WPML 5.0 — это самое крупное обновление, которое мы выпустили за последние годы. В нем переосмыслено то, как Вы осуществляете навигацию и настраиваете WPML, автоматический перевод сделан режимом по умолчанию для новых сайтов, а система перевода упрощена для обеспечения наилучшего качества. Сначала мы выпускаем бета-версию, чтобы выявить любые проблемы до финального релиза, и будем рады Вашей помощи в ее тестировании.
Краткий обзор нововведений в WPML 5.0:
- Обновленная админ-панель, где все находится в едином меню WPML
- Автоматический перевод включен по умолчанию для новых сайтов
- Бесплатный повторный перевод отредактированного контента в рамках уже оплаченных слов
- Настройка региональных вариантов языка в один шаг
- Режим «Переводить все автоматически» работает без открытой админ-панели
- Перевод таксономий прямо из раздела «Панель управления переводами»
- Единые права на редактирование для локальных переводчиков
- WCML 6.0 адаптирован к новому меню WPML
Обновленный интерфейс админ-панели
Админ-панель WPML была полностью переработана. Вместо разбросанных по боковой панели WordPress пунктов меню, теперь все находится в едином меню WPML с пятью четкими разделами: «Переводы», «Настройки», «Оплата перевода ИИ», «Поддержка» и «Активация и обновление».
Теперь в разделе «Панель управления переводами» вверху есть меню вкладок с быстрыми ссылками на все наиболее нужные Вам разделы: «Меню», «Строки», «Таксономии», «Задания на перевод», «Глоссарий» и другие.
Реорганизованный раздел настроек с функцией поиска
В раздел «Настройки» добавлена строка поиска, поэтому Вы можете найти любой параметр, даже не зная точно, где он находится.
Режим «Переводить все автоматически» теперь используется по умолчанию
Для новых сайтов режим «Переводить все автоматически» (TEA) теперь является режимом перевода по умолчанию. При настройке WPML на новом сайте Вы получаете TEA сразу после установки без необходимости в дополнительных настройках, чтобы начать автоматически переводить весь Ваш сайт.
Настройка даты отсечения для каждого типа записей
Если на Вашем сайте есть контент за несколько лет, но Вы хотите перевести только недавние записи, теперь Вы можете указать TEA автоматически переводить только тот контент, который опубликован после определенной даты, а также задать разные даты для разных типов записей. Например, Ваши страницы могут быть переведены полностью, тогда как записи блога будут ограничены последними двумя годами.
TEA теперь переводит с любого языка на Вашем сайте
Например, если Вашим языком по умолчанию является английский, но Вы сначала публикуете новую запись на испанском, TEA теперь автоматически переведет ее на английский и все остальные языки на Вашем сайте. Ранее автоматический перевод запускался только для контента, опубликованного на языке по умолчанию.
PTC теперь является системой перевода по умолчанию с новыми функциями
Private Translation Cloud (PTC) на базе ИИ от WPML теперь является системой перевода по умолчанию для всех новых сайтов. Она также включает новые функции, которые сэкономят Ваши деньги и улучшат Ваши переводы.
Это единственная система, которая позволяет нам гарантировать качество перевода, обучаться на Ваших существующих переводах и продолжать создавать функции, делающие автоматический перевод со временем все лучше и лучше.
DeepL, Google Переводчик и Microsoft Translator остаются доступными, но теперь рассматриваются как устаревшие опции.
Повторный перевод отредактированного контента теперь бесплатен
Отныне редактирование Вашего исходного контента больше не означает, что Вам придется снова платить за его перевод. Для страниц, которые Вы уже перевели с помощью PTC, WPML запоминает, за сколько слов Вы заплатили. Когда Вы обновляете контент и переводите его заново, эти слова бесплатны — Вы платите только в том случае, если Ваши правки увеличивают первоначальное количество слов на странице, и только за разницу.
Ручные переводы теперь учитываются при переводах PTC
Когда Вы отправляете на автоматический перевод контент, который ранее был переведен вручную с помощью редактора WordPress или в Классическом редакторе переводов, PTC теперь использует Ваш существующий перевод в качестве отправной точки, а не заменяет его. Это означает, что заданные Вами тон, терминология и стиль сохраняются в новом переводе.
Улучшения автоматического перевода на основе Вашего редактирования
При редактировании переводов, выполненных с помощью PTC, Вы часто вносите одни и те же правки снова и снова.
Теперь WPML отслеживает эти повторяющиеся правки и выявляет лежащие в их основе предпочтения. Когда он замечает закономерность, он предлагает реальное решение вместо очередного разового исправления:
- Термины глоссария: если PTC переводит dashboard как tablero, но Вы всегда меняете это на panel, WPML предложит добавить panel в Ваш глоссарий.
- Ссылки: если Вы постоянно перенаправляете английский URL-адрес на его локализованный эквивалент, WPML фиксирует это сопоставление и применяет его к существующим и будущим страницам.
- Региональные варианты: если Вы постоянно вносите правки в сторону регионального варианта (например, швейцарского немецкого), WPML предложит переключить языковую пару на этот вариант.
- Формальность: если Вы постоянно меняете стиль общения, WPML предложит обновить настройку формальности.
WPML применяет принятые предложения ко всем текущим и будущим переводам и заново переводит затронутый контент. Таким образом, Вы не повторяете одну и ту же правку десятки раз.
Предложения поступают туда, где Вы работаете: в виде баннера в Расширенном редакторе переводов, на странице WPML → Переводы → Улучшить переводы и в виде уведомления по электронной почте.
Эта функция работает только с переводом ИИ от WPML (PTC). Поскольку она обучается на правках, которые Вы вносите в переводы ИИ, и применяет настройки на уровне системы, такие как глоссарий, формальность и региональные варианты, она недоступна для устаревших систем DeepL, Google Переводчик и Microsoft.
