Мы подготовили новый бета-релиз с долгожданной функцией — возможностью отображать непереведенный контент на разных языках.
Помните, как Вы хотели, чтобы Ваши записи в блоге отображались на разных языках (но без случайного переключения языка), и как Вам хотелось не дублировать материалы, когда перевод не требуется?
WPML 2.4.2 делает все это и даже больше!
Мы говорили об этом пару месяцев назад, и теперь эта функция готова к тестированию. Отображать контент на другом языке очень сложно. Это вызывает множество проблем, особенно с сохранением навигации на правильном языке.
Вместо этого мы добавили новый механизм дублирования контента. Он позволит Вам без труда создавать один и тот же контент для разных языков. Просто выберите, что нужно дублировать, и WPML будет синхронизировать все переводы с оригиналом.
Это означает, что Вы можете вести блог, настраивать товары и создавать свое портфолио только на одном языке, а отображаться они будут на всех языках.
Новая логика дублирования контента является частью модуля Управление переводами, поэтому она доступна только в том случае, если Вы используете пакет Multilingual CMS.
Дублирование контента из редактора
При редактировании любого контента (записи, страницы или пользовательских типов) Вы увидите этот новый набор флажков в разделе Переводить самостоятельно. Выберите языки, на которые Вы хотите продублировать контент, и нажмите кнопку Дублировать внизу.
WPML создает такой же контент на выбранных Вами языках. При каждом редактировании оригинала дубликаты также будут обновляться.
Если позже Вы решите перевести эти дубликаты самостоятельно, нажмите на значок карандаша, чтобы изменить их. Там WPML покажет Вам, что это дубликаты. Нажмите на кнопку, чтобы перевести их по отдельности, и начните редактирование.
Пакетное дублирование с помощью Панели управления переводами
Если Вы хотите продублировать большой объем контента за один раз, используйте Панель управления переводами WPML.
Выберите контент для дублирования. Рядом с каждым языком появилась новая опция для дублирования. Нажмите Отправить контент, и готово.
Неважно, выбираете ли Вы контент в Панели управления переводами или на страницах редактирования. Позже Вы сможете изменить этот контент и сделать его независимым или превратить существующие переводы (которые фактически являются дублированным контентом) в дубликаты.
WPML сообщает Google, где находится оригинал
На случай, если Вы не знали: в WordPress есть способ сообщить поисковым системам, откуда берется контент. Тег
rel="canonical" указывает исходный URL-адрес каждого фрагмента контента. Таким образом, если он появляется по нескольким URL-адресам, поисковые системы знают, где его индексировать.
Поскольку теперь WPML знает, что дублированный контент действительно является дубликатом, он передает эту информацию. Тег rel="canonical" будет указывать на URL-адрес языка по умолчанию.
Таким образом, Google не примет Ваши действия за попытку спама и всегда будет знать, где находится оригинальный контент.
Скачайте и протестируйте
Как всегда, Вы можете получить бета-версии в своей учетной записи WPML.
Войдите в свою учетную запись, нажмите «Загрузки» и прокрутите в самый низ.
Мы ждем Ваших отзывов об этом новом рабочем процессе. Если Вы управляете сайтом, которому требуется масштабное дублирование контента, мы предлагаем Вам протестировать эту новую функцию и сообщить нам, как она работает.
Обновление: со времени публикации этой записи WPML включает полнофункциональный модуль дублирования контента, который позволяет отображать непереведенный контент.
