WPForms Multilingual – Mehrsprachige Formularvorlagen, Formularseiten, Bestätigungen, Benachrichtigungen und Zahlungs-Add-ons

Übersetzen Sie jede der 2.100+ Formularvorlagen von WPForms nur einmal

WPForms wird mit einer der größten Vorlagenbibliotheken im WordPress-Formular-Ökosystem geliefert: 2.100+ vorgefertigte Formulare für Kontakt, Marketing, Umfragen, Zahlungen, Registrierung und Anfrageabläufe. Übersetzen Sie die Vorlage einmal, und jedes Formular, das Sie daraus erstellen, übernimmt die übersetzte Struktur. Mehrseitige Formulare werden Seite für Seite übersetzt. Jede Seitenüberschrift, jeder Einleitungsabsatz und die Beschriftungen der Buttons Weiter / Zurück / Senden erscheinen im Übersetzungsauftrag. Smart Conditional Logic übersteht die Übersetzung: Auswahlwerte bleiben über Sprachen hinweg angeglichen, sodass Ein-/Ausblendregeln weiterhin mit denselben Daten ausgelöst werden.

Formularseiten werden zusammen mit dem Formular übersetzt

Das Form Pages Addon verwandelt ein WPForms-Formular in eine vollständige Landing-Page. Kein Theme, kein Header, kein Footer, nur das Formular im von Ihnen gewählten Layout. WPForms Multilingual übersetzt auch die Strings auf Seitenebene: Überschrift, Einleitungstext, Footer-Nachricht und den Erfolgsstatus nach dem Absenden. Die Landing-Page wird in der Sprache des Besuchers angezeigt, nicht nur die Felder darin.

Validierungsmeldungen werden pro Feld übersetzt

Die Validierungsmeldungen von WPForms (Erforderliches Feld, E-Mail-Format, URL-Format, Zahlenbereich, Dateierweiterung, Dateigröße und der Rest) werden pro Sprache übersetzt. Besucher erhalten Fehlermeldungen in ihrer eigenen Sprache anstelle des englischen Fallbacks. Überschreibungen pro Feld (die Einstellung Validierung bei einzelnen Feldern) werden auf die gleiche Weise übersetzt.

Alle drei Bestätigungstypen werden übersetzt

WPForms Multilingual deckt die drei Bestätigungstypen von WPForms ab: Nachricht (Inline-Dankestext), Seite anzeigen (Weiterleitung zu einer übersetzten WordPress-Seite) und Gehe zu URL (Weiterleitung) (sprachspezifische Weiterleitungs-URLs für externe Dankesseiten). Bedingte Bestätigungen (die Regeln, die basierend auf Feldwerten unterschiedliche Bestätigungen anzeigen) werden ebenfalls übersetzt.

Formularbenachrichtigungen werden übersetzt – für Betreiber und Besucher

Formularbenachrichtigungen von WPForms werden unabhängig pro Sprache übersetzt. Senden an E-Mail-Adresse, E-Mail-Betreff, Absendername, Antwort an und Nachricht befinden sich alle im Übersetzungsauftrag. Bedingte Benachrichtigungen (Regeln, die E-Mails nach Feldwert weiterleiten) überstehen die Übersetzung. Bestätigungs-E-Mails für die Benutzerregistrierung werden ebenfalls in die Sprache des Besuchers übersetzt (verbessert in 0.5.0).

Texte von Zahlungs-Add-ons werden übersetzt

Die Zahlungs-Add-on-Familie (Stripe Pro, PayPal Commerce, Square Pro und Authorize.Net) verfügt über an Besucher gerichtete Strings im Formular (Button-Beschriftungen wie Pay $50 with PayPal, Validierungsmeldungen bei Kartenfeldern) und nach dem Absenden (Erfolgsmeldungen, Belegzusammenfassungen, Fehlerstatus). All dies wird pro Sprache übersetzt, sodass der Kassenablauf durchgehend in der Sprache des Besuchers bleibt.

Marketing- und CRM-Integrationen erhalten übersetzte Einsendungen

Wenn ein Besucher ein Formular in seiner Sprache absendet, erhält das WPForms-Add-on, das die Einsendung an Mailchimp, AWeber, Constant Contact, Drip, GetResponse, HubSpot, Salesforce, Klaviyo, ActiveCampaign oder Zapier weiterleitet, die übersetzte Besuchereingabe – Name und Nachricht in der Sprache des Besuchers. Feldzuordnungen werden ebenfalls übersetzt, sodass Listensegmente und Pipeline-Stufen die richtigen Strings verwenden.

Formulare lesen sich mit PTC in jeder Sprache muttersprachlich

Das Übersetzen eines WPForms-Formulars ist wirklich schwierige Arbeit. Ein typisches WPForms-Setup mischt viele verschiedene Register und String-Typen:

• Kurze Formularvorlagen-Beschriftungen wie Name, E-Mail, Telefon.
• Verkaufsorientierte Landing-Page-Texte für Formularseiten.
• Kassen-Strings von Zahlungs-Add-ons wie Pay $50 with PayPal.
• Auswahlwerte für Smart Conditional Logic.
• Betreffzeilen für Formularbenachrichtigungen.
• E-Mails zur Benutzerregistrierung.
• Validierungsmeldungen pro Feld.

Die Register sind sehr unterschiedlich. Verkauf auf der Landing-Page. Transaktionale Kasse. Operative E-Mails. Knappe Fehlermeldungen. Die meisten Strings sind kurz und aus dem Kontext gerissen. Klassische maschinelle Übersetzung betrachtet jeden einzeln. Das Formular ist am Ende über die Register hinweg inkonsistent und bei den kurzen Beschriftungen unbemerkt falsch.

PTC – die KI-Übersetzung von WPML arbeitet mit dem vollständigen Kontext Ihrer Website. PTC weiß, dass eine Formularseiten-Überschrift konvertieren muss. Sie weiß, dass ein Stripe-Kassen-Button zum Zahlungsregister passen muss. Sie weiß, dass sich eine E-Mail zur Benutzerregistrierung herzlich lesen muss. Sie weiß, dass eine Validierungsmeldung knapp und klar sein muss.

Das Ergebnis liest sich so, als wäre das Formular muttersprachlich in jeder Sprache erstellt worden. Formularvorlagen entsprechen dem Ton der Ausgangssprache. Zahlungstexte passen zur Kaufsprache des Besuchers. Werte der Marketing-Integration stimmen über alle Sprachen hinweg überein.

Ein Hinweis zum Calculations Addon

Das Calculations Addon ist derzeit nicht mit WPForms Multilingual kompatibel. Die Berechnungslogik wird nicht ausgeführt, wenn beide aktiv sind. Die Errata-Seite verfolgt das Problem. Wenn Ihre Website auf Berechnungen angewiesen ist, planen Sie dies ein, bis die Kompatibilität hergestellt ist.

Zusammen mit dem WPForms-Team entwickelt

WPForms Multilingual wird mit einer auf der gemeinsamen WPForms-Kompatibilitätsseite bestätigten WPForms-Kompatibilität geliefert. Wenn WPForms eine Version veröffentlicht, hält WPForms Multilingual Schritt. Die 0.4.1-Korrekturen für Störungen beim Speichern von Formularen (Dez. 2024) und die 0.5.0-Verbesserungen bei der Benutzerregistrierung (Apr. 2026) sind aktuelle Beispiele.