WPForms Multilingual – قوالب النماذج، وصفحات النماذج، والتأكيدات، والإشعارات، وملحقات الدفع متعددة اللغات

ترجمة أي من قوالب نماذج WPForms الـ 2,100+ مرة واحدة

تأتي إضافة WPForms مع واحدة من أكبر مكتبات القوالب في بيئة نماذج WordPress: أكثر من 2,100 نموذج جاهز تشمل نماذج الاتصال، والتسويق، والاستطلاعات، والمدفوعات، والتسجيل، وتدفقات الطلبات. ترجم القالب مرة واحدة وسيرث كل نموذج تبنيه منه الهيكلة المترجمة. تُترجم النماذج متعددة الصفحات صفحة بصفحة. يظهر كل عنوان صفحة، وفقرة مقدمة، وتسمية أزرار التالي / السابق / إرسال في مهمة الترجمة. يظل المنطق الشرطي الذكي فعالاً بعد الترجمة: حيث تبقى قيم الاختيار متوافقة عبر اللغات بحيث تستمر قواعد الإظهار/الإخفاء في العمل على نفس البيانات.

ترجمة صفحات النماذج جنباً إلى جنب مع النموذج

يحوّل ملحق Form Pages نموذج WPForms إلى صفحة هبوط كاملة. بدون قالب، ولا ترويسة، ولا تذييل، فقط النموذج بالتخطيط الذي تختاره. يترجم WPForms Multilingual السلاسل النصية على مستوى الصفحة أيضاً: العنوان الرئيسي، ونص المقدمة، ورسالة التذييل، وحالة النجاح بعد الإرسال. تظهر صفحة الهبوط بلغة الزائر، وليس فقط الحقول بداخلها.

ترجمة رسائل التحقق لكل حقل

تُترجم رسائل التحقق في WPForms (الحقل مطلوب، و تنسيق البريد الإلكتروني، و تنسيق URL، و نطاق الأرقام، و امتداد الملف، و حجم الملف، وغيرها) لكل لغة. يتلقى الزوار الأخطاء بلغتهم الخاصة بدلاً من اللغة الإنجليزية الاحتياطية. تُترجم التجاوزات الخاصة بكل حقل (إعداد التحقق في الحقول الفردية) بنفس الطريقة.

ترجمة أنواع التأكيد الثلاثة كلها

يغطي WPForms Multilingual أنواع التأكيد الثلاثة في WPForms: الرسالة (نص شكر مضمّن)، و عرض الصفحة (إعادة التوجيه إلى صفحة WordPress مترجمة)، و الانتقال إلى URL (إعادة توجيه) (عناوين URL لإعادة التوجيه لكل لغة لصفحات الشكر الخارجية). تُترجم التأكيدات الشرطية (القواعد التي تعرض تأكيدات مختلفة بناءً على قيم الحقول) جنباً إلى جنب.

ترجمة إشعارات النماذج – لجانب المالك وجانب الزائر

تُترجم إشعارات النماذج في WPForms بشكل مستقل لكل لغة. توجد جميع حقول إرسال إلى البريد الإلكتروني، و سطر موضوع البريد الإلكتروني، و من اسم، و الرد على، و الرسالة في مهمة الترجمة. تظل الإشعارات الشرطية (القواعد التي توجّه رسائل البريد الإلكتروني حسب قيمة الحقل) فعالة بعد الترجمة. تُترجم رسائل البريد الإلكتروني لتأكيد تسجيل المستخدم إلى لغة الزائر أيضاً (تم تحسينها في الإصدار 0.5.0).

ترجمة نصوص ملحقات الدفع

تحتوي عائلة ملحقات الدفع (Stripe Pro، و PayPal Commerce، و Square Pro، و Authorize.Net) على سلاسل نصية موجهة للزائر في النموذج (تسميات الأزرار مثل الدفع بمبلغ 50 $ باستخدام PayPal، ورسائل التحقق في حقول البطاقة) وبعد الإرسال (رسائل النجاح، وملخصات الإيصالات، وحالات الخطأ). يُترجم كل ذلك لكل لغة، بحيث يظل تدفق إتمام الشراء بلغة الزائر من البداية إلى النهاية.

