Прежде чем Вы начнете переводить с помощью WPML, узнайте, как избежать проблем с настройкой, которые замедляют работу новых многоязычных сайтов, и следуйте проверенным шагам, которые используют другие для более быстрого привлечения посетителей со всего мира.
Согласно нашим исследованиям, 70% пользователей WPML, которые называют свою настройку «не требующей особых усилий», заявили, что они запустились быстрее, переводили легче и увидели скачок международного трафика всего за несколько недель.
Используйте надежную тему оформления и только необходимые плагины
Выбранные Вами тема оформления и плагины влияют на производительность, стабильность и процесс перевода Вашего сайта.
Даже на одноязычных сайтах устаревшие или ненужные плагины являются главной причиной технических проблем.
На многоязычных сайтах эти проблемы могут замедлить Ваш рабочий процесс перевода или привести к некорректной работе Вашего сайта на разных языках.
Чтобы избежать технических проблем с самого начала:
- Придерживайтесь тем оформления и плагинов, которые активно поддерживаются и совместимы с WPML.
- Устанавливайте только те плагины, которые Вам действительно нужны.
- Прежде чем добавлять новый плагин, убедитесь, что он поддерживает быстрый и простой рабочий процесс перевода.
- Избегайте использования пользовательского кода, если Вы не готовы сделать его Multilingual Ready (готовым к многоязычию) и поддерживать его
Ознакомьтесь с рекомендованными WPML темами оформления и плагинами
Пишите контент, который легко понять и перевести
Если Ваш контент трудно читать на языке оригинала, перевести его будет еще сложнее. Чем сложнее Ваш язык, тем больше правок Вам придется внести — и тем больше времени потребуется для запуска Вашего многоязычного сайта.
Чтобы получить отличные переводы, пишите достаточно просто, чтобы Вас понял 16-летний подросток:
- Делайте предложения короткими и прямыми
- Используйте простые слова вместо сложных
- Избегайте идиом, сленга и культурных отсылок
- Разбивайте текст заголовками, маркированными списками и короткими абзацами
Используйте автоматический перевод
Если Вы не используете автоматический перевод, Вы тратите слишком много времени на ручную работу. Самостоятельный перевод всего текста или построчная проверка каждого перевода отнимает время. Вы могли бы использовать это ценное время для маркетинга, SEO или ведения Вашего бизнеса.
Автоматический перевод WPML обеспечивает отличное качество при минимальных затратах. Благодаря переводческим кредитам, включенным в Вашу покупку WPML, Вы можете сразу перевести большую часть или даже весь Ваш сайт.
Чтобы сэкономить время и быстрее увеличить свой многоязычный трафик:
- Начните с автоматического перевода Вашей главной страницы, основных целевых страниц и контента, который приносит конверсии.
- Если WPML AI поддерживает Ваши языки, воспользуйтесь его контекстно-зависимым переводом, который превосходит человеческий и читается так, как будто он написан носителем языка.
- Не оставляйте контент в черновиках в ожидании идеального перевода — опубликованные переводы привлекают посетителей.
- После публикации позвольте реальным отзывам показать Вам, что нужно улучшить, а что уже работает.
Получайте больше трафика с простым многоязычным сайтом
Все, что Вы здесь увидели, основано на реальных данных сотен пользователей WPML. Результаты очевидны: самые успешные многоязычные сайты делают все просто. Они сосредотачиваются на главном: надежных темах оформления и плагинах, легком для понимания контенте и быстром переводе. Именно это приводит к лучшей производительности.
В Вашем распоряжении те же стратегии. Теперь пришло время применить их на практике.