Chúng tôi đã sẵn sàng với một phiên bản phát hành beta mới, cùng với một tính năng được yêu cầu rất nhiều – cho phép hiển thị nội dung chưa dịch bằng các ngôn ngữ khác nhau.
Bạn có nhớ mình từng muốn các bài viết trên blog xuất hiện bằng các ngôn ngữ khác nhau (nhưng không vô tình chuyển đổi ngôn ngữ) và bạn từng ước mình không phải nhân bản mọi thứ khi không cần dịch thuật?
WPML 2.4.2 làm được tất cả những điều này và còn hơn thế nữa!
Chúng tôi đã đề cập đến vấn đề này vài tháng trước và giờ đây nó đã sẵn sàng để bạn thử nghiệm. Việc hiển thị nội dung bằng một ngôn ngữ khác là rất khó khăn. Điều này gây ra hàng loạt vấn đề, đặc biệt là trong việc giữ cho điều hướng ở đúng ngôn ngữ.
Thay vào đó, chúng tôi đã thêm một cơ chế nhân bản nội dung mới. Cơ chế này sẽ cho phép bạn tạo cùng một nội dung cho các ngôn ngữ khác nhau mà không phải tốn nhiều công sức. Chỉ cần chọn những gì cần nhân bản và WPML sẽ giữ cho tất cả các bản dịch đồng bộ với bản gốc.
Điều này có nghĩa là bạn có thể viết blog, thiết lập sản phẩm và tạo portfolio giới thiệu công việc của mình chỉ bằng một ngôn ngữ và hiển thị nó bằng tất cả các ngôn ngữ.
Logic nhân bản nội dung mới là một phần của mô-đun Quản lý dịch thuật, vì vậy nó chỉ khả dụng nếu bạn đang sử dụng gói Multilingual CMS.
Nhân bản nội dung từ trình soạn thảo
Khi bạn chỉnh sửa bất kỳ nội dung nào (bài viết, trang hoặc các loại tùy chỉnh), bạn sẽ thấy một tập hợp các hộp kiểm mới trong phần Tự dịch. Chọn các ngôn ngữ bạn muốn nhân bản và nhấp vào nút Nhân bản ở dưới cùng.
WPML tạo ra cùng một nội dung bằng các ngôn ngữ bạn đã chọn. Bất cứ khi nào bạn chỉnh sửa bản gốc, các bản nhân bản cũng sẽ cập nhật theo.
Nếu sau này bạn quyết định tự dịch các bản nhân bản này, hãy nhấp vào biểu tượng bút chì để chỉnh sửa chúng. Ở đó, WPML cho bạn thấy rằng chúng là các bản nhân bản. Nhấp vào nút để dịch chúng một cách độc lập và bắt đầu chỉnh sửa.
Nhân bản hàng loạt bằng Bảng điều khiển dịch thuật
Khi bạn muốn nhân bản một lượng lớn nội dung cùng một lúc, hãy sử dụng Bảng điều khiển dịch thuật của WPML.
Chọn nội dung cần nhân bản. Bên cạnh mỗi ngôn ngữ, có một tùy chọn mới để nhân bản. Nhấp vào Gửi nội dung và bạn đã hoàn tất.
Không quan trọng việc bạn đang chọn nội dung từ Bảng điều khiển dịch thuật hay từ các trang chỉnh sửa. Sau này, bạn có thể chỉnh sửa nội dung đó và làm cho nó độc lập hoặc biến các bản dịch hiện có (thực chất là nội dung nhân bản) thành các bản nhân bản.
WPML cho Google biết bản gốc ở đâu
Trong trường hợp bạn chưa biết, WordPress có cách để cho các công cụ tìm kiếm biết nguồn gốc của nội dung. Thẻ
rel="canonical" chỉ ra URL gốc của mọi phần nội dung. Bằng cách này, nếu nó xuất hiện ở một vài URL, các công cụ tìm kiếm sẽ biết nơi để liệt kê nó.
Kể từ bây giờ, WPML biết rằng nội dung nhân bản thực sự là bản nhân bản, nó truyền đạt thông tin này. Thẻ rel="canonical" sẽ trỏ đến URL của ngôn ngữ mặc định.
Bằng cách này, Google không nhầm tưởng bạn đang cố tình SPAM và luôn biết nội dung gốc ở đâu.
Tải xuống và thử nghiệm
Như thường lệ, bạn có thể lấy các phiên bản Beta từ tài khoản WPML của mình.
Đăng nhập vào tài khoản của bạn, nhấp vào Tải xuống và cuộn xuống dưới cùng.
Chúng tôi đang tìm kiếm phản hồi về quy trình làm việc mới này. Nếu bạn đang điều hành một trang web cần nhân bản nội dung với số lượng lớn, chúng tôi khuyên bạn nên thử nghiệm tính năng mới này và cho chúng tôi biết nó hoạt động như thế nào đối với bạn.
Cập nhật: Kể từ bài viết này, WPML đã bao gồm một mô-đun nhân bản nội dung đầy đủ tính năng, giúp hiển thị nội dung chưa dịch.
