WPForms Multilingual – Modelli di modulo multilingue, pagine del modulo, conferme, notifiche e add-on di pagamento

Traduci una sola volta uno qualsiasi degli oltre 2.100 modelli di modulo di WPForms

WPForms include una delle più grandi librerie di modelli nell’ecosistema dei moduli di WordPress: oltre 2.100 moduli predefiniti per contatti, marketing, sondaggi, pagamenti, registrazioni e flussi di richieste. Traduci il modello una volta e ogni modulo che crei a partire da esso eredita la struttura tradotta. I moduli multipagina si traducono pagina per pagina. Ogni intestazione di pagina, paragrafo introduttivo e l’etichetta dei pulsanti Next / Previous / Submit appare nel lavoro di traduzione. La logica condizionale intelligente sopravvive alla traduzione: i valori di scelta rimangono allineati tra le lingue, in modo che le regole per mostrare/nascondere continuino ad attivarsi sugli stessi dati.

Le pagine del modulo si traducono insieme al modulo

L’add-on Form Pages trasforma un modulo WPForms in una vera e propria landing page. Nessun tema, nessuna intestazione, nessun piè di pagina, solo il modulo con il layout che scegli. WPForms Multilingual traduce anche le stringhe a livello di pagina: titolo, testo introduttivo, messaggio a piè di pagina e lo stato di successo dopo l’invio. La landing page viene presentata nella lingua del visitatore, non solo i campi al suo interno.

I messaggi di convalida si traducono per campo

I messaggi di convalida di WPForms (required field, email format, URL format, number range, file extension, file size e il resto) si traducono per lingua. I visitatori ricevono gli errori nella loro lingua invece che in inglese come ripiego. Le sostituzioni per singolo campo (l’impostazione Validation sui singoli campi) si traducono allo stesso modo.

Tutti e tre i tipi di conferma si traducono

WPForms Multilingual copre i tre tipi di conferma di WPForms: Messaggio (testo di ringraziamento in linea), Mostra pagina (reindirizzamento a una pagina WordPress tradotta) e Vai all’URL (Reindirizzamento) (URL di reindirizzamento per lingua per le pagine di ringraziamento esterne al sito). Le conferme condizionali (le regole che mostrano conferme diverse in base ai valori dei campi) si traducono di conseguenza.

Le notifiche del modulo si traducono: lato proprietario e lato visitatore

Le notifiche del modulo di WPForms si traducono in modo indipendente per ogni lingua. Send To Email, Email Subject Line, From Name, Reply-To e Message si trovano tutti nel lavoro di traduzione. Le notifiche condizionali (regole che instradano le e-mail in base al valore del campo) sopravvivono alla traduzione. Anche le e-mail di conferma della registrazione utente si traducono nella lingua del visitatore (migliorato nella versione 0.5.0).

Il testo degli add-on di pagamento si traduce

La famiglia di add-on di pagamento (Stripe Pro, PayPal Commerce, Square Pro e Authorize.Net) presenta stringhe rivolte ai visitatori sul modulo (etichette dei pulsanti come Pay $50 with PayPal, messaggi di convalida sui campi della carta) e dopo l’invio (messaggi di successo, riepiloghi delle ricevute, stati di errore). Tutto questo si traduce per lingua, in modo che il flusso di checkout rimanga nella lingua del visitatore dall’inizio alla fine.

Le integrazioni di marketing e CRM ricevono gli invii tradotti

Quando un visitatore invia un modulo nella propria lingua, l’add-on di WPForms che invia i dati a Mailchimp, AWeber, Constant Contact, Drip, GetResponse, HubSpot, Salesforce, Klaviyo, ActiveCampaign o Zapier riceve l’input del visitatore tradotto: nome e messaggio nella lingua del visitatore. Anche le mappature dei campi si traducono, in modo che i segmenti di lista e le fasi della pipeline si basino sulle stringhe corrette.

I moduli risultano naturali in ogni lingua con PTC

Tradurre un modulo WPForms è un lavoro davvero difficile. Una tipica configurazione di WPForms mescola molti registri e tipi di stringhe diversi:

• Etichette brevi dei modelli di modulo come Name, Email, Phone.
• Testi persuasivi delle landing page creati con Form Pages.
• Stringhe di checkout degli add-on di pagamento come Pay $50 with PayPal.
• Valori di scelta della logica condizionale intelligente.
• Oggetti delle e-mail delle notifiche del modulo.
• E-mail di registrazione utente.
• Messaggi di convalida per singolo campo.

I registri sono molto diversi. Vendita sulla landing page. Checkout transazionale. E-mail operativa. Messaggio di errore conciso. La maggior parte delle stringhe è breve e decontestualizzata. La traduzione automatica classica analizza ogni stringa singolarmente. Il risultato è un modulo incoerente nei vari registri e con errori nascosti nelle etichette brevi.

PTC, la traduzione IA di WPML, lavora con il contesto completo del tuo sito. PTC sa che un titolo di Form Pages deve convertire. Sa che un pulsante di checkout di Stripe deve adattarsi al registro dei pagamenti. Sa che un’e-mail di registrazione utente deve avere un tono accogliente. Sa che un messaggio di convalida deve essere conciso e chiaro.

Il risultato è che il modulo sembra essere stato creato nativamente in ogni lingua. I modelli di modulo corrispondono al tono dell’origine. Il testo per i pagamenti si adatta al linguaggio di acquisto del visitatore. I valori delle integrazioni di marketing si allineano in tutte le lingue.

Una nota sull’add-on Calculations

L’add-on Calculations è attualmente incompatibile con WPForms Multilingual. La logica di calcolo non viene eseguita quando entrambi sono attivi. La pagina degli errata tiene traccia del problema. Se il tuo sito si basa su Calculations, organizzati di conseguenza finché la compatibilità non sarà risolta.

Sviluppato insieme al team di WPForms

WPForms Multilingual viene fornito con la compatibilità con WPForms confermata sulla pagina congiunta di compatibilità di WPForms. Quando WPForms pubblica una nuova versione, WPForms Multilingual si aggiorna di conseguenza. Le correzioni della versione 0.4.1 per le interferenze nel salvataggio dei moduli (dic 2024) e i miglioramenti alla registrazione utente della versione 0.5.0 (apr 2026) sono esempi recenti.