Non è un segreto che consideriamo l’e-commerce multilingue un punto di forza fondamentale per WPML. Siamo nel bel mezzo di un importante sviluppo per una nuova versione di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Voglio condividere con te i nostri progressi e la nostra direzione.
Al momento, WPML fornisce supporto per WooCommerce, Jigoshop e MarketPress.
L’implementazione attuale ti permette di tradurre i prodotti tramite le schermate di modifica dei prodotti di ogni plugin di e-commerce. Puoi fare clic sulle icone + per aggiungere le traduzioni. Ed è proprio da qui che iniziano i problemi.
A quanto pare, le lunghe istruzioni necessarie per creare un sito di e-commerce completamente multilingue sono difficili da seguire. Oggi devi:
- Creare le pagine del negozio tradotte
- Tradurre le categorie dei prodotti
- Tradurre i prodotti
Sembra facile, ma in realtà è un processo piuttosto lungo con molto margine di errore. Commettere un errore in uno dei passaggi porta a grossi problemi in seguito.
Il nostro nuovo approccio all’e-commerce multilingue
Ora che conosciamo molto meglio i problemi, pensiamo di avere anche una buona soluzione. Invece di lunghi tutorial e istruzioni in più passaggi, i nostri plugin faranno la maggior parte del lavoro al posto tuo. Il tuo compito sarà solo quello di tradurre, senza doverti preoccupare di cosa fare dopo e di dove vadano le cose.
Inizieremo con WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce e in seguito lo estenderemo a Jigoshop, MarketPress e, si spera, a WordPress E-Commerce.
Duplicazione automatica per le pagine del negozio
Ricordi le istruzioni di 900 parole su quali pagine duplicare? Non preoccuparti se non le hai imparate tutte, perché non sono più necessarie.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce controlla che tutte le pagine del negozio appaiano in tutte le lingue. In caso contrario, le creerà volentieri per te. Un clic e il gioco è fatto.
Gestione multivaluta
Per abilitare più valute e gestire il tasso di cambio, ora avrai una comoda tabella nella pagina di amministrazione di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Tradurre i prodotti
Ora veniamo alla parte più importante: tradurre i prodotti e le categorie del tuo sito.
Fino ad ora, tradurre i prodotti è stata una vera sfida. Dovevi sapere cosa andava dove e seguire una strada tortuosa attraverso la tassonomia, i prodotti, gli attributi e le variazioni. Basta un passo falso e le cose vanno storte.
Il nuovo plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce include una singola tabella per tradurre i prodotti.
Questa schermata di traduzione è molto più semplice da usare e tollera meglio gli errori di utilizzo. Non ci sono istruzioni speciali da seguire e nessuna trappola da evitare. Scorri i tuoi prodotti e traducili. Il plugin si occupa di cosa va dove. Configurerà automaticamente la tassonomia, i campi e le variazioni per te, in modo che tu debba preoccuparti solo della traduzione vera e propria.
Integrazione completa con la Dashboard di traduzione di WPML
Un altro cambiamento importante in questa versione è l’integrazione completa con la Dashboard di traduzione di WPML. La nuova tabella di traduzione dei prodotti ti permette di tradurre i prodotti dall’interno dell’area di amministrazione di WordPress.
Ci stiamo assicurando che funzioni in completa sincronia con la Dashboard di traduzione. Questo significa che puoi assegnare la traduzione dei prodotti al tuo team di traduttori e far svolgere questo lavoro all’interno di WordPress o da un servizio di traduzione.
Stiamo includendo la logica che ti proteggerà dalla modifica dei prodotti che sono stati inviati a una traduzione esterna, assicurandoci che tutti gli attributi del prodotto vengano salvati correttamente al completamento delle traduzioni.
Quando e cosa succederà dopo?
Il nostro obiettivo è fornire questo nuovissimo WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce in circa due settimane. Le prime versioni beta saranno pronte tra pochi giorni e stiamo già cercando persone che vogliano testarle e darci un feedback.
Sappiamo che l’e-commerce multilingue è complicato. Stiamo cercando di coprire tutto in base alla nostra esperienza, ma più aiuto riceviamo nei test, migliore sarà la versione che rilasceremo.
Quindi, se oggi gestisci un sito con WPML e WooCommerce, dovresti assolutamente unirti al programma beta. Per favore lascia un commento qui e ti contatteremo con una versione beta, non appena sarà pronta.
Dopo aver finito con WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, lo trasformeremo in un plugin di integrazione generico, che gestirà anche Jigoshop, MarketPress e WP E-Commerce. Questo avverrà un po’ più in là nel tempo, ma siamo sicuramente interessati ai beta tester.
Quindi, ancora una volta (se sei saltato direttamente qui), stiamo cercando dei beta tester. Se vuoi goderti un’esperienza di e-commerce multilingue molto più fluida, aggiungi il tuo commento qui e ti ricontatteremo.
