WPForms Multilingual – 多语言表单模板、表单页面、确认、通知和付款附加组件

一次性翻译 WPForms 的 2,100 多个表单模板

WPForms 附带 WordPress 表单生态系统中最大的模板库之一：涵盖联系、营销、调查、付款、注册和请求流程的 2,100 多个预置表单。一次翻译模板后，您基于该模板构建的每个表单都会继承已翻译的结构。多页表单可逐页翻译。每个页面标题、介绍段落以及下一步/上一步/提交按钮标签都会出现在翻译任务中。智能条件逻辑在翻译后依然有效：选项值在不同语言之间保持一致，因此显示/隐藏规则会继续在相同数据上触发。

表单页面与表单一起翻译

Form Pages Addon 可将 WPForms 表单转变为完整的着陆页。没有主题，没有页眉，没有页脚，只有表单和您选择的布局。WPForms Multilingual 也会翻译页面级别的字符串：标题、介绍文案、页脚消息以及提交后的成功状态。着陆页会以访客的语言呈现，而不仅仅是其中的字段。

验证消息按字段翻译

WPForms 的验证消息（必填字段、电子邮件格式、URL 格式、数字范围、文件扩展名、文件大小等）可按语言进行翻译。访客会看到其所用语言的错误提示，而不是回退的英语。每个字段的覆盖设置（各个字段上的验证设置）也以相同的方式进行翻译。

所有三种确认类型均可翻译

WPForms Multilingual 涵盖 WPForms 的三种确认类型：消息（内联感谢文本）、显示页面（重定向到已翻译的 WordPress 页面）和前往 URL（重定向）（用于站外感谢页面的按语言重定向 URL）。条件确认（根据字段值显示不同确认消息的规则）也会一起翻译。

表单通知翻译 – 所有者端和访客端

WPForms 表单通知可按语言独立翻译。发送至电子邮件、电子邮件主题行、发件人名称、回复至和消息都包含在翻译任务中。条件通知（按字段值路由电子邮件的规则）在翻译后依然有效。用户注册确认电子邮件也会翻译成访客的语言（在 0.5.0 版本中得到改进）。

付款附加组件文案翻译

付款附加组件系列（Stripe Pro、PayPal Commerce、Square Pro 和 Authorize.Net）在表单上（例如使用 PayPal 支付 $50 等按钮标签、银行卡字段上的验证消息）以及提交后（成功消息、收据摘要、错误状态）都有面向访客的字符串。所有这些内容都可按语言翻译，因此整个结账流程自始至终都保持使用访客的语言。

营销和 CRM 集成接收翻译后的提交内容

当访客使用其语言提交表单时，将提交内容推送到 Mailchimp、AWeber、Constant Contact、Drip、GetResponse、HubSpot、Salesforce、Klaviyo、ActiveCampaign 或 Zapier 的 WPForms 附加组件会接收翻译后的访客输入内容（即访客语言的姓名和消息）。字段映射也会进行翻译，因此列表细分和管道阶段会根据正确的字符串进行匹配。

使用 PTC，表单在每种语言中读起来都像母语一样自然

翻译 WPForms 表单确实是一项艰巨的任务。典型的 WPForms 设置混合了许多不同的语域和字符串类型：

• 简短的表单模板标签，如姓名、电子邮件、电话。
• 具有营销性质的表单页面着陆页文案。
• 付款附加组件结账字符串，如使用 PayPal 支付 $50。
• 智能条件逻辑选项值。
• 表单通知主题行。
• 用户注册电子邮件。
• 各字段的验证消息。

这些语域截然不同。着陆页营销文案、交易结账、操作性电子邮件、简短的错误消息。大多数字符串都很短且缺乏上下文。传统的机器翻译会孤立地处理每个字符串。这会导致表单在不同语域之间风格不一致，并且在简短标签上出现不易察觉的错误。

PTC – WPML 的 AI 翻译会结合网站的完整上下文进行工作。PTC 知道表单页面标题需要提高转化率；知道 Stripe 结账按钮必须符合付款语域；知道用户注册电子邮件读起来应该热情友好；也知道验证消息必须简明扼要。

翻译结果读起来就像表单是用每种语言原生构建的一样。表单模板与源语言的语气相匹配。付款文案符合访客的购买语言习惯。营销集成值在不同语言之间保持一致。

关于 Calculations Addon 的注意事项

Calculations Addon 目前与 WPForms Multilingual 不兼容。当两者都处于激活状态时，计算逻辑将无法运行。已知问题页面正在跟踪此问题。如果您的网站依赖于 Calculations，请在兼容性问题解决之前做好相应的规划。

与 WPForms 团队共同构建

WPForms Multilingual 的 WPForms 兼容性已在联合的 WPForms 兼容性页面上得到确认。当 WPForms 发布新版本时，WPForms Multilingual 会紧跟其步伐。修复表单保存干扰问题的 0.4.1 版本（2024年12月）和改进用户注册的 0.5.0 版本（2026年4月）就是近期的例子。