No es ningún secreto que consideramos que el comercio electrónico multilingüe es uno de los puntos fuertes de WPML. Estamos en pleno desarrollo de una nueva versión de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Quiero compartir con usted nuestro progreso y la dirección que estamos tomando.
En este momento, WPML es compatible con WooCommerce, Jigoshop y MarketPress.
La implementación actual le permite traducir productos a través de las pantallas de edición de productos de cada plugin de comercio electrónico. Puede hacer clic en los iconos + para añadir traducciones. Aquí es también donde empiezan los problemas.
Resulta que las largas instrucciones necesarias para crear un sitio de comercio electrónico totalmente multilingüe son difíciles de seguir. Hoy en día, usted necesita:
- Crear las páginas de la tienda traducidas
- Traducir las categorías de los productos
- Traducir los productos
Suena fácil, pero en realidad, es un proceso bastante largo con mucho margen de error. Cometer un error en uno de los pasos hace que las cosas salgan muy mal más adelante.
Nuestro nuevo enfoque para el comercio electrónico multilingüe
Ahora que conocemos mucho mejor los problemas, creemos que también tenemos una buena solución. En lugar de largos tutoriales e instrucciones de varios pasos, nuestros plugins harán la mayor parte del trabajo por usted. Su tarea será solo traducir, sin tener que preocuparse de qué hacer a continuación ni de dónde van las cosas.
Empezaremos con WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce y más adelante lo ampliaremos a Jigoshop, MarketPress y, con suerte, a WordPress E-Commerce.
Duplicación automática de las páginas de la tienda
¿Recuerda las instrucciones de 900 palabras sobre qué páginas duplicar? No se preocupe si no se lo aprendió todo, porque ya no es necesario.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce comprueba que todas las páginas de la tienda aparezcan en todos los idiomas. Si no es así, las creará por usted con gusto. Un clic y listo.
Gestión multimoneda
Para activar varias monedas y gestionar el tipo de cambio, ahora dispondrá de una cómoda tabla en la página del panel de administración de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Traducir productos
Ahora llegamos a la parte que más importa: traducir los productos y categorías de su sitio.
Hasta ahora, traducir productos ha sido todo un reto. Tenía que saber qué va dónde y seguir un camino sinuoso a través de la taxonomía, los productos, los atributos y las variaciones. Si tomaba un camino equivocado, las cosas salían mal.
El nuevo plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce incluye una única tabla para traducir productos.
Esta pantalla de traducción es mucho más fácil de usar y perdona los errores de uso. No hay instrucciones especiales que seguir ni trampas que evitar. Revise sus productos y tradúzcalos. El plugin se encarga de qué va a dónde. Configurará la taxonomía, los campos y las variaciones por usted automáticamente, para que solo tenga que preocuparse de la traducción en sí.
Integración completa con el Escritorio de traducción de WPML
Otro cambio importante en esta versión es la integración completa con el Escritorio de traducción de WPML. La nueva tabla de traducción de productos le permite traducir productos desde el panel de administración de WordPress.
Nos estamos asegurando de que funcione en total sincronización con el Escritorio de traducción. Esto significa que puede asignar la traducción de productos a su equipo de traductores y hacer que este trabajo se realice dentro de WordPress o a través de un servicio de traducción.
Vamos a incluir la lógica que le protegerá de editar los productos que se enviaron a traducción externa y nos aseguraremos de que todos los atributos del producto se guarden correctamente cuando se completen las traducciones.
¿Cuándo y qué sigue?
Nuestro objetivo es ofrecer este WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce totalmente nuevo en unas dos semanas. Las primeras versiones beta estarán listas en unos días y ya estamos buscando personas que quieran probarlas y darnos su opinión.
Sabemos que el comercio electrónico multilingüe es complicado. Estamos intentando cubrir todo de acuerdo a nuestra experiencia, pero cuanta más ayuda recibamos en las pruebas, mejor versión tendremos.
Así que, si hoy en día tiene un sitio con WPML y WooCommerce, sin duda debería unirse al programa beta. Por favor, deje su comentario aquí y nos pondremos en contacto con usted con una versión beta en cuanto esté lista.
Una vez que hayamos terminado con WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, lo convertiremos en un plugin conector genérico, que también se encargará de Jigoshop, MarketPress y WP E-Commerce. Esto será un poco más adelante, pero desde luego estamos interesados en probadores de la versión beta.
Así que, una vez más (si ha saltado directamente aquí), estamos buscando probadores de la versión beta. Si quiere disfrutar de una experiencia de comercio electrónico multilingüe mucho más fluida, añada su comentario aquí y le responderemos.
