Не секрет, что мы считаем мультиязычную электронную коммерцию одной из главных сильных сторон WPML. Сейчас мы находимся в самом разгаре масштабной разработки новой версии WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Я хочу поделиться с Вами нашими успехами и планами.
В настоящее время WPML обеспечивает поддержку WooCommerce, Jigoshop и MarketPress.
Текущая реализация позволяет Вам переводить товары через экраны редактирования товаров каждого плагина электронной коммерции. Вы можете нажимать на значки +, чтобы добавить переводы. И именно с этого начинаются проблемы.
Как оказалось, длинным инструкциям, необходимым для создания полностью мультиязычного сайта электронной коммерции, сложно следовать. Сегодня Вам нужно:
- Создать переведенные страницы магазина
- Перевести категории товаров
- Перевести товары
Звучит просто, но на самом деле это довольно долгий процесс, в котором легко допустить ошибку. Ошибка на одном из этапов приводит к серьезным проблемам в дальнейшем.
Наш новый подход к мультиязычной электронной коммерции
Теперь, когда мы намного лучше понимаем проблемы, мы думаем, что у нас также есть хорошее решение. Вместо длинных руководств и многошаговых инструкций наши плагины будут выполнять большую часть работы за Вас. Ваша задача будет заключаться только в переводе, и Вам не придется беспокоиться о том, что делать дальше и куда что относится.
Мы начинаем с WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, а позже распространим это на Jigoshop, MarketPress и, надеемся, WordPress E-Commerce.
Автоматическое дублирование страниц магазина
Помните инструкцию из 900 слов о том, какие страницы нужно дублировать? Не волнуйтесь, если Вы не выучили ее всю, потому что она больше не нужна.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce проверяет, что все страницы магазина отображаются на всех языках. Если это не так, он с радостью создаст их за Вас. Один клик, и все готово.
Управление мультивалютностью
Для включения нескольких валют и управления обменным курсом теперь у Вас будет удобная таблица на странице админ-панели WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Перевод товаров
Теперь мы переходим к самому важному — переводу товаров и категорий Вашего сайта.
До сих пор перевод товаров был в некотором роде сложной задачей. Вам нужно было знать, что куда относится, и следовать по извилистому пути через таксономию, товары, атрибуты и вариации. Один неверный шаг, и все идет не так.
Новый плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce включает единую таблицу для перевода товаров.
Этот экран перевода намного проще в использовании и прощает ошибки. Нет никаких специальных инструкций, которым нужно следовать, и ловушек, которых нужно избегать. Просто пройдитесь по своим товарам и переведите их. Плагин сам позаботится о том, что куда относится. Он автоматически настроит для Вас таксономию, поля и вариации, так что Вам останется только заниматься самим переводом.
Полная интеграция с Панелью управления переводами WPML
Еще одно важное изменение в этой версии — полная интеграция с Панелью управления переводами WPML. Новая таблица перевода товаров позволяет Вам переводить товары прямо из админ-панели WordPress.
Мы заботимся о том, чтобы она работала в полной синхронизации с Панелью управления переводами. Это означает, что Вы можете поручить перевод товаров своей команде переводчиков и выполнить эту работу либо внутри WordPress, либо с помощью сервиса перевода.
Мы добавляем логику, которая защитит Вас от редактирования товаров, отправленных на внешний перевод, и гарантируем, что все атрибуты товаров будут сохранены правильно после завершения переводов.
Когда и что дальше?
Наша цель — выпустить этот совершенно новый WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce примерно через две недели. Первые бета-версии будут готовы через несколько дней, и мы уже ищем людей, которые хотели бы протестировать их и оставить нам свои отзывы.
Мы знаем, что мультиязычная электронная коммерция — это сложно. Мы стараемся учесть все, опираясь на наш опыт, но чем больше помощи мы получим при тестировании, тем лучше будет релиз.
Поэтому, если сегодня Вы управляете сайтом с помощью WPML и WooCommerce, Вам определенно стоит присоединиться к программе бета-тестирования. Пожалуйста, оставьте свой комментарий здесь, и мы свяжемся с Вами, чтобы предоставить бета-версию, как только она будет готова.
После того как мы закончим с WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, мы превратим его в универсальный связующий плагин, который также будет поддерживать Jigoshop, MarketPress и WP E-Commerce. Это произойдет немного позже, но мы, безусловно, заинтересованы в бета-тестировщиках.
Итак, еще раз (если Вы перешли сразу сюда): мы ищем бета-тестировщиков. Если Вы хотите получить гораздо более удобный опыт работы с мультиязычной электронной коммерцией, оставьте свой комментарий здесь, и мы свяжемся с Вами.
