多言語eコマースがWPMLの強みの中核であることは周知の事実です。現在、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceの新バージョンの大規模な開発を進めています。本日は、その進捗と今後の方向性について共有します。
現在、WPMLはWooCommerce、Jigoshop、MarketPressをサポートしています。
現在の実装では、各eコマースプラグインの製品編集画面から製品を翻訳できます。+アイコンをクリックして翻訳を追加できますが、ここから問題が生じ始めています。
完全に多言語化されたeコマースサイトを構築するために必要な長い手順は、従うのが難しいことがわかっています。現在、以下の作業が必要です。
- 翻訳されたストアページの作成
- 製品カテゴリーの翻訳
- 製品の翻訳
簡単そうに聞こえますが、実際には非常に長いプロセスであり、エラーが発生する余地がたくさんあります。いずれかのステップでミスをすると、後で大きな問題を引き起こすことになります。
多言語eコマースへの新しいアプローチ
問題をより深く理解した現在、優れた解決策があると考えています。長いチュートリアルや複数ステップの手順の代わりに、プラグインが作業の大部分を代行します。次に何をすべきか、どこに何が配置されるかを心配することなく、ただ翻訳するだけで済むようになります。
まずはWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceから開始し、後日これをJigoshop、MarketPress、そして可能であればWordPress E-Commerceにも拡張する予定です。
ストアページの自動複製
どのページを複製すべきかについての900語に及ぶ手順を覚えているでしょうか。すべてを覚えていなくても心配はいりません。もう必要ないからです。
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceは、すべてのストアページがすべての言語で表示されるかを確認します。表示されない場合は、自動的に作成します。1回のクリックで完了します。
マルチ通貨管理
複数の通貨を有効化し、為替レートを管理するために、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceの管理画面に便利なテーブルが用意されます。
製品の翻訳
ここからが最も重要な部分、つまりサイトの製品とカテゴリーの翻訳です。
これまで、製品の翻訳には多少の困難が伴いました。どこに何が配置されるかを把握し、タクソノミー、製品、属性、バリエーションを通る複雑な手順に従う必要がありました。手順を間違えると問題が発生します。
新しいWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインには、製品を翻訳するための単一のテーブルが含まれています。
この翻訳画面は非常に使いやすく、操作ミスにも寛容です。従うべき特別な手順や避けるべき落とし穴はありません。製品を確認して翻訳するだけです。どこに何が配置されるかはプラグインが処理します。タクソノミー、フィールド、バリエーションは自動的にセットアップされるため、実際の翻訳のみに集中できます。
WPMLの翻訳ダッシュボードとの完全な統合
このバージョンのもう1つの重要な変更は、WPMLの翻訳ダッシュボードとの完全な統合です。新しい製品翻訳テーブルを使用すると、WordPressの管理画面内から製品を翻訳できます。
翻訳ダッシュボードと完全に同期して機能するようにしています。これにより、翻訳者チームに製品の翻訳を割り当て、WordPress内または翻訳サービス会社によってこの作業を完了させることができます。
外部の翻訳に送信された製品の編集を防ぐロジックを含め、翻訳が完了した際にすべての製品属性が正しく保存されるようにしています。
今後の予定
私たちの目標は、このまったく新しいWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceを約2週間後に提供することです。最初のベータ版は数日中に準備が整う予定であり、テストしてフィードバックを提供していただける方をすでに募集しています。
多言語eコマースが複雑であることは承知しています。経験に基づいてすべてを網羅しようとしていますが、テストでより多くの協力を得られるほど、より良いリリースになります。
そのため、現在WPMLとWooCommerceを使用してサイトを運営している場合は、ぜひベータプログラムにご参加ください。ここにコメントを残していただければ、ベータ版の準備ができ次第ご連絡します。
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceの開発が完了した後、これをJigoshop、MarketPress、WP E-Commerceも処理できる汎用的なグループラグインにする予定です。これはまだ少し先のことですが、ベータテスターには確実に関心を持っています。
最後にもう一度（ここまで直接スキップした場合）、ベータテスターを募集しています。よりスムーズな多言語eコマース体験をご希望の場合は、ここにコメントを追加してください。折り返しご連絡します。