عمليات التكامل مع التسويق وإدارة علاقات العملاء تتلقى عمليات الإرسال المترجمة

عندما يرسل زائر نموذجاً بلغته، فإن ملحق WPForms الذي يدفع عملية الإرسال إلى Mailchimp، أو AWeber، أو Constant Contact، أو Drip، أو GetResponse، أو HubSpot، أو Salesforce، أو Klaviyo، أو ActiveCampaign، أو Zapier يتلقى مدخلات الزائر المترجمة – الاسم والرسالة بلغة الزائر. تُترجم تعيينات الحقول أيضاً، بحيث تعتمد شرائح القائمة ومراحل مسار المبيعات على السلاسل النصية الصحيحة.

النماذج تُقرأ كأنها أصلية بكل لغة باستخدام PTC

تُعد ترجمة نموذج WPForms عملاً شاقاً بالفعل. يمزج إعداد WPForms النموذجي بين العديد من السجلات وأنواع السلاسل النصية المختلفة:

• تسميات قوالب النماذج القصيرة مثل الاسم، و البريد الإلكتروني، و الهاتف.
• نصوص صفحات الهبوط البيعية الخاصة بصفحات النماذج.
• سلاسل إتمام الشراء الخاصة بملحقات الدفع مثل الدفع بمبلغ 50 $ باستخدام PayPal.
• قيم خيارات المنطق الشرطي الذكي.
• سطور موضوع إشعارات النماذج.
• رسائل البريد الإلكتروني لتسجيل المستخدم.
• رسائل التحقق لكل حقل.

السجلات مختلفة جداً. نصوص بيعية لصفحات الهبوط. إتمام شراء المعاملات. بريد إلكتروني تشغيلي. رسالة خطأ موجزة. معظم السلاسل النصية قصيرة ومجردة من السياق. تنظر الترجمة الآلية الكلاسيكية إلى كل منها على حدة. وينتهي الأمر بالنموذج ليكون غير متسق عبر السجلات وخاطئاً بصمت في التسميات القصيرة.

تعمل PTC – ترجمة AI من WPML مع السياق الكامل لموقعك. يعرف PTC أن العنوان الرئيسي لصفحات النماذج يجب أن يحقق تحويلات. ويعرف أن زر إتمام الشراء في Stripe يجب أن يناسب سجل الدفع. ويعرف أن رسالة البريد الإلكتروني لتسجيل المستخدم يجب أن تُقرأ بود. ويعرف أن رسالة التحقق يجب أن تكون موجزة وواضحة.

النتيجة تُقرأ وكأن النموذج قد تم بناؤه بشكل أصلي بكل لغة. تتطابق قوالب النماذج مع نبرة المصدر. وتناسب نصوص الدفع لغة الشراء الخاصة بالزائر. وتتوافق قيم تكامل التسويق عبر اللغات.

ملاحظة حول ملحق Calculations

ملحق Calculations غير متوافق حالياً مع WPForms Multilingual. لا يعمل منطق الحساب عندما يكون كلاهما نشطاً. تتابع صفحة المشاكل المعروفة هذه المشكلة. إذا كان موقعك يعتمد على ملحق Calculations، فخطط للعمل وفقاً لذلك حتى يتم حل التوافق.

تم البناء جنباً إلى جنب مع فريق WPForms

تأتي إضافة WPForms Multilingual بتوافق مؤكد مع WPForms على صفحة توافق WPForms المشتركة. عندما تُصدر WPForms إصداراً جديداً، تواكبها WPForms Multilingual. وتُعد إصلاحات الإصدار 0.4.1 لتداخل حفظ النماذج (ديسمبر 2024) وتحسينات تسجيل المستخدم في الإصدار 0.5.0 (أبريل 2026) أمثلة حديثة.