WPForms Multilingual — многоязычные шаблоны форм, страницы форм, подтверждения, уведомления и дополнения для оплаты

Переводите любой из 2 100+ шаблонов форм WPForms всего один раз

WPForms поставляется с одной из крупнейших библиотек шаблонов в экосистеме форм WordPress: более 2 100 готовых форм для контактов, маркетинга, опросов, платежей, регистрации и заявок. Переведите шаблон один раз, и каждая форма, которую Вы создадите на его основе, унаследует переведенную структуру. Многостраничные формы переводятся постранично. Каждый заголовок страницы, вводный абзац и надписи на кнопках «Далее» (Next), «Назад» (Previous) и «Отправить» (Submit) появляются в задании на перевод. Умная условная логика сохраняется при переводе: значения выбора остаются синхронизированными на всех языках, поэтому правила отображения/скрытия продолжают срабатывать на тех же данных.

Страницы форм переводятся вместе с формой

Дополнение Form Pages Addon превращает форму WPForms в полноценную целевую страницу. Никакой темы оформления, шапки или подвала — только форма на выбранном Вами макете. WPForms Multilingual также переводит строки на уровне страницы: заголовок, вводный текст, сообщение в подвале и состояние успешной отправки. Целевая страница отображается на языке посетителя целиком, а не только поля внутри нее.

Сообщения о проверке переводятся для каждого поля

Сообщения о проверке WPForms (обязательное поле, формат email, формат URL, диапазон чисел, расширение файла, размер файла и остальные) переводятся для каждого языка. Посетители получают ошибки на своем родном языке, а не на английском по умолчанию. Переопределения для отдельных полей (настройка Validation в конкретных полях) переводятся таким же образом.

Переводятся все три типа подтверждений

WPForms Multilingual поддерживает три типа подтверждений WPForms: Сообщение (встроенный текст благодарности), Показать страницу (перенаправление на переведенную страницу WordPress) и Перейти по URL (перенаправление) (URL-адреса перенаправления для каждого языка на внешние страницы благодарности). Условные подтверждения (правила, показывающие разные подтверждения в зависимости от значений полей) переводятся вместе с ними.

Уведомления форм переводятся — как для владельца, так и для посетителя

Уведомления форм WPForms переводятся независимо для каждого языка. Поля Send To Email, Email Subject Line, From Name, Reply-To и Message находятся в задании на перевод. Условные уведомления (правила, направляющие письма в зависимости от значения поля) сохраняются при переводе. Письма с подтверждением регистрации пользователя также переводятся на язык посетителя (улучшено в версии 0.5.0).

Текст дополнений для оплаты переводится

Семейство дополнений для оплаты (Stripe Pro, PayPal Commerce, Square Pro и Authorize.Net) содержит видимые посетителю строки в форме (надписи на кнопках, такие как Pay 50 $ with PayPal, сообщения о проверке в полях карты) и после отправки (сообщения об успехе, сводки по квитанциям, состояния ошибок). Все это переводится для каждого языка, поэтому процесс оформления заказа остается на языке посетителя от начала до конца.

Интеграции с маркетингом и CRM получают переведенные данные

Когда посетитель отправляет форму на своем языке, дополнение WPForms, которое передает данные в Mailchimp, AWeber, Constant Contact, Drip, GetResponse, HubSpot, Salesforce, Klaviyo, ActiveCampaign или Zapier, получает переведенный ввод посетителя — имя и сообщение на его языке. Сопоставления полей также переводятся, поэтому сегменты списков и этапы воронки продаж опираются на правильные строки.

С PTC формы звучат естественно на любом языке

Перевод формы WPForms — это действительно сложная работа. Типичная настройка WPForms сочетает в себе множество различных стилей и типов строк:

• Короткие надписи в шаблонах форм, такие как Имя, Email, Телефон.
• Продающий текст целевых страниц Form Pages.
• Строки оформления заказа в дополнениях для оплаты, например, Pay 50 $ with PayPal.
• Значения выбора умной условной логики.
• Темы писем в уведомлениях форм.
• Письма о регистрации пользователя.
• Сообщения о проверке для каждого поля.

Стили очень разные. Продающий текст целевой страницы. Транзакционное оформление заказа. Операционное письмо. Краткое сообщение об ошибке. Большинство строк короткие и вырваны из контекста. Классический машинный перевод рассматривает каждую из них по отдельности. В результате форма получается несогласованной по стилю и содержит незаметные ошибки в коротких надписях.

PTC — перевод ИИ от WPML — работает с полным контекстом Вашего сайта. PTC знает, что заголовок Form Pages должен конвертировать. Он знает, что кнопка оформления заказа Stripe должна соответствовать платежному стилю. Он знает, что письмо о регистрации пользователя должно звучать дружелюбно. Он знает, что сообщение о проверке должно быть кратким и понятным.

В результате кажется, что форма была изначально создана на каждом из языков. Шаблоны форм соответствуют тону оригинала. Текст оплаты подходит для языка покупок посетителя. Значения маркетинговых интеграций согласуются на всех языках.

Примечание о дополнении Calculations Addon

Дополнение Calculations Addon в настоящее время несовместимо с WPForms Multilingual. Логика вычислений не работает, когда активны оба плагина. Эта проблема отслеживается на странице известных проблем. Если Ваш сайт полагается на вычисления, учитывайте это при планировании, пока совместимость не будет обеспечена.

Создано совместно с командой WPForms

WPForms Multilingual поставляется с подтвержденной совместимостью с WPForms на совместной странице совместимости WPForms. Когда WPForms выпускает новый релиз, WPForms Multilingual не отстает. Недавние примеры — исправления в версии 0.4.1 для устранения проблем при сохранении форм (декабрь 2024 года) и улучшения регистрации пользователей в версии 0.5.0 (апрель 2026 года).