Antes de empezar a traducir con WPML, aprenda a evitar los problemas de configuración que ralentizan los nuevos sitios multilingües y siga los pasos probados que otros utilizan para llegar más rápido a los visitantes globales.
Según nuestra investigación, el 70 % de los usuarios de WPML que consideran que su configuración requiere «poco esfuerzo» afirmaron haber lanzado su sitio más rápido, traducido con mayor facilidad y notado un aumento en el tráfico internacional, todo en unas pocas semanas.
Utilice un tema de confianza y solo los plugins esenciales
El tema y los plugins que elija afectan al rendimiento, la estabilidad y el proceso de traducción de su sitio.
Incluso en los sitios en un solo idioma, los plugins obsoletos o innecesarios son la principal causa de problemas técnicos.
En los sitios multilingües, estos problemas pueden ralentizar su flujo de trabajo de traducción o hacer que su sitio funcione incorrectamente en los distintos idiomas.
Para evitar problemas técnicos desde el principio:
- Limítese a utilizar temas y plugins que se mantengan de forma activa y sean compatibles con WPML.
- Instale solo los plugins que realmente necesite.
- Antes de añadir un nuevo plugin, asegúrese de que sea compatible con un flujo de trabajo de traducción rápido y sencillo.
- Evite usar código personalizado a menos que esté dispuesto a prepararlo para que sea Multilingual Ready (listo para sitios multilingües) y a mantenerlo
Vea los temas y plugins recomendados por WPML
Escriba contenido que sea fácil de entender y traducir
Si su contenido es difícil de leer en su idioma original, será aún más difícil de traducir. Cuanto más complejo sea su lenguaje, más edición tendrá que hacer, y más tardará en publicar su sitio multilingüe.
Para obtener traducciones excelentes, mantenga su redacción lo suficientemente sencilla como para que la entienda un joven de 16 años:
- Mantenga las oraciones cortas y directas
- Utilice palabras sencillas en lugar de otras complicadas
- Evite modismos, jerga y referencias culturales
- Divida el texto con encabezados, viñetas y párrafos cortos
Utilice la traducción automática
Si no utiliza la traducción automática, está invirtiendo demasiado tiempo en el trabajo manual. Traducir todo usted mismo o revisar cada traducción línea por línea lleva tiempo. Podría utilizar este valioso tiempo para el marketing, el SEO o la gestión de su negocio.
La traducción automática de WPML ofrece una calidad excelente a un coste muy bajo. Con los créditos incluidos en su compra de WPML, puede traducir la mayor parte de su sitio, o incluso todo, de inmediato.
Para ahorrar tiempo y aumentar su tráfico multilingüe más rápido:
- Empiece por traducir automáticamente su página de inicio, las principales páginas de destino y el contenido que genera conversiones.
- Si WPML AI es compatible con sus idiomas, aproveche sus traducciones contextuales y mejores que las humanas, que se leen como si las hubiera escrito un hablante nativo.
- No deje el contenido en borrador esperando una traducción perfecta: las traducciones publicadas atraen visitantes.
- Después de publicar, deje que los comentarios del mundo real le muestren qué debe mejorar y qué está funcionando ya.
Consiga más tráfico con un sitio multilingüe sencillo
Todo lo que ha visto aquí se basa en datos reales de cientos de usuarios de WPML. Los resultados son claros: los sitios multilingües más exitosos mantienen las cosas sencillas. Se centran en lo esencial: temas y plugins fiables, contenido fácil de entender y una traducción rápida. Eso es lo que conduce a un mejor rendimiento.
Usted tiene las mismas estrategias a su alcance. Ahora es el momento de ponerlas en práctica.