WPForms Multilingual – Modèles de formulaires, pages de formulaires, confirmations, notifications et modules complémentaires de paiement multilingues

Traduisez une seule fois n’importe lequel des plus de 2 100 modèles de formulaires de WPForms

WPForms est fourni avec l’une des plus grandes bibliothèques de modèles de l’écosystème de formulaires WordPress : plus de 2 100 formulaires préconçus couvrant les contacts, le marketing, les sondages, les paiements, les inscriptions et les flux de demandes. Traduisez le modèle une seule fois et chaque formulaire que vous créez à partir de celui-ci hérite de la structure traduite. Les formulaires multipages se traduisent page par page. Chaque titre de page, paragraphe d’introduction et libellé de bouton Suivant / Précédent / Envoyer apparaît dans la tâche de traduction. La logique conditionnelle intelligente survit à la traduction : les valeurs de choix restent alignées entre les langues afin que les règles d’affichage/masquage continuent de se déclencher sur les mêmes données.

Les pages de formulaires se traduisent en même temps que le formulaire

Le module complémentaire Form Pages Addon transforme un formulaire WPForms en une page de destination complète. Pas de thème, pas d’en-tête, pas de pied de page, juste le formulaire dans la mise en page que vous choisissez. WPForms Multilingual traduit également les chaînes de texte au niveau de la page : le titre, le texte d’introduction, le message de pied de page et l’état de réussite après soumission. La page de destination s’affiche dans la langue du visiteur, et pas seulement les champs qu’elle contient.

Les messages de validation se traduisent par champ

Les messages de validation de WPForms (champ requis, format d’e-mail, format d’URL, plage de nombres, extension de fichier, taille de fichier, etc.) se traduisent par langue. Les visiteurs reçoivent les erreurs dans leur propre langue au lieu de l’anglais par défaut. Les remplacements par champ (le paramètre de Validation sur les champs individuels) se traduisent de la même manière.

Les trois types de confirmations se traduisent

WPForms Multilingual couvre les trois types de Confirmations de WPForms : Message (texte de remerciement intégré), Afficher la page (redirection vers une page WordPress traduite) et Aller à l’URL (Redirection) (URL de redirection par langue pour les pages de remerciement externes). Les confirmations conditionnelles (les règles qui affichent différentes confirmations en fonction des valeurs des champs) se traduisent en même temps.

Les notifications de formulaires se traduisent – côté propriétaire et côté visiteur

Les notifications de formulaires de WPForms se traduisent indépendamment par langue. Envoyer à l’adresse e-mail, Ligne d’objet de l’e-mail, Nom de l’expéditeur, Répondre à et Message se trouvent tous dans la tâche de traduction. Les notifications conditionnelles (les règles qui acheminent les e-mails en fonction de la valeur du champ) survivent à la traduction. Les e-mails de confirmation d’inscription de l’utilisateur se traduisent également dans la langue du visiteur (amélioré dans la version 0.5.0).

Le texte des modules complémentaires de paiement se traduit

La famille de modules complémentaires de paiement (Stripe Pro, PayPal Commerce, Square Pro et Authorize.Net) comporte des chaînes de texte destinées aux visiteurs sur le formulaire (libellés de boutons tels que Payer 50 $ avec PayPal, messages de validation sur les champs de carte) et après la soumission (messages de réussite, résumés de reçus, états d’erreur). Tout cela se traduit par langue, de sorte que le flux de validation de commande reste dans la langue du visiteur de bout en bout.

Les intégrations marketing et CRM reçoivent des soumissions traduites

Lorsqu’un visiteur soumet un formulaire dans sa langue, le module complémentaire WPForms qui transmet la soumission à Mailchimp, AWeber, Constant Contact, Drip, GetResponse, HubSpot, Salesforce, Klaviyo, ActiveCampaign ou Zapier reçoit la saisie traduite du visiteur – le nom et le message dans la langue du visiteur. Les mappages de champs se traduisent également, de sorte que les segments de liste et les étapes du pipeline s’appuient sur les bonnes chaînes de texte.

Les formulaires se lisent naturellement dans chaque langue avec PTC

Traduire un formulaire WPForms est un travail véritablement difficile. Une configuration WPForms typique mélange de nombreux registres et types de chaînes de texte différents :

• Des libellés courts de modèles de formulaires comme Nom, E-mail, Téléphone.
• Du texte de vente pour les pages de destination Form Pages.
• Des chaînes de texte de validation de commande pour les modules complémentaires de paiement, comme Payer 50 $ avec PayPal.
• Des valeurs de choix pour la logique conditionnelle intelligente.
• Des lignes d’objet pour les notifications de formulaires.
• Des e-mails d’inscription d’utilisateurs.
• Des messages de validation par champ.

Les registres sont très différents. Vente sur page de destination. Validation de commande transactionnelle. E-mail opérationnel. Message d’erreur concis. La plupart des chaînes de texte sont courtes et décontextualisées. La traduction automatique classique les examine une par une. Le formulaire finit par être incohérent d’un registre à l’autre et discrètement erroné sur les libellés courts.

PTC – la traduction IA de WPML fonctionne avec le contexte complet de votre site. PTC sait qu’un titre de Form Pages doit convertir. Il sait qu’un bouton de validation de commande Stripe doit correspondre au registre des paiements. Il sait qu’un e-mail d’inscription d’utilisateur doit être chaleureux. Il sait qu’un message de validation doit être concis et clair.

Le résultat donne l’impression que le formulaire a été créé nativement dans chaque langue. Les modèles de formulaires correspondent au ton de la source. Le texte de paiement s’adapte au langage d’achat du visiteur. Les valeurs d’intégration marketing s’alignent d’une langue à l’autre.

Une remarque sur le module complémentaire Calculations Addon

Le module complémentaire Calculations Addon est actuellement incompatible avec WPForms Multilingual. La logique de calcul ne s’exécute pas lorsque les deux sont actifs. La page des anomalies connues suit le problème. Si votre site s’appuie sur Calculations, prenez vos dispositions en attendant que la compatibilité soit résolue.

Conçu en collaboration avec l’équipe de WPForms

WPForms Multilingual est fourni avec une compatibilité WPForms confirmée sur la page de compatibilité de WPForms conjointe. Lorsque WPForms publie une version, WPForms Multilingual suit le rythme. Les correctifs de la version 0.4.1 concernant les interférences d’enregistrement de formulaires (déc. 2024) et les améliorations de l’inscription des utilisateurs de la version 0.5.0 (avr. 2026) en sont des exemples récents.