WPForms Multilingual – เทมเพลตฟอร์ม หน้าฟอร์ม การยืนยัน การแจ้งเตือน และส่วนเสริมการชำระเงินในหลายภาษา

แปลเทมเพลตฟอร์มของ WPForms กว่า 2,100 แบบเพียงครั้งเดียว

WPForms มาพร้อมกับคลังเทมเพลตที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในระบบนิเวศฟอร์มของ WordPress ซึ่งมีฟอร์มสำเร็จรูปกว่า 2,100 แบบ ครอบคลุมทั้งการติดต่อ การตลาด แบบสำรวจ การชำระเงิน การลงทะเบียน และขั้นตอนการส่งคำขอ แปลเทมเพลตเพียงครั้งเดียว และทุกฟอร์มที่คุณสร้างจากเทมเพลตนั้นจะสืบทอดการตั้งค่าที่แปลแล้ว ฟอร์มหลายหน้าจะแปลทีละหน้า หัวข้อของหน้า ย่อหน้าเกริ่นนำ และป้ายกำกับปุ่ม ถัดไป / ก่อนหน้า / ส่ง แต่ละรายการจะปรากฏในงานแปล ตรรกะเงื่อนไขอัจฉริยะยังคงทำงานได้หลังการแปล โดยค่าตัวเลือกจะยังคงสอดคล้องกันในทุกภาษา เพื่อให้กฎการแสดง/ซ่อนยังคงทำงานกับข้อมูลเดียวกันได้

หน้าฟอร์มจะได้รับการแปลไปพร้อมกับฟอร์ม

ส่วนเสริม Form Pages จะเปลี่ยนฟอร์มของ WPForms ให้กลายเป็นหน้าแลนดิ้งเพจเต็มรูปแบบ โดยไม่มีธีม ไม่มีส่วนหัว ไม่มีส่วนท้าย มีเพียงฟอร์มที่จัดวางตามเลย์เอาต์ที่คุณเลือก WPForms Multilingual จะแปลสตริงข้อความในระดับหน้าด้วย เช่น พาดหัว ข้อความเกริ่นนำ ข้อความส่วนท้าย และสถานะความสำเร็จหลังการส่งฟอร์ม หน้าแลนดิ้งเพจจะแสดงในภาษาของผู้เยี่ยมชม ไม่ใช่แค่ฟิลด์ที่อยู่ภายในเท่านั้น

ข้อความการตรวจสอบความถูกต้องจะแปลตามแต่ละฟิลด์

ข้อความการตรวจสอบความถูกต้องของ WPForms (ฟิลด์ที่จำเป็น รูปแบบอีเมล รูปแบบ URL ช่วงตัวเลข นามสกุลไฟล์ ขนาดไฟล์ และอื่น ๆ) จะแปลตามแต่ละภาษา ผู้เยี่ยมชมจะได้รับข้อความแจ้งข้อผิดพลาดในภาษาของตนเองแทนที่จะเป็นภาษาอังกฤษที่เป็นค่าเริ่มต้น การกำหนดค่าทับซ้อนในแต่ละฟิลด์ (การตั้งค่า Validation ในแต่ละฟิลด์) ก็แปลด้วยวิธีเดียวกัน

การยืนยันทั้งสามประเภทสามารถแปลได้

WPForms Multilingual ครอบคลุมการยืนยันทั้งสามประเภทของ WPForms ได้แก่ Message (ข้อความขอบคุณในหน้าเดียวกัน) Show Page (เปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้า WordPress ที่แปลแล้ว) และ Go to URL (Redirect) (URL เปลี่ยนเส้นทางตามภาษาสำหรับหน้าขอบคุณภายนอกเว็บไซต์) การยืนยันแบบมีเงื่อนไข (กฎที่แสดงการยืนยันแตกต่างกันไปตามค่าของฟิลด์) ก็ได้รับการแปลควบคู่ไปด้วย

การแจ้งเตือนฟอร์มสามารถแปลได้ – ทั้งฝั่งเจ้าของและฝั่งผู้เยี่ยมชม

การแจ้งเตือนฟอร์มของ WPForms จะแปลอย่างเป็นอิสระตามแต่ละภาษา Send To Email Email Subject Line From Name Reply-To และ Message ทั้งหมดนี้จะรวมอยู่ในงานแปล การแจ้งเตือนแบบมีเงื่อนไข (กฎที่กำหนดเส้นทางอีเมลตามค่าของฟิลด์) ยังคงทำงานได้หลังการแปล อีเมลยืนยันการลงทะเบียนผู้ใช้จะแปลเป็นภาษาของผู้เยี่ยมชมด้วยเช่นกัน (ปรับปรุงในเวอร์ชัน 0.5.0)

ข้อความในส่วนเสริมการชำระเงินสามารถแปลได้

กลุ่มส่วนเสริมการชำระเงิน (Stripe Pro PayPal Commerce Square Pro และ Authorize.Net) มีสตริงข้อความที่แสดงต่อผู้เยี่ยมชมบนฟอร์ม (ป้ายกำกับปุ่ม เช่น Pay $50 with PayPal ข้อความการตรวจสอบความถูกต้องในฟิลด์บัตร) และหลังการส่งฟอร์ม (ข้อความแสดงความสำเร็จ สรุปใบเสร็จ สถานะข้อผิดพลาด) ทั้งหมดนี้จะแปลตามแต่ละภาษา ดังนั้นขั้นตอนการชำระเงินจะยังคงเป็นภาษาของผู้เยี่ยมชมตั้งแต่ต้นจนจบ

