قبل أن تبدأ الترجمة باستخدام WPML، تعرّف على كيفية تجنب مشاكل الإعداد التي تبطئ المواقع متعددة اللغات الجديدة، واتبع الخطوات المجربة التي يستخدمها الآخرون للوصول إلى الزوار العالميين بشكل أسرع.
بناءً على أبحاثنا، قال 70% من مستخدمي WPML الذين يصفون إعدادهم بأنه «قليل الجهد» إنهم أطلقوا مواقعهم بشكل أسرع، وترجموا بسهولة أكبر، وشهدوا قفزة في الزيارات الدولية، كل ذلك في غضون أسابيع قليلة فقط.
استخدم قالبًا موثوقًا وإضافات ضرورية فقط
يؤثر القالب والإضافات التي تختارها على أداء موقعك، واستقراره، وعملية الترجمة.
حتى في المواقع أحادية اللغة، تعد الإضافات القديمة أو غير الضرورية السبب الرئيسي للمشاكل التقنية.
في المواقع متعددة اللغات، يمكن أن تبطئ هذه المشاكل سير عمل الترجمة أو تتسبب في عمل موقعك بشكل غير صحيح عبر اللغات.
لتجنب المشاكل التقنية منذ البداية:
- التزم باستخدام القوالب والإضافات التي يتم صيانتها باستمرار والمتوافقة مع WPML.
- ثبّت فقط الإضافات التي تحتاج إليها حقًا.
- قبل تثبيت إضافة جديدة، تأكد من أنها تدعم سير عمل ترجمة سريع وسهل.
- تجنب استخدام كود مخصص ما لم تكن مستعدًا لجعله Multilingual Ready (جاهزًا لتعدد اللغات) وصيانته
اطلع على ما يوصي به WPML من قوالب وإضافات
اكتب محتوى يسهل فهمه وترجمته
إذا كان من الصعب قراءة محتواك في اللغة الأصلية، فستكون ترجمته أصعب. كلما كانت لغتك أكثر تعقيدًا، زادت التعديلات التي ستحتاج إلى إجرائها، واستغرق إطلاق موقعك متعدد اللغات وقتًا أطول.
للحصول على ترجمات ممتازة، اجعل كتابتك بسيطة بما يكفي ليفهمها شخص يبلغ من العمر 16 عامًا:
- اجعل الجمل قصيرة ومباشرة
- استخدم كلمات بسيطة بدلًا من الكلمات المعقدة
- تجنب التعبيرات الاصطلاحية، واللغة العامية، والإشارات الثقافية
- قسّم النص باستخدام الترويسات، والنقاط، والفقرات القصيرة
استخدم الترجمة التلقائية
إذا كنت لا تستخدم الترجمة التلقائية، فأنت تقضي وقتًا طويلًا جدًا في العمل اليدوي. تستغرق ترجمة كل شيء بنفسك أو مراجعة كل ترجمة سطرًا بسطر وقتًا طويلًا. يمكنك استغلال هذا الوقت الثمين في التسويق، أو تحسين محركات البحث (SEO)، أو إدارة عملك.
تقدم الترجمة التلقائية في WPML جودة ممتازة بتكلفة ضئيلة. باستخدام الأرصدة المضمّنة مع شرائك لـ WPML، يمكنك ترجمة معظم موقعك أو حتى كله على الفور.
لتوفير الوقت وزيادة زياراتك متعددة اللغات بشكل أسرع:
- ابدأ بالترجمة التلقائية لصفحتك الرئيسية، وصفحات الهبوط الأهم، والمحتوى الذي يجلب التحويلات.
- إذا كان WPML AI يدعم لغاتك، فاستفد من ترجماته المدركة للسياق والتي تتفوق على الترجمة البشرية، حيث تُقرأ وكأنها كُتبت بواسطة متحدث أصلي.
- لا تترك المحتوى كمسودة في انتظار ترجمة مثالية، فالترجمات المنشورة تجلب الزوار.
- بعد النشر، دع الملاحظات من الواقع الفعلي توضح لك ما يجب تحسينه وما يعمل بشكل جيد بالفعل.
احصل على المزيد من الزيارات باستخدام موقع متعدد اللغات بسيط
كل ما رأيته هنا يستند إلى بيانات حقيقية من مئات مستخدمي WPML. النتائج واضحة: أكثر المواقع متعددة اللغات نجاحًا تحافظ على البساطة. فهي تركز على الأساسيات: قوالب وإضافات موثوقة، ومحتوى يسهل فهمه، وترجمة سريعة. هذا ما يؤدي إلى أداء أفضل.
أنت تمتلك نفس الاستراتيجيات بين يديك. حان الوقت الآن لوضعها موضع التنفيذ.