WPMLで翻訳を始める前に、新しい多言語サイトの速度を低下させるセットアップの問題を回避する方法を学び、世界中の訪問者により早くリーチするために他のユーザーが使用している実証済みの手順に従ってください。
調査によると、セットアップを「手間がかからない」と評価したWPMLユーザーの70%が、わずか数週間のうちに、より早くサイトを公開し、より簡単に翻訳を行い、国際的なトラフィックの急増を確認したと回答しています。
信頼できるテーマと不可欠なプラグインのみの使用
選択するテーマやプラグインは、サイトのパフォーマンス、安定性、および翻訳プロセスに影響を与えます。
単一言語のサイトであっても、古くて不要なプラグインは技術的な問題の最大の原因です。
多言語サイトでは、これらの問題が翻訳ワークフローを遅らせたり、言語間でサイトが正しく機能しなくなる原因となる可能性があります。
最初から技術的な問題を回避するためのポイント：
- アクティブに保守され、WPMLと互換性のあるテーマやプラグインを選択します。
- 本当に必要なプラグインのみをインストールします。
- 新しいプラグインを追加する前に、それが迅速で簡単な翻訳ワークフローをサポートしているか確認します。
- カスタムコードを多言語対応（Multilingual Ready）にして保守する準備ができていない限り、カスタムコードの使用を避けます
WPML推奨のテーマおよびプラグインの確認
理解しやすく翻訳しやすいコンテンツの作成
元の言語で読みにくいコンテンツは、翻訳がさらに困難になります。言語が複雑になるほど、より多くの編集が必要になり、多言語サイトの公開までに時間がかかります。
優れた翻訳を得るため、16歳でも理解できるほどシンプルな文章を維持するためのポイント：
- 短く直接的な文にする
- 複雑な単語の代わりにシンプルな単語を使用する
- 慣用句、スラング、文化的な表現を避ける
- 見出し、箇条書き、短い段落でテキストを分割する
自動翻訳の使用
自動翻訳を使用していない場合、手作業に多くの時間を費やしていることになります。すべてを自分で翻訳したり、各翻訳を1行ずつレビューしたりするには時間がかかります。この貴重な時間は、マーケティング、SEO、またはビジネスの運営に活用できます。
WPMLの自動翻訳は、わずかなコストで優れた品質を提供します。WPMLの購入に付属するクレジットを使用すれば、サイトの大部分、あるいはすべてをすぐに翻訳できます。
時間を節約し、多言語トラフィックをより早く増やすためのポイント：
- ホームページ、主要なランディングページ、コンバージョンを促進するコンテンツの自動翻訳から始めます。
- WPML AIが対象言語をサポートしている場合は、ネイティブスピーカーが書いたように読める、コンテキストを認識した人間よりも優れた翻訳を活用します。
- 完璧な翻訳を待ってコンテンツを下書きのままにしないでください。公開済みの翻訳が訪問者をもたらします。
- 公開後は、実際のフィードバックを参考にして、改善すべき点とすでに効果が出ている点を把握します。
シンプルな多言語サイトでより多くのトラフィックを獲得
ここで紹介した内容はすべて、何百人ものWPMLユーザーからの実際のデータに基づいています。結果は明らかです。最も成功している多言語サイトは、シンプルさを保っています。信頼できるテーマやプラグイン、理解しやすいコンテンツ、迅速な翻訳など、不可欠な要素に焦点を当てています。これが優れたパフォーマンスにつながります。
皆さんも同じ戦略を手にしています。今こそ、それらを実行に移す時です。