WPForms Multilingual – תבניות טופס רב-לשוניות, עמודי טופס, אישורים, התראות ותוספים נלווים לתשלום

תרגום של למעלה מ־2,100 תבניות הטופס של WPForms פעם אחת

WPForms מגיע עם אחת מספריות התבניות הגדולות ביותר באקו-סיסטם הטפסים של WordPress: למעלה מ־2,100 טפסים מוכנים מראש עבור יצירת קשר, שיווק, סקרים, תשלומים, הרשמה ותהליכי בקשה. תרגם את התבנית פעם אחת, וכל טופס שתבנה ממנה יירש את החיבורים המתורגמים. טפסים מרובי עמודים מתורגמים עמוד אחר עמוד. כל כותרת עמוד, פסקת מבוא ותווית של כפתור הבא / הקודם / שליחה מופיעה במשימת התרגום. לוגיקה מותנית חכמה שורדת את התרגום: ערכי הבחירה נשארים מתואמים בין השפות כך שכללי ההצגה/הסתרה ממשיכים לפעול על אותם נתונים.

עמודי טופס מתורגמים לצד הטופס

התוסף הנלווה Form Pages Addon הופך טופס של WPForms לעמוד נחיתה מלא. ללא ערכת עיצוב, ללא כותרת עליונה, ללא כותרת תחתונה, רק הטופס על גבי הפריסה שתבחר. WPForms Multilingual מתרגם גם את המחרוזות ברמת העמוד: כותרת, טקסט מבוא, הודעת כותרת תחתונה ומצב ההצלחה לאחר השליחה. עמוד הנחיתה מוצג בשפת המבקר, ולא רק השדות שבתוכו.

הודעות אימות מתורגמות לפי שדה

הודעות האימות של WPForms (שדה נדרש, פורמט אימייל, פורמט URL, טווח מספרים, סיומת קובץ, גודל קובץ והשאר) מתורגמות לכל שפה. המבקרים מקבלים שגיאות בשפה שלהם במקום באנגלית כברירת מחדל. דריסות ברמת השדה (הגדרת האימות בשדות בודדים) מתורגמות באותו אופן.

כל שלושת סוגי האישורים מתורגמים

WPForms Multilingual מכסה את שלושת סוגי האישורים של WPForms: Message (טקסט תודה בתוך העמוד), Show Page (הפניה לעמוד WordPress מתורגם), ו־Go to URL (Redirect) (כתובות URL של הפניה לכל שפה עבור עמודי תודה חיצוניים). אישורים מותנים (הכללים שמציגים אישורים שונים על סמך ערכי השדות) מתורגמים לצידם.

התראות טופס מתורגמות – בצד הבעלים ובצד המבקר

התראות הטופס של WPForms מתורגמות באופן עצמאי לכל שפה. שליחה לאימייל, שורת נושא של אימייל, שם השולח, השבה אל והודעה נמצאים כולם במשימת התרגום. התראות מותנות (כללים שמנתבים אימיילים לפי ערך השדה) שורדות את התרגום. אימיילים של אישור הרשמת משתמש מתורגמים גם הם לשפת המבקר (שופר בגרסה 0.5.0).

טקסט של תוספים נלווים לתשלום מתורגם

למשפחת התוספים הנלווים לתשלום (Stripe Pro, PayPal Commerce, Square Pro ו־Authorize.Net) יש מחרוזות הפונות למבקר בטופס (תוויות כפתורים כמו Pay $50 with PayPal, הודעות אימות בשדות כרטיס) ולאחר השליחה (הודעות הצלחה, סיכומי קבלה, מצבי שגיאה). הכל מתורגם לכל שפה, כך שתהליך הקופה נשאר בשפת המבקר מקצה לקצה.

אינטגרציות שיווק ו־CRM מקבלות שליחות מתורגמות

כאשר מבקר שולח טופס בשפה שלו, התוסף הנלווה של WPForms שדוחף את השליחה ל־Mailchimp, AWeber, Constant Contact, Drip, GetResponse, HubSpot, Salesforce, Klaviyo, ActiveCampaign או Zapier מקבל את קלט המבקר המתורגם – שם והודעה בשפת המבקר. מיפויי שדות מתורגמים גם הם, כך שפלחי רשימות ושלבי תהליך מתבססים על המחרוזות הנכונות.

טפסים נקראים באופן טבעי בכל שפה עם PTC

תרגום טופס של WPForms הוא עבודה קשה באמת. הגדרה טיפוסית של WPForms משלבת משלבים רבים ושונים וסוגי מחרוזות:

• תוויות קצרות של תבנית טופס כמו שם, אימייל, טלפון.
• טקסט שיווקי בעמוד נחיתה של Form Pages.
• מחרוזות קופה של תוסף נלווה לתשלום כמו Pay $50 with PayPal.
• ערכי בחירה של לוגיקה מותנית חכמה.
• שורות נושא של התראות טופס.
• אימיילים של הרשמת משתמש.
• הודעות אימות לפי שדה.

המשלבים שונים מאוד. שיווק בעמוד נחיתה. קופה עסקית. אימייל תפעולי. הודעת שגיאה תמציתית. רוב המחרוזות קצרות וחסרות הקשר. תרגום מכונה קלאסי בוחן כל אחת מהן בנפרד. הטופס הופך ללא עקבי בין המשלבים ושגוי בשקט בתוויות הקצרות.

PTC – תרגום AI של WPML פועל עם ההקשר המלא של האתר שלך. PTC יודע שכותרת של Form Pages צריכה להמיר. הוא יודע שכפתור קופה של Stripe צריך להתאים למשלב התשלום. הוא יודע שאימייל של הרשמת משתמש צריך להישמע חם. הוא יודע שהודעת אימות צריכה להיות תמציתית וברורה.

התוצאה נקראת כאילו הטופס נבנה באופן טבעי בכל שפה. תבניות טופס תואמות לטון של המקור. טקסט התשלום מתאים לשפת הרכישה של המבקר. ערכי אינטגרציית השיווק תואמים בין השפות.

הערה על התוסף הנלווה Calculations

התוסף הנלווה Calculations Addon אינו תואם כרגע ל־WPForms Multilingual. לוגיקת החישוב אינה פועלת כאשר שניהם פעילים. עמוד התקלות הידועות עוקב אחר הבעיה. אם האתר שלך מסתמך על Calculations, תכנן בהתאם עד שהתאימות תיפתר.

נבנה לצד צוות WPForms

WPForms Multilingual מגיע עם תאימות ל־WPForms המאושרת בעמוד התאימות המשותף של WPForms. כאשר WPForms מוציא גרסה, WPForms Multilingual נשאר מעודכן. התיקונים בגרסה 0.4.1 להפרעה בשמירת טפסים (דצמבר 2024) והשיפורים בהרשמת משתמשים בגרסה 0.5.0 (אפריל 2026) הם דוגמאות עדכניות.