לפני שתתחיל לתרגם עם WPML, למד כיצד להימנע מבעיות ההגדרה שמאטות אתרים רב-לשוניים חדשים—ועקוב אחר הצעדים המוכחים שאחרים משתמשים בהם כדי להגיע למבקרים גלובליים מהר יותר.
על סמך המחקר שלנו, 70% ממשתמשי WPML שמתארים את תהליך ההגדרה שלהם כ"מאמץ נמוך" אמרו שהם השיקו את האתר מהר יותר, תרגמו בקלות רבה יותר, וראו זינוק בתנועה הבינלאומית, הכול בתוך שבועות ספורים בלבד.
השתמש בערכת עיצוב מהימנה ורק בתוספים חיוניים
ערכת העיצוב והתוספים שאתה בוחר משפיעים על הביצועים, היציבות ותהליך התרגום של האתר שלך.
אפילו באתרים חד-לשוניים, תוספים מיושנים או מיותרים הם הגורם העיקרי לבעיות טכניות.
באתרים רב-לשוניים, בעיות אלו עלולות להאט את תהליך העבודה של התרגום שלך או לגרום לאתר שלך לעבוד בצורה לא תקינה בשפות שונות.
כדי להימנע מבעיות טכניות מההתחלה:
- היצמד לערכות עיצוב ולתוספים שמתוחזקים באופן פעיל ותואמים ל־WPML.
- התקן רק את התוספים שאתה באמת צריך.
- לפני הוספת תוסף חדש, ודא שהוא תומך בתהליך עבודה מהיר וקל לתרגום.
- הימנע משימוש בקוד מותאם אישית, אלא אם אתה מוכן להפוך אותו ל־Multilingual Ready (מוכן לריבוי שפות) ולתחזק אותו
ראה את ערכות העיצוב והתוספים המומלצים של WPML
כתוב תוכן שקל להבין ולתרגם
אם קשה לקרוא את התוכן שלך בשפה המקורית, יהיה אפילו קשה יותר לתרגם אותו. ככל שהשפה שלך מורכבת יותר, כך תצטרך לבצע יותר עריכה—וייקח יותר זמן לעלות לאוויר עם האתר הרב-לשוני שלך.
כדי לקבל תרגומים מעולים, שמור על כתיבה פשוטה מספיק כדי שבן 16 יוכל להבין:
- שמור על משפטים קצרים וישירים
- השתמש במילים פשוטות במקום במילים מסובכות
- הימנע מניבים, סלנג ואזכורים תרבותיים
- פצל את הטקסט בעזרת כותרות, רשימות תבליטים ופסקאות קצרות
השתמש בתרגום אוטומטי
אם אינך משתמש בתרגום אוטומטי, אתה מקדיש יותר מדי זמן לעבודה ידנית. תרגום של כל התוכן בעצמך או סקירה של כל תרגום שורה אחר שורה גוזלים זמן. היית יכול לנצל את הזמן היקר הזה לשיווק, לקידום אתרים (SEO) או לניהול העסק שלך.
התרגום האוטומטי של WPML מספק איכות מצוינת בעלות זעומה. בעזרת הקרדיטים הכלולים ברכישת WPML שלך, תוכל לתרגם את רוב האתר שלך או אפילו את כולו באופן מיידי.
כדי לחסוך זמן ולהגדיל את התנועה הרב-לשונית שלך מהר יותר:
- התחל בתרגום אוטומטי של דף הבית שלך, דפי הנחיתה המובילים ותוכן שמייצר המרות.
- אם WPML AI תומך בשפות שלך, נצל את היתרונות של התרגומים מודעי־ההקשר שלו, שהם טובים יותר מתרגום אנושי ונקראים כאילו נכתבו על ידי דובר שפת אם.
- אל תשאיר תוכן בטיוטה בהמתנה לתרגום מושלם—תרגומים שפורסמו מביאים מבקרים.
- לאחר הפרסום, תן למשוב מהעולם האמיתי להראות לך מה לשפר ומה כבר עובד.
השג יותר תנועה בעזרת אתר רב-לשוני פשוט
כל מה שראית כאן מבוסס על נתונים אמיתיים ממאות משתמשי WPML. התוצאות ברורות: האתרים הרב-לשוניים המצליחים ביותר שומרים על פשטות. הם מתמקדים בעיקר: ערכות עיצוב ותוספים אמינים, תוכן שקל להבין ותרגום מהיר. זה מה שמוביל לביצועים טובים יותר.
אותן אסטרטגיות נמצאות בידיים שלך. עכשיו הגיע הזמן להוציא אותן לפועל.