Удобный выбор вариантов языка
WPML 5.0 предлагает единый унифицированный способ настройки языков Вашего сайта как в Setup Wizard, так и на странице WPML → Языки.
Теперь Вы можете:
- Выбрать язык и его региональный вариант за один шаг. Например, мексиканский испанский или аргентинский испанский вместо общего испанского
- Выбрать нужный Вам флаг, включая загрузку пользовательского флага, без обходных решений
- Легче создавать пользовательские языки и диалекты, используя пресеты и более понятные инструкции, чтобы избежать ошибок
Для существующих сайтов WPML теперь автоматически определяет, когда на Вашем сайте используется региональный вариант языка, и отражает это в новой конфигурации раздела «Языки», поэтому Вам не придется ничего перенастраивать вручную.
Больше не нужно ждать завершения переводов в админ-панели
С WPML 5.0 Вам больше не нужно держать открытой вкладку браузера в админ-панели Вашего сайта для работы автоматических переводов. Ранее выполняемые переводы продолжались только тогда, когда была открыта страница админ-панели. Если Вы закрывали вкладку, очередь останавливалась до тех пор, пока кто-нибудь к ней не возвращался.
Теперь WPML создает и доставляет задания на перевод самостоятельно, от сервера к серверу, без необходимости открывать браузер.
Существует несколько случаев, когда наш сервис не может связаться с Вашим сайтом, поэтому оригинальное поведение с открытой вкладкой по-прежнему применяется: сайты в частной сети, тестовые среды или среды только с VPN; сайты, защищенные ограничивающим плагином безопасности, и аналогичные конфигурации. В таких случаях WPML предупреждает, что Ваш сайт недоступен.
Перевод таксономий из раздела «Панель управления переводами»
В WPML 5.0 добавлен раздел Таксономии в раздел «Панель управления переводами», поэтому Вы можете переводить рубрики, метки и произвольные таксономии прямо там, где Вы управляете остальным контентом. До сих пор автоматический массовый перевод рубрик означал использование неудобных обходных решений, таких как привязка каждой рубрики к фиктивной записи.
Теперь Вы можете отправить все непереведенные термины таксономии на перевод в пару кликов. Автоматический перевод получает правильный контекст, например, является ли термин рубрикой или меткой, и к какому типу записей он относится. Это гарантирует более точные результаты.
Это также отлично работает с режимом «Переводить все»: если Вы переключаете таксономию с «Не переводимый» на «Переводимый» после того, как автоматический перевод уже был запущен, WPML незаметно добавляет существующие термины в очередь на перевод без дополнительных запросов или ручных действий.
Улучшенный рабочий процесс для локальных переводчиков
WPML 5.0 делает права на редактирование едиными для переводчиков. Ранее переводчик мог видеть кнопку Изменить перевод для контента, который был переведен автоматически, но не для контента, который уже перевел другой переводчик.
Теперь переводчики могут редактировать любой перевод в назначенных им языковых парах, независимо от того, как, когда или кем он был первоначально переведен. Кнопка Изменить перевод появляется на панели администратора всякий раз, когда существует перевод и у переводчика есть соответствующая языковая пара.
Чтобы два человека не перезаписали работу друг друга, WPML предупреждает, когда кто-то другой активно переводит тот же самый контент.
Адаптация WCML к изменениям интерфейса WPML 5.0
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 будет выпущен вместе с WPML 5.0 и адаптируется к новой навигации. Бета-версия WCML 6.0 также доступна для тестирования прямо сейчас.
Экраны WCML перемещаются из WooCommerce → WCML в меню WPML, поэтому все, что связано с переводом, находится в одном месте:
- Настройки WCML: WPML → Настройки → WCML
- Мультивалютность: WPML → Настройки → Мультивалютность
- URL-адреса магазина: WPML → Переводы → URL-адреса магазина
- Статус и инструменты поиска и устранения неисправностей: WPML → Поддержка
Не волнуйтесь, старая страница WooCommerce → WCML указывает на эти новые места, чтобы Вы могли быстро перейти к нужному экрану.
Другие исправления
Помимо основных функций и улучшений, бета-версия WPML 5.0 включает большое количество мелких исправлений по всему плагину. Если Вы сталкивались с незначительной проблемой в более ранней версии, велика вероятность, что она была решена в этом релизе.
Полный список исправлений см. в журнале изменений бета-версии WPML 5.0.
Как установить и протестировать бета-версию WPML 5.0
Устанавливайте эту бета-версию только на тестовом сайте, а не на рабочем сайте.
- Войдите в консоль администратора WordPress.
- Перейдите в Плагины → Добавить плагин и нажмите на вкладку Коммерческие.
- Нажмите кнопку Проверить обновления.
- Используйте выпадающий список Канал обновлений и выберите Beta.
- В списке плагинов выберите WPML, Перевод строк и любой другой плагин-дополнение в стадии бета-тестирования, который Вы хотите протестировать, и нажмите кнопку Скачать.
Доступные бета-версии плагинов в этом релизе и их журналы изменений:
- WPML Multilingual CMS 5.0
- WPML Перевод строк 5.0
- WPML Media Translation 5.0
- Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 3.0
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0
- OTGS Installer 3.2.0
Расскажите нам, как все прошло
Если все работает как ожидалось, мы будем рады узнать об этом в комментариях ниже.
Если Вы столкнетесь с какими-либо проблемами, пожалуйста, создайте тикет на нашем форуме поддержки и укажите, что Вы тестируете бета-версию WPML 5.0. Это поможет нам расставить приоритеты и ответить быстрее.