استخدام أدوات CAT لسطح المكتب مع WPML

إذا كان مترجموك يستخدمون أدوات CAT (الترجمة بمساعدة الحاسوب)، فيمكنك إرسال مهام ترجمة إليهم لتعديلها دون اتصال بالإنترنت.

توفر أدوات CAT إنتاجية أكبر للمترجمين. وهي تتضمن غالباً ذاكرة الترجمة وإدارة المسرد، مما يتيح للمترجمين تقديم عمل أفضل في جداول زمنية أقصر.

لكي تتمكن من استخدام أدوات CAT مع WPML وإرسال مهام ترجمة إلى المترجمين، ستحتاج إلى نوع الحساب Multilingual CMS أو Multilingual Agency. تتضمن أنواع الحسابات هذه ميزة إدارة الترجمة.

كيفية العمل

سيتلقى مترجموك ملفات XLIFF لتعديلها. تتبع هذه الملفات معيار XLIFF، والذي يمكن لمعظم أدوات CAT التعامل معه. هناك بضعة خيارات XLIFF إضافية يمكنك التحكم فيها، لذا تأكد من قراءة مقالة تكوين خيارات ملفات XLIFF التي ينشئها WPML لضبط إعداداتها بشكل صحيح.

سيقوم مترجموك بالترجمة دون اتصال بالإنترنت ورفع الترجمات المكتملة إلى WordPress. يتبع سير العمل نظام إدارة الترجمة الخاص بـ WPML. الاختلاف الوحيد هو أن المترجمين يمكنهم التعديل دون اتصال بالإنترنت، باستخدام أدواتهم المفضلة ولا يحتاجون إلى الترجمة داخل WordPress.

1. أضف المترجمين إلى موقعك.


2. مكّن إرسال ملفات XLIFF في رسائل البريد الإلكتروني لإشعارات المترجمين (انظر القسم التالي).


3. اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة وأرسل المهام إلى المترجمين.


4. يرسل WPML رسائل بريد إلكتروني للإشعارات إلى مترجميك، لإخبارهم بوجود عمل جديد على موقعك. ستتضمن هذه الإشعارات ملف ZIP يحتوي على جميع المستندات المراد ترجمتها بتنسيق XLIFF.


5. يفتح مترجموك ملفات XLIFF هذه ويعملون عليها باستخدام أداة CAT المفضلة لديهم.


6. عند الانتهاء، ينقرون على عنوان URL للعودة في رسالة البريد الإلكتروني للإشعار. ومن هناك، يقومون برفع ملفات XLIFF المكتملة مرة أخرى. يحتاج المترجم فقط إلى رفع ملف XLIFF دون اختيار الغرض منه. يتضمن كل ملف المعلومات التي تخبر WPML بما تمت ترجمته.


7. ينشئ WPML الترجمات على موقعك ويرسل إليك رسالة بريد إلكتروني للإشعار، تفيد بأن العمل قد اكتمل.

تكوين WPML لإرسال ملفات XLIFF

لإعلام مترجميك بوجود مهام ترجمة جديدة متاحة وإرسال ملفات XLIFF إليهم عبر البريد الإلكتروني، اذهب إلى WPML → إعدادات وانقر على علامة التبويب إشعارات الترجمة.

حدد الخيار تضمين ملفات XLIFF في رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات. عند تحديد هذا الخيار، سيقوم WPML بتضمين ملف ZIP يحتوي على جميع ملفات XLIFF المراد ترجمتها في كل رسالة بريد إلكتروني للإشعار.

إرسال المستندات المراد ترجمتها

اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة، واختر المستندات المراد ترجمتها، ولغات الترجمة، وعيّن المهام للمترجمين، وأرسل كل شيء للترجمة.

سيقوم WPML بإشعار مترجميك وإرسال ملفات XLIFF إليهم لترجمتها.

بدلاً من ذلك، يمكن للمترجمين أيضاً الذهاب إلى قائمة انتظار الترجمة، وتحديد المستندات التي يريدون تنزيلها والنقر على تصدير كملف XLIFF.

الترجمة

يجب على المترجمين تنزيل المرفق من رسالة البريد الإلكتروني للإشعار وفك ضغطه. سيحتوي على المستندات المختلفة التي أرسلتها. يقومون بترجمة كل ملف من الملفات في أداة CAT الخاصة بهم وحفظها.

عند الانتهاء، يمكن للمترجمين إما رفع ملفات XLIFF فردية أو إنشاء ملف ZIP ورفعها جميعاً دفعة واحدة.

يمكن للمترجمين الرفع عدة مرات كما يشاؤون. في المرة الأولى التي يقومون فيها بالرفع، سينشئ WPML الترجمات. وفي المرة التالية التي يرفعون فيها نفس ملف XLIFF أو ZIP، سيتم تحديث الترجمات.