การผสานการทำงานกับการตลาดและ CRM จะได้รับข้อมูลการส่งฟอร์มที่แปลแล้ว

เมื่อผู้เยี่ยมชมส่งฟอร์มในภาษาของตน ส่วนเสริม WPForms ที่ส่งข้อมูลไปยัง Mailchimp AWeber Constant Contact Drip GetResponse HubSpot Salesforce Klaviyo ActiveCampaign หรือ Zapier จะได้รับข้อมูลที่ผู้เยี่ยมชมกรอกซึ่งผ่านการแปลแล้ว เช่น ชื่อและข้อความในภาษาของผู้เยี่ยมชม การจับคู่ฟิลด์ก็จะได้รับการแปลด้วยเช่นกัน เพื่อให้กลุ่มรายชื่อและขั้นตอนของไปป์ไลน์ทำงานกับสตริงข้อความที่ถูกต้อง

ฟอร์มอ่านได้เป็นธรรมชาติในทุกภาษาด้วย PTC

การแปลฟอร์มของ WPForms เป็นงานที่ยากอย่างแท้จริง การตั้งค่า WPForms โดยทั่วไปจะผสมผสานระดับภาษาและประเภทสตริงข้อความที่แตกต่างกันมากมาย:

• ป้ายกำกับเทมเพลตฟอร์มแบบสั้น เช่น ชื่อ อีเมล โทรศัพท์
• ข้อความบนหน้าแลนดิ้งเพจของ Form Pages ที่เน้นการขาย
• สตริงข้อความการชำระเงินของส่วนเสริมการชำระเงิน เช่น Pay $50 with PayPal
• ค่าตัวเลือกของตรรกะเงื่อนไขอัจฉริยะ
• หัวเรื่องอีเมลของการแจ้งเตือนฟอร์ม
• อีเมลการลงทะเบียนผู้ใช้
• ข้อความการตรวจสอบความถูกต้องในแต่ละฟิลด์

ระดับภาษาเหล่านี้มีความแตกต่างกันมาก ทั้งการขายบนหน้าแลนดิ้งเพจ การทำธุรกรรมชำระเงิน อีเมลการดำเนินงาน ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดที่สั้นกระชับ สตริงข้อความส่วนใหญ่มักจะสั้นและขาดบริบท การแปลด้วยเครื่องแบบเดิมจะพิจารณาแต่ละข้อความแยกกัน ทำให้ฟอร์มที่ได้มีความไม่สอดคล้องกันในระดับภาษา และเกิดข้อผิดพลาดในป้ายกำกับแบบสั้นอย่างเงียบ ๆ

PTC – การแปลด้วย AI ของ WPML จะทำงานโดยพิจารณาบริบททั้งหมดของเว็บไซต์คุณ PTC รู้ว่าพาดหัวของ Form Pages ต้องช่วยเพิ่มยอดคอนเวอร์ชัน รู้ว่าปุ่มชำระเงินของ Stripe ต้องเข้ากับระดับภาษาของการชำระเงิน รู้ว่าอีเมลการลงทะเบียนผู้ใช้ต้องอ่านแล้วรู้สึกเป็นมิตร และรู้ว่าข้อความการตรวจสอบความถูกต้องต้องสั้นกระชับและชัดเจน

ผลลัพธ์ที่ได้คือฟอร์มที่อ่านดูเหมือนถูกสร้างขึ้นมาในภาษานั้น ๆ โดยกำเนิด เทมเพลตฟอร์มจะมีน้ำเสียงที่ตรงกับต้นฉบับ ข้อความการชำระเงินจะเข้ากับภาษาในการซื้อของผู้เยี่ยมชม และค่าของการผสานการทำงานกับการตลาดจะสอดคล้องกันในทุกภาษา

หมายเหตุเกี่ยวกับส่วนเสริม Calculations

ขณะนี้ส่วนเสริม Calculations ยังไม่เข้ากันกับ WPForms Multilingual ตรรกะการคำนวณจะไม่ทำงานเมื่อเปิดใช้งานทั้งสองอย่างพร้อมกัน หน้าปัญหาที่ทราบแล้วจะติดตามปัญหานี้ หากเว็บไซต์ของคุณต้องใช้ Calculations โปรดวางแผนรับมือเรื่องนี้จนกว่าปัญหาความเข้ากันได้จะได้รับการแก้ไข

พัฒนาร่วมกับทีมงาน WPForms

WPForms Multilingual มาพร้อมกับความเข้ากันได้กับ WPForms ซึ่งได้รับการยืนยันในหน้าความเข้ากันได้ของ WPForms ที่ทำร่วมกัน เมื่อ WPForms เผยแพร่เวอร์ชันใหม่ WPForms Multilingual ก็จะอัปเดตตามให้ทันเสมอ การแก้ไขปัญหาการรบกวนการบันทึกฟอร์มในเวอร์ชัน 0.4.1 (ธันวาคม 2024) และการปรับปรุงการลงทะเบียนผู้ใช้ในเวอร์ชัน 0.5.0 (เมษายน 2026) คือตัวอย่างล่าสุด