WPForms Multilingual – 多言語のフォームテンプレート、Form Pages、確認、通知、支払いアドオン

WPFormsの2,100以上のフォームテンプレートを一度に翻訳

WPFormsは、WordPressのフォームエコシステムにおいて最大級のテンプレートライブラリを備えており、お問い合わせ、マーケティング、アンケート、支払い、登録、リクエストのフローにわたる2,100以上の事前構築済みフォームが含まれています。テンプレートを一度翻訳すれば、そこから構築するすべてのフォームが翻訳された設定を引き継ぎます。Multi-Page Formsはページごとに翻訳されます。各ページの見出し、導入段落、および「Next」/「Previous」/「Submit」ボタンのラベルが翻訳ジョブに表示されます。Smart Conditional Logicは翻訳後も機能します。選択肢の値は言語間で一致したまま維持されるため、表示/非表示のルールは同じデータに基づいて引き続き実行されます。

フォームと連動するForm Pagesの翻訳

Form Pages アドオンは、WPFormsのフォームを完全なランディングページに変換します。テーマ、ヘッダー、フッターはなく、選択したレイアウトにフォームのみが配置されます。WPForms Multilingualは、見出し、導入文、フッターメッセージ、送信後の成功状態など、ページレベルの文字列も翻訳します。内部のフィールドだけでなく、ランディングページ全体が訪問者の言語で表示されます。

フィールドごとの検証メッセージの翻訳

WPFormsのValidation Messages（「required field」、「email format」、「URL format」、「number range」、「file extension」、「file size」など）は言語ごとに翻訳されます。訪問者にはフォールバックの英語ではなく、自身の言語でエラーが表示されます。フィールドごとの上書き（個々のフィールドの「Validation」設定）も同じように翻訳されます。

3種類のConfirmationすべての翻訳

WPForms Multilingualは、WPFormsの3つのConfirmationタイプをカバーしています。Message（インラインのサンキューテキスト）、Show Page（翻訳されたWordPressページへのリダイレクト）、およびGo to URL (Redirect)（外部のサンキューページ用の言語ごとのリダイレクトURL）です。Conditional Confirmations（フィールドの値に基づいて異なる確認を表示するルール）も一緒に翻訳されます。

Form Notificationsの翻訳 – 所有者側と訪問者側

WPFormsのForm Notificationsは、言語ごとに個別に翻訳されます。「Send To Email」、「Email Subject Line」、「From Name」、「Reply-To」、「Message」はすべて翻訳ジョブに含まれます。Conditional Notifications（フィールドの値によってメールをルーティングするルール）は翻訳後も機能します。User Registrationの確認メールも訪問者の言語に翻訳されます（0.5.0での改善）。

支払いアドオンのコピーの翻訳

支払いアドオンファミリー（Stripe Pro、PayPal Commerce、Square Pro、Authorize.Net）には、フォーム上（「Pay $50 with PayPal」のようなボタンラベル、カードフィールドの検証メッセージ）および送信後（成功メッセージ、領収書の概要、エラー状態）に訪問者向けの文字列があります。これらはすべて言語ごとに翻訳されるため、チェックアウトフローは最初から最後まで訪問者の言語で維持されます。

翻訳された送信内容を受け取るマーケティングおよびCRM統合

訪問者が自身の言語でフォームを送信すると、送信内容をMailchimp、AWeber、Constant Contact、Drip、GetResponse、HubSpot、Salesforce、Klaviyo、ActiveCampaign、またはZapierにプッシュするWPFormsアドオンは、翻訳された訪問者の入力（訪問者の言語での名前とメッセージ）を受け取ります。フィールドマッピングも翻訳されるため、リストセグメントやパイプラインステージは適切な文字列をキーとして機能します。

PTCによるすべての言語で自然に読めるフォーム

WPFormsのフォームの翻訳は本当に難しい作業です。一般的なWPFormsのセットアップには、多くの異なるレジスター（使用域）と文字列タイプが混在しています。

• 「Name」、「Email」、「Phone」のような短いフォームテンプレートのラベル。
• 訴求力のあるForm Pagesのランディングページのコピー。
• 「Pay $50 with PayPal」のような支払いアドオンのチェックアウト文字列。
• Smart Conditional Logicの選択肢の値。
• Form Notificationsの件名。
• User Registrationのメール。
• フィールドごとの検証メッセージ。

これらのレジスターは大きく異なります。ランディングページの訴求。トランザクションのチェックアウト。運用上のメール。簡潔なエラーメッセージ。ほとんどの文字列は短く、コンテキストから切り離されています。従来の機械翻訳では、それぞれを単独で処理します。その結果、フォームはレジスター間で一貫性がなくなり、短いラベルでは気づかないうちに間違った翻訳になってしまいます。

PTC（WPMLのAI翻訳）は、サイトの完全なコンテキストを考慮して機能します。PTCは、Form Pagesの見出しがコンバージョンを促す必要があることを理解しています。Stripeのチェックアウトボタンが支払いのレジスターに適合しなければならないことを知っています。User Registrationのメールが温かみのある文章であるべきことを把握しています。そして、検証メッセージが簡潔で明確でなければならないことを認識しています。

その結果、フォームは各言語でネイティブに構築されたかのように読めます。フォームテンプレートは翻訳元言語のトーンと一致します。支払いのコピーは訪問者の購買言語に適合します。マーケティング統合の値は言語間で整合性が保たれます。

Calculations アドオンに関する注意点

Calculations アドオンは、現在WPForms Multilingualと互換性がありません。両方が有効な場合、計算ロジックは実行されません。既知の問題のページでこの問題を追跡しています。サイトがCalculationsに依存している場合は、互換性が解決されるまでこの問題を回避する計画を立ててください。

WPFormsチームとの共同構築

WPForms Multilingualは、共同のWPForms互換性ページでWPFormsとの互換性が確認された状態で提供されます。WPFormsがリリースを公開すると、WPForms Multilingualもそれに追従します。フォーム保存の干渉に対する0.4.1の修正（2024年12月）や、0.5.0のユーザー登録の改善（2026年4月）が最近の例です。