خيار جديد للتكرار. انقر على إرسال المحتوى وستكون قد انتهيت.
لا يهم ما إذا كنت تحدد المحتوى من لوحة إدارة الترجمة أو من صفحات التعديل. يمكنك لاحقاً تعديل هذا المحتوى وجعله مستقلاً أو تحويل الترجمات الحالية (والتي هي في الواقع محتوى مكرر) إلى نسخ مكررة.
يخبر WPML محرك بحث Google بمكان الأصل
في حال كنت لا تعرف ذلك، لدى WordPress طريقة لإخبار محركات البحث بمصدر المحتوى. تشير علامة
rel="canonical" إلى عنوان URL الأصلي لكل جزء من المحتوى. بهذه الطريقة، إذا ظهر في عدة عناوين URL، فستعرف محركات البحث أين يجب إدراجه.
بما أن WPML يعرف الآن أن المحتوى المكرر هو بالفعل مكرر، فإنه ينقل هذه المعلومات. ستشير علامة rel="canonical" إلى عنوان URL للغة الافتراضية.
بهذه الطريقة، لا يظن Google خطأً أنك تحاول إرسال بريد عشوائي (SPAM) إليه، وسيعرف دائماً مكان المحتوى الأصلي.
التنزيل والاختبار
كما هو الحال دائماً، يمكنك الحصول على إصدارات بيتا من حساب WPML الخاص بك.
سجّل الدخول إلى حسابك، وانقر على التنزيلات ومرر لأسفل حتى النهاية.
نحن نتطلع إلى الحصول على ملاحظات حول سير العمل الجديد هذا. إذا كنت تدير موقعاً يحتاج إلى تكرار المحتوى بشكل مكثف، نقترح عليك تجربة هذه الميزة الجديدة وإخبارنا برأيك فيها.
تحديث: منذ نشر هذه المقالة، يتضمن WPML وحدة تكرار محتوى كاملة الميزات، مما يجعل من الممكن عرض المحتوى غير المترجم.
