Nous sommes prêts avec une nouvelle version bêta, dotée d’une fonctionnalité très demandée : permettre l’affichage du contenu non traduit dans différentes langues.
Vous rappelez-vous comment vous souhaitiez que vos articles de blog apparaissent dans différentes langues (mais sans changer accidentellement de langue) et comment vous auriez aimé ne pas avoir à dupliquer des éléments lorsque la traduction n’est pas nécessaire ?
WPML 2.4.2 fait tout cela, et bien plus encore !
Nous en avons parlé il y a quelques mois et c’est maintenant prêt pour que vous puissiez le tester. Il est très difficile d’afficher du contenu dans une langue différente. Cela cause une multitude de problèmes, notamment pour conserver la navigation dans la bonne langue.
À la place, nous avons ajouté un nouveau mécanisme de duplication de contenu. Cela vous permettra de créer le même contenu pour différentes langues, sans vous compliquer la tâche. Choisissez simplement ce que vous souhaitez dupliquer et WPML garde toutes les traductions synchronisées avec l’original.
Cela signifie que vous pouvez rédiger des articles de blog, configurer des produits et créer votre portfolio dans une seule langue et le faire afficher dans toutes les langues.
La nouvelle logique de duplication de contenu fait partie du module de Gestion de traduction, elle n’est donc disponible que si vous utilisez le paquet Multilingual CMS.
Dupliquer du contenu depuis l’éditeur
Lorsque vous modifiez un contenu (article, page ou types personnalisés), vous verrez ce nouvel ensemble de cases à cocher dans la section Traduire vous-même. Choisissez les langues vers lesquelles vous souhaitez dupliquer et cliquez sur le bouton Dupliquer en bas.
WPML crée le même contenu dans les langues que vous avez sélectionnées. Chaque fois que vous modifiez l’original, les duplicatas se mettront également à jour.
Si vous décidez plus tard de traduire ces duplicatas vous-même, cliquez sur l’icône en forme de crayon pour les modifier. Là, WPML vous indique qu’il s’agit de duplicatas. Cliquez sur le bouton pour les traduire individuellement et commencez la modification.
Duplication en lot à l’aide du Tableau de bord de traduction
Lorsque vous souhaitez dupliquer une grande quantité de contenu en une seule fois, utilisez le Tableau de bord de traduction de WPML.
Choisissez le contenu à dupliquer. À côté de chaque langue, il y a une nouvelle option pour dupliquer. Cliquez sur Envoyer le contenu et vous avez terminé.
Peu importe que vous sélectionniez du contenu depuis le Tableau de bord de traduction ou depuis les pages de modification. Vous pourrez par la suite modifier ce contenu et le rendre indépendant ou transformer les traductions existantes (qui sont en fait du contenu dupliqué) en duplicatas.
WPML indique à Google où se trouve l’original
Au cas où vous ne le sauriez pas, WordPress dispose d’un moyen d’indiquer aux moteurs de recherche d’où provient le contenu. La balise
rel="canonical" indique l’URL d’origine de chaque élément de contenu. De cette façon, s’il apparaît sous plusieurs URL, les moteurs de recherche savent où le répertorier.
Puisque WPML sait désormais que le contenu dupliqué est bel et bien un duplicata, il communique cette information. La balise rel="canonical" pointera vers l’URL de la langue par défaut.
De cette façon, Google ne croira pas que vous essayez de le spammer et saura toujours où se trouve le contenu original.
Télécharger et tester
Comme toujours, vous pouvez obtenir les versions Bêta depuis votre compte WPML.
Connectez-vous à votre compte, cliquez sur Téléchargements et faites défiler tout en bas.
Nous attendons vos retours sur ce nouveau flux de travail. Si vous gérez un site qui nécessite une duplication importante de contenu, nous vous suggérons de tester cette nouvelle fonctionnalité et de nous dire ce que vous en pensez.
Mise à jour : depuis cet article, WPML inclut un module complet de duplication de contenu, qui permet d’afficher du contenu non traduit.
