Ce n’est un secret pour personne que nous considérons l’e-commerce multilingue comme un atout majeur de WPML. Nous sommes en plein développement d’une nouvelle version de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Je souhaite partager avec vous nos progrès et notre direction.
Actuellement, WPML prend en charge WooCommerce, Jigoshop et MarketPress.
L’implémentation actuelle vous permet de traduire les produits via les écrans d’édition de produit de chaque extension e-commerce. Vous pouvez cliquer sur les icônes + pour ajouter des traductions. C’est également de là que partent les problèmes.
Il s’avère que les longues instructions nécessaires pour créer un site e-commerce entièrement multilingue sont difficiles à suivre. Aujourd’hui, vous devez :
- Créer les pages traduites de la boutique
- Traduire les catégories de produits
- Traduire les produits
Cela semble facile, mais en réalité, c’est un processus assez long qui laisse beaucoup de place à l’erreur. Faire une erreur à l’une des étapes entraîne de graves problèmes par la suite.
Notre nouvelle approche de l’e-commerce multilingue
Maintenant que nous connaissons beaucoup mieux les problèmes, nous pensons avoir également une bonne solution. Au lieu de longs tutoriels et d’instructions à plusieurs étapes, nos extensions feront le gros du travail à votre place. Votre tâche consistera simplement à traduire, sans avoir à vous soucier de ce qu'il faut faire ensuite ni de l'endroit où vont les choses.
Nous commençons par WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce et nous étendrons cela par la suite à Jigoshop, MarketPress et, espérons-le, WordPress E-Commerce.
Duplication automatique des pages de la boutique
Vous vous souvenez des instructions de 900 mots sur les pages à dupliquer ? Ne vous inquiétez pas si vous n’avez pas tout retenu, car ce n’est plus nécessaire.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce vérifie que toutes les pages de la boutique apparaissent dans toutes les langues. Si ce n’est pas le cas, il se fera un plaisir de les créer pour vous. Un clic et c'est terminé.
Gestion multidevise
Pour activer plusieurs devises et gérer les taux de change, vous disposerez désormais d’un tableau pratique sur la page d'administration de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Traduction des produits
Nous en arrivons maintenant à la partie la plus importante : la traduction des produits et des catégories de votre site.
Jusqu’à présent, la traduction des produits était un véritable défi. Vous deviez savoir ce qui va où et suivre un chemin sinueux à travers la taxonomie, les produits, les attributs et les variations. Prenez un mauvais virage et les choses tournent mal.
La nouvelle extension WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce comprend un tableau unique pour traduire les produits.
Cet écran de traduction est beaucoup plus simple à utiliser et pardonne les erreurs de manipulation. Il n’y a aucune instruction particulière à suivre ni aucun piège à éviter. Parcourez vos produits et traduisez-les. L’extension s’occupe de savoir ce qui va où. Elle configurera automatiquement la taxonomie, les champs et les variations pour vous, afin que vous n’ayez à vous soucier que de la traduction elle-même.
Intégration complète avec le Tableau de bord de traduction de WPML
Un autre changement important dans cette version est l’intégration complète avec le Tableau de bord de traduction de WPML. Le nouveau tableau de traduction des produits vous permet de traduire des produits depuis l'interface d'administration de WordPress.
Nous veillons à ce qu’il fonctionne en parfaite synchronisation avec le Tableau de bord de traduction. Cela signifie que vous pouvez attribuer la traduction des produits à votre équipe de traducteurs et faire effectuer ce travail soit dans WordPress, soit par un service de traduction.
Nous incluons la logique qui vous empêchera de modifier les produits envoyés en traduction externe et qui s'assurera que tous les attributs de produit sont correctement enregistrés une fois les traductions terminées.
Pour quand et quelle est la suite ?
Notre objectif est de fournir ce tout nouveau WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce dans environ deux semaines. Les premières versions bêta seront prêtes dans quelques jours et nous recherchons déjà des personnes qui souhaiteraient les tester et nous faire part de leurs commentaires.
Nous savons que l’e-commerce multilingue est compliqué. Nous essayons de tout couvrir en fonction de notre expérience, mais plus nous aurons d’aide pour les tests, meilleure sera la version publiée.
Donc, si vous gérez aujourd’hui un site avec WPML et WooCommerce, vous devriez certainement rejoindre le programme bêta. Veuillez laisser votre commentaire ici et nous vous contacterons avec une version bêta, dès qu’elle sera prête.
Une fois que nous en aurons terminé avec WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, nous en ferons une extension de liaison générique, qui gérera également Jigoshop, MarketPress et WP E-Commerce. C’est pour un peu plus tard, mais nous sommes certainement intéressés par des testeurs bêta.
Alors, encore une fois (si vous avez sauté directement ici), nous recherchons des testeurs bêta. Si vous souhaitez profiter d’une expérience e-commerce multilingue beaucoup plus fluide, ajoutez votre commentaire ici et nous vous recontacterons.
