ليس سراً أننا نعتبر التجارة الإلكترونية متعددة اللغات نقطة قوة أساسية لـ WPML. نحن في خضم عملية تطوير كبيرة لإصدار جديد من WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. أود أن أشاركك تقدمنا وتوجهنا.
في الوقت الحالي، يوفر WPML الدعم لـ WooCommerce و Jigoshop و MarketPress.
يتيح لك التنفيذ الحالي ترجمة المنتجات عبر شاشات تعديل المنتج الخاصة بكل إضافة للتجارة الإلكترونية. يمكنك النقر على أيقونات + لإضافة الترجمات. ومن هنا أيضاً تبدأ المشاكل.
كما يتضح، فإن التعليمات الطويلة اللازمة لإنشاء موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات بالكامل يصعب اتباعها. اليوم، تحتاج إلى:
- إنشاء صفحات المتجر المترجمة
- ترجمة فئات المنتجات
- ترجمة المنتجات
يبدو الأمر سهلاً، ولكنه في الواقع عملية طويلة جداً وتتضمن مجالاً كبيراً للأخطاء. ارتكاب خطأ في إحدى الخطوات يؤدي إلى حدوث أخطاء فادحة لاحقاً.
نهجنا الجديد للتجارة الإلكترونية متعددة اللغات
الآن وبعد أن عرفنا المشاكل بشكل أفضل بكثير، نعتقد أن لدينا أيضاً حلاً جيداً. بدلاً من البرامج التعليمية الطويلة والتعليمات متعددة الخطوات، ستقوم إضافاتنا بمعظم العمل نيابة عنك. ستكون مهمتك هي الترجمة فقط، دون الحاجة إلى القلق بشأن ما يجب فعله بعد ذلك وأين تذهب الأشياء.
سنبدأ مع WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce وسنوسع ذلك لاحقاً ليشمل Jigoshop و MarketPress ونأمل أن يشمل WordPress E-Commerce.
التكرار التلقائي لصفحات المتجر
هل تتذكر التعليمات المكونة من 900 كلمة حول الصفحات التي يجب تكرارها؟ لا تقلق إذا لم تتعلمها بالكامل، لأنها لم تعد ضرورية.
يتحقق WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce من ظهور جميع صفحات المتجر بجميع اللغات. وإذا لم تكن كذلك، فسينشئها لك بكل سرور. نقرة واحدة وتكون قد انتهيت.
إدارة تعدد العملات
لتمكين العملات المتعددة وإدارة سعر الصرف، سيكون لديك الآن جدول مناسب في صفحة الإدارة لـ WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
ترجمة المنتجات
نأتي الآن إلى الجزء الأهم – ترجمة منتجات وفئات موقعك.
حتى الآن، كانت ترجمة المنتجات تمثل تحدياً إلى حد ما. كان عليك معرفة أين يذهب كل شيء واتباع طريق متعرج عبر التصنيفات والمنتجات والسمات والمتغيرات. اتخذ منعطفاً خاطئاً وستسير الأمور على نحو خاطئ.
تتضمن إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce الجديدة جدولاً واحداً لترجمة المنتجات.
شاشة الترجمة هذه أبسط بكثير في الاستخدام وتتجاوز عن أخطاء الاستخدام. لا توجد تعليمات خاصة يجب اتباعها ولا فخاخ يجب تجنبها. تصفح منتجاتك وترجمها. تتولى الإضافة مسؤولية تحديد أين يذهب كل شيء. ستقوم بإعداد التصنيفات والحقول والمتغيرات لك تلقائياً، بحيث لا تحتاج إلا إلى الاهتمام بالترجمة الفعلية.
تكامل كامل مع لوحة إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML
تغيير مهم آخر في هذا الإصدار هو التكامل الكامل مع لوحة إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML. يتيح لك جدول ترجمة المنتجات الجديد ترجمة المنتجات من داخل لوحة تحكم WordPress.
نحن نحرص على أن يعمل بتزامن كامل مع لوحة إدارة الترجمة. هذا يعني أنه يمكنك تعيين ترجمة المنتجات لفريق المترجمين لديك وإنجاز هذا العمل إما داخل WordPress أو بواسطة خدمة ترجمة احترافية.
نحن نضمّن المنطق الذي سيحميك من تعديل المنتجات التي أُرسلت إلى ترجمة خارجية ونتأكد من حفظ جميع سمات المنتج بشكل صحيح عند اكتمال الترجمات.
متى وماذا بعد؟
هدفنا هو توفير إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce الجديدة كلياً في غضون أسبوعين تقريباً. ستكون أولى إصدارات بيتا جاهزة في غضون أيام قليلة ونحن نبحث بالفعل عن أشخاص يرغبون في اختبارها وتقديم ملاحظاتهم لنا.
نحن نعلم أن التجارة الإلكترونية متعددة اللغات معقدة. نحن نحاول تغطية كل شيء بناءً على خبرتنا، ولكن كلما حصلنا على مساعدة أكثر في الاختبار، كان الإصدار الذي سنقدمه أفضل.
لذا، إذا كنت تدير موقعاً اليوم باستخدام WPML و WooCommerce، فيجب عليك بالتأكيد الانضمام إلى برنامج إصدار بيتا. يرجى ترك تعليقك هنا وسنتصل بك لتزويدك بإصدار بيتا، بمجرد أن يكون جاهزاً.
بعد أن ننتهي من WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce، سنحول هذا إلى إضافة ربط عامة، والتي ستتعامل أيضاً مع Jigoshop و MarketPress و WP E-Commerce. سيحدث هذا في وقت لاحق قليلاً، لكننا بالتأكيد مهتمون بمختبري إصدار بيتا.
لذا، مرة أخرى (إذا تخطيت القراءة ووصلت إلى هنا مباشرة)، نحن نبحث عن مختبرين لإصدار بيتا. إذا كنت ترغب في الاستمتاع بتجربة تجارة إلكترونية متعددة اللغات أكثر سلاسة، أضف تعليقك هنا وسنرد عليك.
